B The Bible

Genesis 41:13

Genesis 41:13 KJV
KJV King James Version

And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֛י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

פָּֽתַר־

pa.tar-

he interpreted

H6622

לָ֖נוּ

La.nu

for <the> us

H9005, H9035

כֵּ֣ן

ken

so

H3651C

הָיָ֑ה

ha.Yah

it was

H1961

אֹתִ֛י

'o.Ti

<obj.> me

H0853, H9030

הֵשִׁ֥יב

he.Shiv

he restored

H7725H

עַל־

'al-

to

H5921A

כַּנִּ֖י

ka.Ni

office my

H3653, H9020

וְאֹת֥וֹ

ve.'o.To

and <obj.> him

H9002, H0853, H9033

תָלָֽה׃

ta.Lah

he hanged

H8518

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.

  • WEB WEB

    As he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him.”

  • WEBU WEBU

    As he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் எங்களுக்குச் சொல்லிய அர்த்தத்தின்படியே நடந்தது; என்னைத் திரும்ப என் நிலையிலே நிறுத்தி, அவனைத் தூக்கிப்போடுவித்தார் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அவன் சொன்னதெல்லாம் உண்மையாயிற்று. நான் மூன்று நாளில் விடுதலையாகிப் பழைய வேலையைப் பெறுவேன் என்றான். அது அவ்வாறாயிற்று. ரொட்டி சுடுபவன் தூக்கிலிடப்படுவான் என்றான். அது போலவே நடந்தது” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അർത്ഥം പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നേ സംഭവിച്ചു; എന്നെ വീണ്ടും സ്ഥാനത്തു ആക്കുകയും മറ്റവനെ തൂക്കിക്കളകയും ചെയ്തുവല്ലോ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું, કે તેણે અમને અર્થ કહ્યા, તેમજ થયું, તેણે મને મારી પદવી પર પાછો ઠરાવ્યો, ને એને ફાંસી દીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେ ଆମ୍ଭ ଦୁହିଁଙ୍କି ଯେରୂପ ଅର୍ଥ କହିଥିଲା, ତଦ୍ରୂପ ଘଟିଲା; ମୁଁ ପୂର୍ବ ପଦରେ ନିଯୁକ୍ତ ହେଲି ଓ ସେ ଫାଶୀ ପାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    後來正如他給我們圓解的成就了:我官復原職,膳長被掛起來了。

  • CUVS CUVS

    后来正如他给我们圆解的成就了:我官复原职;膳长被挂起来了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращен на место мое, а тот повешен.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aconteció que como él nos, los interpretó, así fue: «yo fui restablecido» * en mi puesto, y «el otro» * fue colgado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les choses sont arrivées selon l’explication qu’il nous avait donnée. Pharaon me rétablit dans ma charge, et il fit pendre le chef des panetiers.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wie er uns deutete, so ist's ergangen; denn ich bin wieder in mein Amt gesetzt, und jener ist gehenkt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَمَا عَبَّرَ لَنَا هَكَذَا حَدَثَ. رَدَّنِي انَا الَى مَقَامِي وَامَّا هُوَ فَعَلَّقَهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और जैसा जैसा फल उसने हम से कहा था, वैसा ही हुआ भी, अर्थात् मुझ को तो मेरा पद फिर मिला, पर वह फाँसी पर लटकाया गया।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు మాకు ఏ యే భావము తెలిపెనో ఆయా భావముల చొప్పున జరిగెను. నా ఉద్యోగము నాకు మరల ఇప్పించి భక్ష్యకారుని వ్రేలాడదీయించెనని ఫరోతో చెప్పగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সে আমাদিগকে যেরূপ অর্থ বলিয়াছিল, তদ্রূপই ঘটিল; মহারাজ আমাকে পূর্ব্বপদে নিযুক্ত করিলেন, ও তাহাকে টাঙ্গাইয়া দিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਦੱਸਿਆ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਹੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਬਿਠਾਇਆ ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने आम्हांला अर्थ सांगितला तसेच घडून आले; मला आपल्या हुद्द्यावर पूर्ववत रुजू केले आणि त्याला फाशी दिले.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಹೇಳಿದ ಅರ್ಥದಂತೆಯೇ ನಮಗಾಯಿತು. ನನ್ನ್ನ ಉದ್ಯೋಗವು ತಿರಿಗಿ ನನಗೆ ದೊರಕಿತು; ಭಕ್ಷ್ಯ ಕಾರರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನೋ ಗಲ್ಲಿಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جو تعبِیر اُس نے بتائی تھی وَیسا ہی ہُؤا کیونکہ مُجھے تو اُس نے میرے منصب پر بحال کِیا تھا اور اُسے پھانسی دی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු අපට තේරුම කියාදුන් ලෙසම සිද්ධවිය; රජතෙම මාගේ තනතුරට මා නැවත පමුණුවා ඔහු එල්ලා දැමුවේයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E assim como ele nos interpretou, assim aconteceu. Ele me restaurou ao meu cargo, e o enforcou.”

  • ALM1911 ALM1911

    E como elle nos interpretou, assim mesmo foi feito: a mim me fez tornar ao meu estado, e a elle fez enforcar.

Notes

On Genesis 41:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 41