B The Bible

Genesis 41:43

Genesis 41:43 KJV
KJV King James Version

And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּרְכֵּ֣ב

vai.yar.Kev

and he made ride

H9001, H7392

אֹת֗וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

בְּמִרְכֶּ֤בֶת

be.mir.Ke.vet

in [the] chariot of

H9003, H4818

הַמִּשְׁנֶה֙

ha.mish.Neh

the second

H9009, H4932H

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

ל֔וֹ

lo

[belonged] to <the> him

H9005, H9033

וַיִּקְרְא֥וּ

vai.yik.re.'U

and they called out

H9001, H7121I

לְפָנָ֖יו

le.fa.Nav

<to> before him

H9005, H6440G, H9023

אַבְרֵ֑ךְ

'av.Rekh

bend [the] knee

H0086

וְנָת֣וֹן

ve.na.Ton

and he put

H9002, H5414H

אֹת֔וֹ

'o.To

<obj.> him

H0853, H9033

עַ֖ל

'al

over

H5921A

כָּל־

kol-

all

H3605

אֶ֥רֶץ

'E.retz

[the] land of

H0776G

מִצְרָֽיִם׃

mitz.Ra.yim

Egypt

H4714G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he set him over all the land of Egypt.

  • WEB WEB

    He made him ride in the second chariot which he had. They cried before him, “Bow the knee!” He set him over all the land of Egypt.

  • WEBU WEBU

    He made him ride in the second chariot which he had. They cried before him, “Bow the knee!” He set him over all the land of Egypt.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன்னுடைய இரண்டாம் இரதத்தின்மேல் அவனை ஏற்றி, தெண்டனிட்டுப் பணியுங்கள் என்று அவனுக்கு முன்பாகக் கூறுவித்து, எகிப்துதேசம் முழுமைக்கும் அவனை அதிகாரியாக்கினான்;

  • TaERV TaERV

    யோசேப்பைத் தனது இரண்டாவது இரதத்தில் ஏற்றி ஊர்வலமாகப் போகச் செய்தான். காவல் அதிகாரிகள் அவன் முன்னே போய் ஜனங்களிடம், “யோசேப்புக்கு அடிபணியுங்கள்” என்றனர். இவ்வாறு யோசேப்பு எகிப்து முழுவதற்கும் ஆளுநர் ஆனான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്റെ രണ്ടാം രഥത്തിൽ അവനെ കയറ്റി: മുട്ടുകുത്തുവിൻ എന്നു അവന്റെ മുമ്പിൽ വിളിച്ചു പറയിച്ചു; ഇങ്ങനെ അവനെ മിസ്രയീംദേശത്തിന്നൊക്കെയും മേലധികാരിയാക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને બીજા દરજ્જાના રથમાં તેને બેસાડ્યાં; ને ઘુટણ ટેકવો એવી તેની આગળ તેઓએ બૂમ પાડી; ને તેણે તેને આખા મિસર દેશનો ઉપરી ઠરાવ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ତାଙ୍କୁ ଆପଣା ଦ୍ୱିତୀୟ ରଥରେ ଆରୋହଣ କରାଇଲେ; ଆଉ ଲୋକମାନେ ତାଙ୍କର ଆଗେ ଆଗେ ଅବ୍ରେକ୍‍ ଅବ୍ରେକ୍‍ (ଆଣ୍ଠୁ ପାତ ଆଣ୍ଠୁ ପାତ) ବୋଲି ଘୋଷଣା କଲେ। ଏହି ପ୍ରକାରେ ସେ ତାଙ୍କୁ ସମସ୍ତ ମିସର ଦେଶ ଉପରେ ନିଯୁକ୍ତ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又叫約瑟坐他的副車,喝道的在前呼叫說:「跪下。」這樣,法老派他治理埃及全地。

  • CUVS CUVS

    又叫约瑟坐他的副车,喝道的在前呼叫说:「跪下!」这样,法老派他治理埃及全地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    велел везти его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним: преклоняйтесь! И поставил его над всею землею Египетскою.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y lo hizo subir en su segundo carro, y pregonaron delante de él: ¡Doblad la rodilla!; y lo puso sobre toda la tierra de Egipto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il le fit monter sur le char qui suivait le sien; et l’on criait devant lui: A genoux! C’est ainsi que Pharaon lui donna le commandement de tout le pays d’Égypte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren und ließ vor ihm ausrufen: Der ist des Landes Vater! und setzte ihn über ganz Ägyptenland.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَارْكَبَهُ فِي مَرْكَبَتِهِ الثَّانِيَةِ وَنَادُوا امَامَهُ «ارْكَعُوا». وَجَعَلَهُ عَلَى كُلِّ ارْضِ مِصْرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसको अपने दूसरे रथ पर चढ़वाया; और लोग उसके आगे आगे यह प्रचार करते चले कि घुटने टेककर दण्डवत् करो, और उसने उसको मिस्र के सारे देश के ऊपर प्रधान मंत्री ठहराया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన రెండవ రథముమీద అతని నెక్కించెను. అప్పుడువంద నము చేయుడని అతని ముందర జనులు కేకలువేసిరి. అట్లు ఐగుప్తు దేశమంతటిమీద అతని నియమించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাঁহাকে আপনার দ্বিতীয় রথে আরোহণ করাইলেন এবং লোকেরা তাঁহার অগ্রে অগ্রে ‘হাঁটু পাত, হাঁটু পাত’ বলিয়া ঘোষণা করিল। এইরূপে তিনি সমস্ত মিসর দেশের অধ্যক্ষপদে নিযুক্ত হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਰਥ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਅੱਗੇ ਡੌਂਡੀ ਪਿਟਾਈ ਕਿ “ਗੋਡੇ ਨਿਵਾਓ!” ਐਉਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਉੱਤੇ ਮੁਕੱਰਰ ਕੀਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याला आपल्या मागच्या रथात बसवले, आणि ‘मुजरा करा!’ असे ते त्याच्यापुढे ललकारत चालले. ह्या प्रकारे त्याने त्याला अवघ्या मिसर देशावर नेमले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತನಗಿದ್ದ ಎರಡನೆಯ ರಥದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕೂರಿಸಿ ದಾಗ--ಅವನ ಮುಂದೆ ಮೊಣಕಾಲೂರಿರಿ ಎಂದು ಜನರು ಕೂಗಿದರು. ಹೀಗೆ ಅವನನ್ನು ಐಗುಪ್ತ ದೇಶದ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಆಳುವವನನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اُسے اپنے دُوسرے رتھ میں سوار کرا کر اُس کے آگے آگے یہ مُنادی کروا دی کہ گُھٹنے ٹیکو اور اُس نے اُسے سارے مُلکِ مِصر کا حاکِم بنا دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුට තමාගේ දෙවෙනි රථයෙන් යන්ට සැලැස්විය. මිනිස්සුද: දණ නමව් කියා මොරගසමින් ඔහුට පෙරටුව ගියෝය. ඵාරාවෝ මුළු මිසර දේශය කෙරෙහි ඔහු අධිපති කොට තැබුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele o fez andar no segundo carro que possuía. E clamavam diante dele: “Dobrem os joelhos!” Ele o colocou sobre toda a terra do Egito.

  • ALM1911 ALM1911

    E o fez subir no segundo carro que tinha, e clamavam diante d'elle: Ajoelhae; assim o poz sobre toda a terra do Egypto.

Notes

On Genesis 41:43

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 41