B The Bible

Genesis 44:19

Genesis 44:19 KJV
KJV King James Version

My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֲדֹנִ֣י

'a.do.Ni

lord my

H0113, H9020

שָׁאַ֔ל

sha.'Al

he asked

H7592

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֲבָדָ֖יו

'a.va.Dav

servants his

H5650, H9023

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

הֲיֵשׁ־

ha.yesh-

¿ [does] there

H9008, H3426

לָכֶ֥ם

la.Khem

[belong] to you

H9005, H9036

אָ֖ב

'av

a father

H0001G

אוֹ־

'ov-

or

H0176A

אָֽח׃

'Ach

a brother

H0251G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?

  • WEB WEB

    My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

  • WEBU WEBU

    My lord asked his servants, saying, ‘Have you a father, or a brother?’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உங்களுக்குத் தகப்பனாவது சகோதரனாவது உண்டா என்று என் ஆண்டவன் உம்முடைய அடியாரிடத்தில் கேட்டீர்.

  • TaERV TaERV

    முன்பு இங்கு வந்தபோது ‘உங்களுக்குத் தந்தையோ சகோதரரோ இருக்கிறார்களா’ என்று கேட்டீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യജമാനൻ ഫറവോനെപ്പോലെയല്ലോ; നിങ്ങൾക്കു അപ്പനോ സഹോദരനോ ഉണ്ടോ എന്നു യജമാനൻ അടിയങ്ങളോടു ചോദിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા ઘણીએ તેના દાસોને એમ પૂછ્યું કે, શું તમારે બાપ અથવા ભાઈ છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଥିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପିତା କିଅବା ଭାଇ ଅଛନ୍ତି କି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我主曾問僕人們說:『你們有父親有兄弟沒有?』

  • CUVS CUVS

    我主曾问仆人们说:『你们有父亲、有兄弟没有?』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Господин мой спрашивал рабов своих, говоря: есть ли у вас отец или брат?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mi señor preguntó a sus siervos, diciendo:, ¿Tenéis, padre o hermano?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mein Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr auch einen Vater oder Bruder?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    سَيِّدِي سَالَ عَبِيدَهُ: هَلْ لَكُمْ ابٌ اوْ اخٌ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे प्रभु ने अपने दासों से पूछा था, ‘क्या तुम्हारे पिता या भाई है?’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏలినవాడుమీకు తండ్రియైనను సహోదరుడైనను ఉన్నాడా అని తమ దాసులనడిగెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ আপনি ফরৌণের তুল্য। প্রভু এই দাসদিগকে জিজ্ঞাসা করিয়াছিলেন, তোমাদের পিতা কি ভ্রাতা আছে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੇ ਸਵਾਮੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ, ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਯਾ ਭਰਾ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    स्वामींनी आपल्या दासांना विचारले होते की, ‘तुम्हांला बाप किंवा भाऊ आहे काय?’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಒಡೆಯನು-- ನಿಮಗೆ ತಂದೆಯೂ ಸಹೋದರರೂ ಇದ್ದಾರೋ ಎಂದು ತನ್ನ ದಾಸರನ್ನು ಕೇಳಲು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میرے خُداوند نے اپنے خادِموں سے سوال کِیا تھا کہ تُمہارا باپ یا تُمہارا بھائی ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැමට පියෙක්වත් සහෝදරයෙක්වත් ඇත්තේදැයි මාගේ ස්වාමියා ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ගෙන් ඇසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O meu senhor perguntou aos seus servos, dizendo: ‘Vocês têm pai ou irmão?’

  • ALM1911 ALM1911

    Meu senhor perguntou a seus servos, dizendo: Tendes vós pae, ou irmão?

Notes

On Genesis 44:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 44