B The Bible

Genesis 44:17

Genesis 44:17 KJV
KJV King James Version

And he said, God forbid that I should do so: but the man in whose hand the cup is found, he shall be my servant; and as for you, get you up in peace unto your father.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֕אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

חָלִ֣ילָה

cha.Li.lah

far be it

H2486

לִּ֔י

Li

to me

H9005, H9030

מֵעֲשׂ֖וֹת

me.'a.Sot

from doing

H9006, H6213A

זֹ֑את

Zot

this

H2063

הָאִ֡ישׁ

ha.'Ish

the man

H9009, H0376G

אֲשֶׁר֩

'a.Sher

whom

H0834A

נִמְצָ֨א

nim.Tza'

it was found

H4672

הַגָּבִ֜יעַ

ha.ga.Vi.a'

the cup

H9009, H1375

בְּיָד֗וֹ

be.ya.Do

in hand his

H9003, H3027G, H9023

ה֚וּא

hu'

he

H1931

יִהְיֶה־

yih.yeh-

he will be

H1961

לִּ֣י

li

of me

H9005, H9030

עָ֔בֶד

'A.ved

slave

H5650

וְאַתֶּ֕ם

ve.'a.Tem

and you

H9002, H0859D

עֲל֥וּ

'a.Lu

go up

H5927G

לְשָׁל֖וֹם

le.sha.Lom

to peace

H9005, H7965G

אֶל־

'el-

to

H0413

אֲבִיכֶֽם׃ פ

'a.vi.Khem

father your

H0001G, H9026

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he said, Far be it from me that I should do so: the man in whose hand the cup is found, he shall be my bondman; but as for you, get you up in peace unto your father.

  • WEB WEB

    He said, “Far be it from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he will be my slave; but as for you, go up in peace to your father.”

  • WEBU WEBU

    He said, “Far be it from me that I should do so. The man in whose hand the cup is found, he will be my slave; but as for you, go up in peace to your father.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு அவன்: அப்படிப்பட்ட செய்கை எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; எவன் வசத்தில் பாத்திரம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதோ, அவனே எனக்கு அடிமையாயிருப்பான்; நீங்களோ சமாதானத்தோடே உங்கள் தகப்பனிடத்துக்குப் போங்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் யோசேப்போ, “உங்கள் அனைவரையும் அடிமையாக்க நான் விரும்பவில்லை. என் கோப்பையைத் திருடியவனை மட்டுமே அடிமையாக்குவேன். உங்கள் தந்தையிடம் நீங்கள் அனை வரும் சமாதானமாகத் திரும்பிப் போகலாம்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അവൻ അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരുനാളും ചെയ്കയില്ല; ആരുടെ പക്കൽ പാത്രം കണ്ടുവോ അവൻ തന്നേ എനിക്കു അടിമയായിരിക്കും; നിങ്ങളോ സമാധാനത്തോടെ നിങ്ങളുടെ അപ്പന്റെ അടുക്കൽ പോയ്ക്കൊൾവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેને કહું, એવું કરવો મારાથી દૂર થાઓ! જે માણસના હાથમાં પ્યાલું જડ્યું તે મારો દાસ થશે, પણ તમે to શાંતિએ તમારા બાપની પાસે જાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଯୋଷେଫ କହିଲେ, ଏପରି କର୍ମ ଆମ୍ଭଠାରୁ ଦୂର ହେଉ; ଯାହାଠାରୁ ତାଟିଆ ମିଳିଅଛି, ସେ ଆମ୍ଭର ଦାସ ହେବ; ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭେମାନେ କୁଶଳରେ ପିତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଚାଲି ଯାଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟說:「我斷不能這樣行!在誰的手中搜出杯來,誰就作我的奴僕;至於你們,可以平平安安地上你們父親那裡去。」

  • CUVS CUVS

    约瑟说:「我断不能这样行,在谁的手中搜出杯来,谁就作我的奴仆;至于你们,可以平平安安地上你们父亲那里去。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Иосиф сказал: нет, я этого не сделаю; тот, в чьих руках нашлась чаша, будет мне рабом, а вы пойдите с миром к отцу вашему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    José respondió: «Nunca yo tal haga.» * El varón «en cuyo poder» * fue hallada la copa, él será mi, siervo; vosotros id en paz a vuestro padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Joseph dit: Dieu me garde de faire cela! L’homme sur qui la coupe a été trouvée sera mon esclave; mais vous, remontez en paix vers votre père.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er aber sprach: Das sei ferne von mir, solches zu tun! Der Mann, bei dem der Becher gefunden ist, soll mein Knecht sein; ihr aber zieht hinauf mit Frieden zu eurem Vater.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ: «حَاشَا لِي انْ افْعَلَ هَذَا! الرَّجُلُ الَّذِي وُجِدَ الطَّاسُ فِي يَدِهِ هُوَ يَكُونُ لِي عَبْدا وَامَّا انْتُمْ فَاصْعَدُوا بِسَلامٍ الَى ابِيكُمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने कहा, “ऐसा करना मुझ से दूर रहे, जिस जन के पास कटोरा निकला है वही मेरा दास होगा; और तुम लोग अपने पिता के पास कुशल क्षेम से चले जाओ।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకతడు అట్లు చేయుట నాకు దూరమవునుగాక; ఎవనిచేతిలో ఆ గిన్నె దొరికెనో వాడే నాకు దాసుడుగా నుండును; మీరు మీ తండ్రి యొద్దకు సమాధానముగా వెళ్లుడని చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যোষেফ কহিলেন, এমন কর্ম্ম আমা হইতে দূরে থাকুক; যাহার কাছে বাটি পাওয়া গিয়াছে, সেই আমার দাস হইবে, কিন্তু তোমরা কুশলে পিতার নিকটে প্রস্থান কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਪਿਆਲਾ ਲੱਭਾ ਉਹ ਹੀ ਮੇਰਾ ਗੁਲਾਮ ਹੋਵੇਗਾ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਲਾਮਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਕੋਲ ਉਤਾਹਾਂ ਚਲੇ ਜਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो म्हणाला, “माझ्या हातून असे न घडो; ज्याच्याजवळ हा प्याला सापडला तोच माझा गुलाम होईल, तुम्ही आपल्या पित्याकडे सुखरूप जा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯೋಸೇ ಫನು--ಹಾಗೆ ಮಾಡುವದು ನನಗೆ ದೂರವಾಗಿರಿಲಿ. ಯಾರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಪಾತ್ರೆಯು ಸಿಕ್ಕಿತೋ ಅವನೇ ನನಗೆ ದಾಸನಾಗಿರಲಿ. ಆದರೆ ನೀವು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے کہا خُدا نہ کرے کہ مَیں اَیسا کرُوں ۔ جِس شخص کے پاس یہ پیالہ نِکلا وُہی میرا غُلام ہو گا اور تُم اپنے باپ کے پاس سلامت چلے جاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු: එසේ කිරීම මාගෙන් දුරුවේවා. කුසලාන යමෙකු අතේ තිබී සම්බවීද ඔහු මාගේ දාසයා වන්නේය; ඔබ සැම ඔබ සැමගේ පියා වෙතට සමාදානයෙන් යන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele disse: “Longe de mim fazer isso. O homem em cuja mão a taça foi encontrada, esse será meu escravo; mas quanto a vocês, subam em paz para o seu pai.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas elle disse: Longe de mim que eu tal faça; o varão em cuja mão o copo foi achado, aquelle será meu servo; porém vós subi em paz para vosso pae.

Notes

On Genesis 44:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 44