B The Bible

Genesis 40:19

Genesis 40:19 KJV
KJV King James Version

Yet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּע֣וֹד׀

be.'od

in again

H9003, H5750, H9015

שְׁלֹ֣שֶׁת

she.Lo.shet

three

H7969

יָמִ֗ים

ya.Mim

days

H3117G

יִשָּׂ֨א

yi.Sa'

he will lift up

H5375G

פַרְעֹ֤ה

far.'Oh

Pharaoh

H6547H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

רֹֽאשְׁךָ֙

ro.she.Kha

head your

H7218A, H9021

מֵֽעָלֶ֔יךָ

me.'a.Lei.kha

from on <the> you

H9006, H5921A, H9031

וְתָלָ֥ה

ve.ta.Lah

and he will hang

H9001, H8518

אוֹתְךָ֖

'ot.Kha

<obj.> you

H0853, H9031

עַל־

'al-

on

H5921A

עֵ֑ץ

'Etz

a tree

H6086H

וְאָכַ֥ל

ve.'a.Khal

and it will eat

H9001, H0398

הָע֛וֹף

ha.'of

the bird[s]

H9009, H5775

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּשָׂרְךָ֖

be.sa.re.Kha

flesh your

H1320, H9021

מֵעָלֶֽיךָ׃

me.'a.Lei.kha

from on <the> you

H9006, H5921A, H9031

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

  • WEB WEB

    Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.”

  • WEBU WEBU

    Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இன்னும் மூன்று நாளைக்குள்ளே பார்வோன் உன் தலையை உயர்த்தி, உன்னை மரத்திலே தூக்கிப்போடுவார்; அப்பொழுது பறவைகள் உன் மாம்சத்தைத் தின்னும், இதுதான் அதின் அர்த்தம் என்று சொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    மூன்று நாள் முடிவதற்குள் நீ வெளியே செல்வாய். அரசன் உன் தலையை வெட்டிவிடுவான். உனது உடலைக் கம்பத்தில் தொங்கவிடுவான். பறவைகள் உன் உடலைத் தின்னும்” என்று சொன்னான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൂന്നു ദിവസത്തിന്നകം ഫറവോൻ നിന്റെ തല വെട്ടി നിന്നെ ഒരു മരത്തിന്മേൽ തൂക്കും; പക്ഷികൾ നിന്റെ മാംസം തിന്നുകളയും എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ત્રણ દહાડામાં ફારુન તારું માથું તારા પરથી ઊચકશે, ને તને ઝાડ પર ટાંગશે; ને પક્ષીઓ તારા પરથી તારું માંસ ખાશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତିନି ଦିନ ମଧ୍ୟରେ ଫାରୋ ତୁମ୍ଭ ଗାତ୍ରରୁ ତୁମ୍ଭ ମସ୍ତକ ଉଠାଇ ତୁମ୍ଭକୁ ବୃକ୍ଷ ଉପରେ ଟଙ୍ଗାଇବେ, ପୁଣି ପକ୍ଷୀଗଣ ଆସି ତୁମ୍ଭ ଗାତ୍ରରୁ ତୁମ୍ଭ ମାଂସ ଖାଇବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    三天之內,法老必斬斷你的頭,把你掛在木頭上,必有飛鳥來吃你身上的肉。」

  • CUVS CUVS

    三天之内,法老必斩断你的头,把你挂在木头上,必有飞鸟来吃你身上的肉。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя на дереве, и птицы небесные будут клевать плоть твою с тебя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Al cabo de» *, tres días quitará Faraón tu cabeza de sobre ti, y te hará colgar en «la horca,» * y las aves comerán tu carne de sobre ti.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Encore trois jours, et Pharaon enlèvera ta tête de dessus toi, te fera pendre à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und nach drei Tagen wird dir Pharao dein Haupt erheben und dich an den Galgen hängen, und die Vögel werden dein Fleisch von dir essen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي ثَلاثَةِ ايَّامٍ ايْضا يَرْفَعُ فِرْعَوْنُ رَاسَكَ عَنْكَ وَيُعَلِّقُكَ عَلَى خَشَبَةٍ وَتَاكُلُ الطُّيُورُ لَحْمَكَ عَنْكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब से तीन दिन के भीतर फ़िरौन तेरा सिर कटवाकर तुझे एक वृक्ष पर टंगवा देगा, और पक्षी तेरे मांस को नोच नोच कर खाएँगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇంక మూడు దినముల లోగా ఫరో నీ మీదనుండి నీ తలను పైకెత్తి మ్రానుమీద నిన్ను వ్రేలాడదీయించును. అప్పుడు పక్షులు నీ మీద నుండి నీ మాంసమును తినివేయునని ఉత్తర మిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিন দিনের মধ্যে ফরৌণ আপনার দেহ হইতে মস্তক উঠাইয়া আপনাকে গাছে টাঙ্গাইয়া দিবেন, এবং পক্ষিগণ আপনার দেহ হইতে মাংস ভক্ষণ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਿਰਊਨ ਤੇਰਾ ਸਿਰ ਤੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਲਾਹ ਛੱਡੇਗਾ ਅਰ ਤੈਨੂੰ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਨਾਲ ਟੰਗ ਦੇਵੇਗਾ ਅਰ ਪੰਛੀ ਤੇਰਾ ਮਾਸ ਤੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਖਾਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    फारो तीन दिवसांच्या आत तुझे शीर वर करून उडवील, तुला झाडावर फाशी देईल आणि पक्षी तुझे मांस तोडून खातील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇನ್ನು ಮೂರು ದಿನಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಫರೋಹನು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ತೆಗೆಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮರದ ಮೇಲೆ ತೂಗಹಾಕಿಸುವನು. ಪಕ್ಷಿಗಳು ನಿನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುವವು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اب سے تِین دِن کے اندر فِرعون تیرا سر تیرے تن سے جُدا کرا کے تُجھے ایک درخت پر ٹنگوا دے گا اور پرِندے تیرا گوشت نوچ نوچ کر کھائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පෙට්ටි තුන නම් තුන් දවසක්ය; තව තුන් දවසක් ඇතුළතදී ඵාරාවෝ ඔබේ හිස ඔබ කෙරෙන් ඔසවා ඔබ ගසක එල්වන්නේය; පක්ෂීහු ඔබේ මාංස කඩා කන්නෝයයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Dentro de mais três dias, Faraó tirará a sua cabeça, e o pendurará em uma árvore; e as aves comerão a sua carne.”

  • ALM1911 ALM1911

    Dentro ainda de tres dias Pharaó levantará a tua cabeça sobre ti, e te pendurará n'um pau, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.

Notes

On Genesis 40:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 40