And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
- WEB WEB
You said to your servants, ‘Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’
- WEBU WEBU
You said to your servants, ‘Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நீர்: அவனை என்னிடத்துக்குக் கொண்டுவாருங்கள்; என் கண்களினால் அவனைப் பார்க்கவேண்டும் என்று உமது அடியாருக்குச் சொன்னீர்.
- TaERV TaERV
பிறகு நீங்கள், ‘அவனையும் அழைத்துக் கொண்டு வாருங்கள். நான் ‘அவனைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்’ என்றீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ യജമാനൻ അടിങ്ങളോടു: എനിക്കു കാണേണ്ടതിന്നു അവനെ എന്റെ അടുക്കൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുവിൻ എന്നു കല്പിച്ചുവല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે તારા દાસોને કહ્યું કે, તેને હું જોઉં, માટે તેને મારી પાસે લાવો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ଆପଣ ଏହି ଦାସମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାକୁ ଆମ୍ଭ କତିକି ଆଣ, ଆମ୍ଭେ ତାକୁ ସ୍ୱଚକ୍ଷୁରେ ଦେଖିବା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你對僕人說:『把他帶到我這裡來,叫我親眼看看他。』
- CUVS CUVS
你对仆人说:『把他带到我这里来,叫我亲眼看看他。』
Russian
1 translation- RST RST
Ты же сказал рабам твоим: приведите его ко мне, чтобы мне взглянуть на него.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y tú dijiste a tus siervos: Traédmelo, ,, y pondré mis ojos sobre él.
French
1 translation- LSG LSG
Tu as dit à tes serviteurs: Faites-le descendre vers moi, et que je le voie de mes propres yeux.
German
1 translation- LUT LUT
Da sprachst du zu deinen Knechten: Bringet ihn herab zu mir; ich will ihm Gnade erzeigen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقُلْتَ لِعَبِيدِكَ: انْزِلُوا بِهِ الَيَّ فَاجْعَلَ نَظَرِي عَلَيْهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब तू ने अपने दासों से कहा था, ‘उसको मेरे पास ले आओ, जिससे मैं उसको देखूँ।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడు తమరునేనతని చూచుటకు అతని నా యొద్దకు తీసికొని రండని తమ దాసులతో చెప్పి తిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে আপনি এই দাসদিগকে বলিয়াছিলেন, তোমরা আমার কাছে তাহাকে আন, আমি তাহাকে স্বচক্ষে দেখিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸਾਂ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਓ ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आपण आपल्या दासांना म्हणालात की, “त्याला माझ्याकडे घेऊन या, म्हणजे त्याला मी आपल्या डोळ्यांनी पाहीन.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ದಾಸರಿಗೆ--ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡುವ ಹಾಗೆ ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಬನ್ನಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದಿಯಲ್ಲಾ,
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب تُو نے اپنے خادِموں سے کہا کہ اُسے میرے پاس لے آؤ کہ مَیں اُسے دیکھُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබද: මාගේ ඇස්වලින් ඔහු දකින පිණිස ඔහු මා වෙතට ගෙනෙන්නැයි ඔබගේ දාසයන්ට කීවෙහිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você disse aos seus servos: ‘Tragam-no para mim, para que eu possa colocar os meus olhos sobre ele.’
- ALM1911 ALM1911
Então tu disseste a teus servos: Trazei-m'o a mim, e porei os meus olhos sobre elle.
Notes
On Genesis 44:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.