B The Bible

Genesis 41:49

Genesis 41:49 KJV
KJV King James Version

And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּצְבֹּ֨ר

vai.yitz.Bor

and he stored up

H9001, H6651

יוֹסֵ֥ף

yo.Sef

Joseph

H3130G

בָּ֛ר

bar

grain

H1250A

כְּח֥וֹל

ke.Chol

like [the] sand of

H9004, H2344

הַיָּ֖ם

hai.Yam

the sea

H9009, H3220G

הַרְבֵּ֣ה

har.Beh

much

H7235A

מְאֹ֑ד

me.'Od

very

H3966

עַ֛ד

'ad

until

H5704

כִּי־

ki-

that

H3588A

חָדַ֥ל

cha.Dal

he ceased

H2308

לִסְפֹּ֖ר

lis.Por

to measure [it]

H9005, H5608A

כִּי־

ki-

for

H3588A

אֵ֥ין

'ein

there not

H0369

מִסְפָּֽר׃

mis.Par

[was] a measure

H4557

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he left off numbering; for it was without number.

  • WEB WEB

    Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.

  • WEBU WEBU

    Joseph laid up grain as the sand of the sea, very much, until he stopped counting, for it was without number.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படி யோசேப்பு அளவிறந்ததாய்க் கடற்கரை மணலைப்போல மிகுதியாக தானியத்தைச் சேர்த்துவைத்தான்; அது அளவுக்கு அடங்காததாயிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    யோசேப்பு ஏராளமாக கடற்கரை மணலைப்போன்று தானியங்களைச் சேமித்து வைத்தான். அவன் சேமித்த தானியமானது அளக்கமுடியாத அளவில் இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ യോസേഫ് കടൽകരയിലെ മണൽപോലെ എത്രയും വളരെ ധാന്യം ശേഖരിച്ചു വെച്ചു; അളപ്പാൻ കഴിവില്ലായ്കയാൽ അളവു നിർത്തിക്കളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યુસફે સમુદ્રની રેતી જેટલું અતિઘણું અન્ન સંઘર્યું, તે એટલા સુધી, કે તેણે હિસાબ રાખવાનું મૂકી દીધું; કેમકે તે બેસુમારી હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ପ୍ରକାରେ ଯୋଷେଫ ସମୁଦ୍ରର ବାଲି ପରି ଏତେ ବହୁଳ ଶସ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କଲେ ଯେ, ତାହା ଆଉ ମାପିଲେ ନାହିଁ; କାରଣ ତାହା ଅପରିମେୟ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟積蓄五穀甚多,如同海邊的沙,無法計算,因為穀不可勝數。

  • CUVS CUVS

    约瑟积蓄五谷甚多,如同海边的沙,无法计算,因为谷不可胜数。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Recogió José trigo como arena del mar, mucho en extremo, hasta «no poderse» * contar,, porque no tenía número.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Joseph amassa du blé, comme le sable de la mer, en quantité si considérable que l’on cessa de compter, parce qu’il n’y avait plus de nombre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also schüttete Joseph das Getreide auf, über die Maßen viel wie Sand am Meer, also daß er aufhörte es zu zählen; denn man konnte es nicht zählen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَخَزَنَ يُوسُفُ قَمْحا كَرَمْلِ الْبَحْرِ كَثِيرا جِدّا حَتَّى تَرَكَ الْعَدَدَ اذْ لَمْ يَكُنْ لَهُ عَدَدٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस प्रकार यूसुफ ने अन्न को समुद्र की बालू के समान अत्यन्त बहुतायत से राशि राशि गिनके रखा, यहाँ तक कि उसने उनका गिनना छोड़ दिया क्योंकि वे असंख्य हो गईं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యోసేపు సముద్రపు ఇసుకవలె అతి విస్తారముగా ధాన్యము పోగుచేసెను. కొలుచుట అసాధ్య మాయెను గనుక కొలుచుట మానివేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে যোষেফ সমুদ্রের বালুকার ন্যায় এমন প্রচুর শস্য সংগ্রহ করিলেন যে, তাহা মাপিতে নিবৃত্ত হইলেন, কেননা তাহা অপরিমেয় ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਢੇਰ ਸਾਰਾ ਅੰਨ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਰੇਤ ਵਾਂਙੁ ਜਮਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਏੱਨਾ ਵਧੀਕ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੇਖਾ ਕਰਨਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਜੋ ਉਹ ਲੇਖਿਉਂ ਬਾਹਰ ਸੀ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योसेफाने समुद्राच्या वाळूसारखा धान्याचा महामूर संचय करून ठेवला; त्याने ते मोजायचे सोडले, कारण ते अगणित होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಮೇರೆಗೆ ಯೋಸೇಫನು ದವಸ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಮರಳಿನಷ್ಟು ರಾಶಿರಾಶಿಯಾಗಿ ಕೂಡಿಸಿ ಲೆಕ್ಕಮಾಡುವದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು. ಯಾಕಂದರೆ ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಆಗದೆ ಹೋಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یُوسف نے غلّہ سمُندر کی ریت کی مانِند نِہایت کثرت سے ذخیرہ کِیا یہاں تک کہ حِساب رکھنا بھی چھوڑ دِیا کیونکہ وہ بے حِساب تھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෝසෙප් ධාන්‍ය මුහුදේ වැලි මෙන් රාශි වශයෙන්, ගණන් නොකර හරින තරමට රැස්කෙළේය; මක්නිසාද ඒවා ගණන්කළ නොහැකිවිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    José armazenou cereal como a areia do mar, em grande quantidade, até que parou de contar, pois era inumerável.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim ajuntou José muitissimo trigo, como a areia do mar, até que cessou de contar; porquanto não havia numeração.

Notes

On Genesis 41:49

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 41