B The Bible

Genesis 42:23

Genesis 42:23 KJV
KJV King James Version

And they knew not that Joseph understood them; for he spake unto them by an interpreter.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהֵם֙

ve.Hem

and they

H9002, H1992

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יָֽדְע֔וּ

ya.de.'U

they knew

H3045

כִּ֥י

ki

that

H3588A

שֹׁמֵ֖עַ

sho.Me.a'

[was] hearing

H8085J

יוֹסֵ֑ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

כִּ֥י

ki

for

H3588A

הַמֵּלִ֖יץ

ha.me.Litz

the interpreter

H9009, H3887

בֵּינֹתָֽם׃

bei.no.Tam

[was] between them

H0996G, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

  • WEB WEB

    They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

  • WEBU WEBU

    They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோசேப்பு துபாசியைக்கொண்டு அவர்களிடத்தில் பேசினபடியால், தாங்கள் சொன்னது அவனுக்குத் தெரியும் என்று அறியாதிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    யோசேப்பு மொழி பெயர்ப்பாளனைக் கொண்டு அவர்களோடு பேசியதால் தாங்கள் சொன்னதை அவன் புரிந்து கொள்ளமாட்டான் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள். ஆனால் யோசேப்பு அவர்கள் சொன்னவற்றையெல்லாம் புரிந்து கொண்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോസേഫ് അവരോടു സംസാരിച്ചതു ദ്വിഭാഷിമുഖാന്തരം ആയിരുന്നതുകൊണ്ടു അവൻ ഇതു ഗ്രഹിച്ചു എന്നു അവർ അറിഞ്ഞില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યુંઅફ અમારી વાત સમજે છે, તે તેઓએ જાણ્યું નહિ, કેમકે તેઓ વચ્ચે દુભાષિયો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଯୋଷେଫ ଯେ ସେମାନଙ୍କ କଥାବାର୍ତ୍ତା ବୁଝିଲେ, ଏହା ସେମାନେ ଜାଣି ପାରିଲେ ନାହିଁ; କାରଣ ସେ ଦ୍ୱିଭାଷୀ ଦ୍ୱାରା ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କଥା କହୁଥିଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們不知道約瑟聽得出來,因為在他們中間用通事傳話。

  • CUVS CUVS

    他们不知道约瑟听得出来,因为在他们中间用通事传话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero ellos no sabían que los entendía José, porque había intérprete entre ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait avec eux d’un interprète.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie wußten aber nicht, daß es Joseph verstand; denn er redete mit ihnen durch einen Dolmetscher.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهُمْ لَمْ يَعْلَمُوا انَّ يُوسُفَ فَاهِمٌ؛ لانَّ التُّرْجُمَانَ كَانَ بَيْنَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यूसुफ की और उनकी बातचीत एक दुभाषिया के द्वारा होती थी; इससे उनको मालूम न हुआ कि वह उनकी बोली समझता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే ద్విభాషి వారి మధ్య నుండెను గనుక తన మాట యోసేపు గ్రహించెనని వారు తెలిసికొనలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যোষেফ যে তাঁহাদের এই কথা বুঝিলেন, ইহা তাঁহারা জানিতে পারিলেন না, কেননা দ্বিভাষী দ্বারা উভয় পক্ষের মধ্যে কথাবার্ত্তা হইতেছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਯੂਸੁਫ਼ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਤਰਜੁਮਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योसेफाचे व त्यांचे भाषण दुभाष्यातर्फे चालले होते म्हणून आपण बोललो ते त्याला समजले असेल असे त्यांना वाटले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವನು ಅವರು ಆಡಿದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ; ದ್ವಿಭಾಷೆಯಿಂದ ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کو معلُوم نہ تھا کہ یُوسف اُن کی باتیں سمجھتا ہے اِس لِئے کہ اُن کے درمِیان ایک ترجمان تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝසෙප් සහ ඔවුන් අතරේ තෝල්කකෙනෙක් සිටි නිසා ඔහුට තේරුණු බවක් ඔව්හු දැනනොගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles não sabiam que José os entendia; pois havia um intérprete entre eles.

  • ALM1911 ALM1911

    E elles não sabiam que José os entendia, porque havia interprete entre elles.

Notes

On Genesis 42:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 42