B The Bible

Genesis 41:40

Genesis 41:40 KJV
KJV King James Version

Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַתָּה֙

'a.Tah

you

H0859A

תִּהְיֶ֣ה

tih.Yeh

you will be

H1961

עַל־

'al-

over

H5921A

בֵּיתִ֔י

bei.Ti

house my

H1004M, H9020

וְעַל־

ve.'al-

and on

H9002, H5921A

פִּ֖יךָ

Pi.kha

mouth your

H6310I, H9021

יִשַּׁ֣ק

yi.Shak

it will kiss

H5401A

כָּל־

kol-

all

H3605

עַמִּ֑י

'a.Mi

people my

H5971A, H9020

רַ֥ק

rak

only

H7535

הַכִּסֵּ֖א

ha.ki.Se'

the throne

H9009, H3678G

אֶגְדַּ֥ל

'eg.Dal

I will be great

H1431

מִמֶּֽךָּ׃

mi.Me.ka

more than you

H4480A, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

  • WEB WEB

    You shall be over my house. All my people will be ruled according to your word. Only in the throne I will be greater than you.”

  • WEBU WEBU

    You shall be over my house. All my people will be ruled according to your word. Only in the throne I will be greater than you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ என் அரமனைக்கு அதிகாரியாயிருப்பாய்; உன் வாக்கின்படியே என் ஜனங்கள் எல்லாரும் அடங்கி நடக்கக்கடவர்கள்; சிங்காசனத்தில் மாத்திரம் உன்னிலும் நான் பெரியவனாய் இருப்பேன் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    உன்னை என் நாட்டிற்கு அதிகாரியாய் ஆக்குகிறேன். உன் கட்டளைகளுக்கு என் ஜனங்கள் அடங்கி நடப்பார்கள். நான் மட்டுமே உன்னைவிட மிகுந்த அதிகாரம் பெற்றவனாக இருப்பேன்” என்று கூறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ എന്റെ ഗൃഹത്തിന്നു മേലധികാരിയാകും; നിന്റെ വാക്കു എന്റെ ജനമെല്ലാം അനുസരിച്ചു നടക്കും; സിംഹാസനംകൊണ്ടു മാത്രം ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ വലിയവനായിരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તું મારા ઘરનો ઉપરી થા, ને મારા સર્વ લોક તારી આજ્ઞા પ્રમાણે ચાલશે, એકલા રાજ્યાસન પર હું તારા કરતાં મોટો હોઈશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭର ଗୃହାଧ୍ୟକ୍ଷ ହୁଅ; ଆମ୍ଭର ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ଶିରୋଧାର୍ଯ୍ୟ କରିବେ, କେବଳ ସିଂହାସନରେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ବଡ଼ ଥିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你可以掌管我的家;我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。」

  • CUVS CUVS

    你可以掌管我的家,我的民都必听从你的话,惟独在宝座上我比你大。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tú estarás sobre mi casa, y por «tu palabra» * «se gobernará» * todo mi pueblo; solamente en el trono seré yo mayor que tú.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je t’établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m’élèvera au-dessus de toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du sollst über mein Haus sein, und deinem Wort soll all mein Volk gehorsam sein; allein um den königlichen Stuhl will ich höher sein als du.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    انْتَ تَكُونُ عَلَى بَيْتِي وَعَلَى فَمِكَ يُقَبِّلُ جَمِيعُ شَعْبِي. الَّا انَّ الْكُرْسِيَّ اكُونُ فِيهِ اعْظَمَ مِنْكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण तू मेरे घर का अधिकारी होगा, और तेरी आज्ञा के अनुसार मेरी सारी प्रजा चलेगी, केवल राजगद्दी के विषय मैं तुझ से बड़ा ठहरूँगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీవు నా యింటికి అధికారివై యుండవలెను, నా ప్రజలందరు నీకు విధేయులై యుందురు; సింహాసన విషయములో మాత్రమే నేను నీకంటె పైవాడనై యుందునని యోసేపుతో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমিই আমার বাটীর অধ্যক্ষ হও; আমার সমস্ত প্রজা তোমার বাক্য শিরোধার্য্য করিবে, কেবল সিংহাসনে আমি তোমা হইতে বড় থাকিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਘਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਂਗਾ ਅਰ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਰਈਅਤ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲੇਗੀ। ਕੇਵਲ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर तू माझ्या घराचा अधिकारी हो; तुझ्या आज्ञेप्रमाणे माझी सर्व प्रजा चालेल, राजासनापुरताच काय तो मी तुझ्यापेक्षा मोठा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನೇ ನನ್ನ ಮನೆಯ ಮೇಲಿರಬೇಕು. ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ಜನರೆಲ್ಲಾ ಆಳಲ್ಪಡಲಿ; ಸಿಂಹಾಸನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಾನು ನಿನಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವನಾಗಿರುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو تُو میرے گھر کا مُختار ہو گا اور میری ساری رعایا تیرے حُکم پر چلے گی ۔ فقط تخت کا مالِک ہونے کے سبب سے مَیں بزُرگ تر ہُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ මාගේ ගෘහයට ප්‍රධානියා විය යුතුය. මාගේ මුළු සෙනඟ ඔබේ වචනයට යටත් වන්නේය. සිංහාසනයෙහිදී පමණක් මම ඔබට වඩා උසස්වෙමියි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você estará sobre a minha casa. Todo o meu povo será governado de acordo com a sua palavra. Somente no trono eu serei maior do que você.”

  • ALM1911 ALM1911

    Tu estarás sobre a minha casa, e por tua bocca se governará todo o meu povo, sómente no throno eu serei maior que tu

Notes

On Genesis 41:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 41