B The Bible

Genesis 44:30

Genesis 44:30 KJV
KJV King James Version

Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad’s life;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֗ה

ve.'a.Tah

and therefore

H9002, H6258

כְּבֹאִי֙

ke.vo.'I

when come I

H9004, H0935G, H9040

אֶל־

'el-

to

H0413

עַבְדְּךָ֣

'av.de.Kha

servant your

H5650, H9021

אָבִ֔י

'a.Vi

father my

H0001G, H9020

וְהַנַּ֖עַר

ve.ha.Na.'ar

and the lad

H9002, H9009, H5288

אֵינֶ֣נּוּ

'ei.ne.Nu

not [is] he

H0369, H9043

אִתָּ֑נוּ

'i.Ta.nu

with us

H0854, H9035

וְנַפְשׁ֖וֹ

ve.naf.Sho

and life his

H9002, H5315H, H9023

קְשׁוּרָ֥ה

ke.shu.Rah

[is] bound up

H7194

בְנַפְשֽׁוֹ׃

ve.naf.Sho

with life his

H9003, H5315H, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad is not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

  • WEB WEB

    Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;

  • WEBU WEBU

    Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் இளையவனை விட்டு, நான் என் தகப்பனாகிய உமது அடியானிடத்துக்குப் போனால், அவருடைய ஜீவன் இவனுடைய ஜீவனோடே ஒன்றாய் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறபடியினால்,

  • TaERV TaERV

    இப்போதும் எங்களின் இளைய சகோதரன் இல்லாமல் நாங்கள் போகும்பொழுது என்ன நடக்கும் என்பதைக் கற்பனை செய்யுங்கள். அவனே எங்கள் தந்தையின் வாழ்வில் மிக முக்கியமானவன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ഇപ്പോൾ ബാലൻ കൂടെയില്ലാതെ ഞാൻ അവിടത്തെ അടിയാനായ അപ്പന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുമ്പോൾ, അവന്റെ പ്രാണൻ ഇവന്റെ പ്രാണനോടു പറ്റിയിരിക്കകൊണ്ടു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે માટે હવે તારા દાસની એટલે મારા બાપની પાસે હું જાઉં, ને તે છોકરો અમારી સાથે ન હોય,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ଆପଣଙ୍କ ଦାସ ଯେ ମୋ' ପିତା, ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ମୁଁ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଯେବେ ଏହି ଯୁବା ନ ଥିବ, ତେବେ ଏହି ଯୁବା ନ ଥିବାର ଦେଖି ସେ ତତ୍‍କ୍ଷଣାତ୍‍ ମରିଯିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我父親的命與這童子的命相連。如今我回到你僕人─我父親那裡,若沒有童子與我們同在,

  • CUVS CUVS

    我父亲的命与这童子的命相连,如今我回到你仆人我父亲那里,若没有童子与我们同在,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Теперь если я приду к рабу твоему, отцу нашему, и не будет с нами отрока, с душею которого связана душа его,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora, pues, cuando vuelva yo a tu siervo mi padre, si el joven no va conmigo,, como su vida está ligada a la vida de él,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant, si je retourne auprès de ton serviteur, mon père, sans avoir avec nous l’enfant à l’âme duquel son âme est attachée,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun, so ich heimkäme zu deinem Knecht, meinem Vater, und der Knabe wäre nicht mit uns, an des Seele seine Seele hanget,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالْانَ مَتَى جِئْتُ الَى عَبْدِكَ ابِي وَالْغُلامُ لَيْسَ مَعَنَا وَنَفْسُهُ مُرْتَبِطَةٌ بِنَفْسِهِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये जब मैं अपने पिता तेरे दास के पास पहुँचूँ और यह लड़का संग न रहे, उसका प्राण जो इसी पर अटका रहता है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున తమ దాసుడైన నా తండ్రియొద్దకు నేను వెళ్లినప్పుడు ఈ చిన్నవాడు మాయొద్ద లేనియెడల

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব আপনার দাস যে আমার পিতা, আমি তাঁহার কাছে উপস্থিত হইলে আমাদের সঙ্গে যদি এই যুবক না থাকে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਜਦ ਤੁਹਾਡੇ ਦਾਸ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕੋਲ ਮੈਂ ਜਾਵਾਂ ਅਰ ਏਹ ਮੁੰਡਾ ਸੰਗ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨਾਲ ਬੱਧੇ ਹੋਏ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर आपला दास, माझा बाप ह्याच्याकडे मी गेलो आणि मुलगा माझ्याबरोबर नसला, तर ह्या त्याच्या मुलावर त्याचा जीव असल्याकारणाने

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗಿರಲಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ದಾಸನಾದ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ಹುಡುಗನ ಪ್ರಾಣದೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اب اگر مَیں تیرے خادِم اپنے باپ کے پاس جاؤں اور یہ لڑکا ہمارے ساتھ نہ ہو تو چُونکہ اُس کی جان اِس لڑکے کی جان کے ساتھ وابستہ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින් ළමයා අප සමඟ නැතුව ඔබගේ මෙහෙකරුවූ මාගේ පියා වෙතට මා පැමිණි කල ඔහුගේ ප්‍රාණය ළමයාගේ ප්‍රාණයට බැඳී තිබෙන බැවින්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, portanto, quando eu chegar ao seu servo, meu pai, e o rapaz não estiver conosco; visto que a vida dele está ligada à vida do rapaz;

  • ALM1911 ALM1911

    Agora pois, vindo eu a teu servo meu pae, e o moço não indo comnosco, pois que a sua alma está atada com a alma d'elle,

Notes

On Genesis 44:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 44