And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לִ֑י
Li
to me
H9005, H9030
לָכֶ֖ם
la.Khem
[belong] to you
H9005, H9036
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
- WEB WEB
Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”
- WEBU WEBU
Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு இஸ்ரவேல்: உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு சகோதரன் உண்டென்று நீங்கள் அந்த மனிதனுக்குச் சொல்லி, ஏன் எனக்கு இந்தத் துன்பத்தை வருவித்தீர்கள் என்றான்.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேல் (யாக்கோபு) “அவனிடம் ஏன் உங்கள் இளைய சகோதரனைப்பற்றி சொன்னீர்கள்? ஏன் இதுபோல் ஒரு கெட்டச் செயலை எனக்குச் செய்தீர்கள்?” என்று கேட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾക്കു ഇനിയും ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടെന്നു നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തോടു പറഞ്ഞു എനിക്കു ഈ ദോഷം വരുത്തിയതു എന്തിന്നു എന്നു യിസ്രായേൽ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇસ્રાએલે કહ્યું કે, અમારો બીજો ભાઈ છે, એમ તે માણસને કહીને તમે મારું ભુંડું કેમ કીધું?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଇସ୍ରାଏଲ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଆଉ ଏକ ଭାଇ ଅଛି, ଏହା ସେହି ମନୁଷ୍ୟକୁ କହି ମୋ' ପ୍ରତି ଏପରି କୁବ୍ୟବହାର କାହିଁକି କଲ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
以色列說:「你們為甚麼這樣害我,告訴那人你們還有兄弟呢?」
- CUVS CUVS
以色列说:「你们为什么这样害我,告诉那人你们还有兄弟呢?」
Russian
1 translation- RST RST
Израиль сказал: для чего вы сделали мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть еще брат?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dijo entonces Israel: ¿Por qué me hicisteis tanto mal, declarando, al varón que teníais otro hermano?
French
1 translation- LSG LSG
Israël dit alors: Pourquoi avez-vous mal agi à mon égard, en disant à cet homme que vous aviez encore un frère?
German
1 translation- LUT LUT
Israel sprach: Warum habt ihr so übel an mir getan, daß ihr dem Mann ansagtet, daß ihr noch einen Bruder habt?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ اسْرَائِيلُ: «لِمَاذَا اسَاتُمْ الَيَّ حَتَّى اخْبَرْتُمُ الرَّجُلَ انَّ لَكُمْ اخا ايْضا؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब इस्राएल ने कहा, “तुम ने उस पुरुष को यह बताकर कि हमारा एक और भाई है, क्यों मुझ से बुरा बर्ताव किया?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకు ఇశ్రాయేలుమీకు ఇంకొక సహోదరుడు కలడని మీరు ఆ మనుష్యునితో చెప్పి నాకు ఇంత శ్రమ కలుగజేయనేల అనగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন ইস্রায়েল কহিলেন, আমার সহিত এমন কুব্যবহার কেন করিয়াছ? ঐ ব্যক্তিকে কেন বলিয়াছ যে, তোমাদের আর এক ভাই আছে?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਏਹ ਬੁਰਿਆਈ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਭਈ ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭਰਾ ਵੀ ਹੈ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग इस्राएल म्हणाला, “आणखी एक भाऊ आहे हे त्या मनुष्याला सांगून माझ्यावर हे अरिष्ट का आणले?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲನು--ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ತಮ್ಮನು ಇದ್ದಾನೆಂದು ನೀವು ಯಾಕೆ ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿ ನನಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಅಂದದ್ದಕ್ಕೆ
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب اِسرا ئیل نے کہا کہ تُم نے مُجھ سے کیوں یہ بدسلُوکی کی کہ اُس شخص کو بتا دِیا کہ ہمارا ایک بھائی اَور بھی ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල්ද: ඔබ සැමට තව සහෝදරයෙක් ඉන්න බව ඒ මනුෂ්යයාට කීමෙන් මට එපමණ දුකක් පැමිණෙවුවේ මක්නිසාදැයි කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Israel disse: “Por que vocês me trataram tão mal, dizendo ao homem que tinham outro irmão?”
- ALM1911 ALM1911
E disse Israel: Porque me fizestes tal mal, fazendo saber áquelle varão que tinheis ainda outro irmão?
Notes
On Genesis 43:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.