B The Bible

Genesis 43:22

Genesis 43:22 KJV
KJV King James Version

And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְכֶ֧סֶף

ve.Khe.sef

and silver

H9002, H3701G

אַחֵ֛ר

'a.Cher

other

H0312

הוֹרַ֥דְנוּ

ho.Rad.nu

we have brought down

H3381

בְיָדֵ֖נוּ

ve.ya.De.nu

in hand our

H9003, H3027I, H9025

לִשְׁבָּר־

lish.bor-

to buy

H9005, H7666

אֹ֑כֶל

'O.khel

food

H0400

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יָדַ֔עְנוּ

ya.Da'.nu

we know

H3045

מִי־

mi-

who?

H4310

שָׂ֥ם

sam

did he put

H7760H

כַּסְפֵּ֖נוּ

kas.Pe.nu

silver our

H3701G, H9025

בְּאַמְתְּחֹתֵֽינוּ׃

be.'am.te.cho.Tei.nu

in sacks our

H9003, H0572, H9025

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks.

  • WEB WEB

    We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”

  • WEBU WEBU

    We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும், தானியம் கொள்ளும்படி வேறே பணமும் எங்கள் கையில் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்; நாங்கள் முன் கொடுத்த பணத்தை எங்கள் சாக்குகளில் போட்டது இன்னார் என்று அறியோம் என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആഹാരം കൊള്ളുവാൻ വേറെ ദ്രവ്യവും ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടു; ദ്രവ്യം ഞങ്ങളുടെ ചാക്കിൽ വെച്ചതു ആരെന്നു ഞങ്ങൾക്കു അറിഞ്ഞുകൂടാ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ખાવાનું વેચાતું લેવાને અમે અમારા હાથમાં બીજું નાણું લાવ્યા છીએ; ને અમારી ગુણોમાં તો નાણું કોણે ઘાલ્યું, એ અમે નથી જાણતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଶସ୍ୟ କିଣିବା ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଆଉ ଟଙ୍କା ଆଣିଅଛୁ; ମାତ୍ର ସେହି ଟଙ୍କା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପଟରେ କିଏ ରଖିଥିଲା, ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହା ଜାଣି ନାହୁଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    另外又帶下銀子來糴糧。不知道先前誰把銀子放在我們的口袋裡。」

  • CUVS CUVS

    另外又带下银子来籴粮。不知道先前谁把银子放在我们的口袋里。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    а для покупки пищи мы принесли другое серебро в руках наших, мы не знаем, кто положил серебро наше в мешки наши.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hemos también traído en nuestras manos otro dinero para comprar alimentos; nosotros no sabemos quién haya puesto nuestro dinero en nuestros costales.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Nous avons aussi apporté d’autre argent, pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    haben auch anderes Geld mit uns hergebracht, Speise zu kaufen; wir wissen aber nicht, wer uns unser Geld in unsre Säcke gesteckt hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَانْزَلْنَا فِضَّةً اخْرَى فِي ايَادِينَا لِنَشْتَرِيَ طَعَاما. لا نَعْلَمُ مَنْ وَضَعَ فِضَّتَنَا فِي عِدَالِنَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और दूसरा रुपया भी भोजनवस्तु मोल लेने के लिये लाए हैं; हम नहीं जानते कि हमारा रुपया हमारे बोरों में किसने रख दिया था।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆహారము కొనుటకు మరి రూకలను తీసికొని వచ్చితివిు; మా రూకలను మా గోనెలలో నెవరు వేసిరో మాకు తెలియదని చెప్పిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এবং ভক্ষ্য কিনিবার নিমিত্তে আরও টাকা আনিয়াছি; আমাদের সেই টাকা আমাদের ছালায় কে রাখিয়াছিল, তাহা আমরা জানি না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੋਰ ਚਾਂਦੀ ਵੀ ਅੰਨ ਵਿਹਾਜਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਏ ਹਾਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਚਾਂਦੀ ਸਾਡੀਆਂ ਗੂਣਾ ਵਿੱਚ ਕਿਹਨੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि अन्नसामग्री विकत घेण्यासाठी आणखी पैसा आणलेला आहे; आमच्या गोण्यांत पैसा कोणी ठेवला हे आम्हांला ठाऊक नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ಹಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ನಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ನಮ್ಮ ಚೀಲಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇಟ್ಟರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದು ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ہم اناج مول لینے کو اَور بھی نقدی ساتھ لائے ہیں ۔ یہ ہم نہیں جانتے کہ ہماری نقدی کِس نے ہمارے بوروں میں رکھ دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආහාර මිලේට ගන්නා පිණිස වෙන මුදල්ද අප අත්වල ගෙනාවෙමුව. අපේ මුදල් අපේ ගෝණිවල දැමුවේ කවුදැයි නොදනිමුයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Trouxemos outro dinheiro em nossas mãos para comprar comida. Não sabemos quem colocou o nosso dinheiro em nossos sacos.”

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem trouxemos outro dinheiro em nossas mãos, para comprar mantimento; não sabemos quem tenha posto o nosso dinheiro nos nossos saccos.

Notes

On Genesis 43:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 43