B The Bible

Genesis 4:16

Genesis 4:16 KJV
KJV King James Version

And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֥צֵא

vai.Ye.tze'

and he went out

H9001, H3318G

קַ֖יִן

Ka.yin

Cain

H7014B

מִלִּפְנֵ֣י

mi.lif.Nei

from to before

H9006, H9005, H6440H

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וַיֵּ֥שֶׁב

vai.Ye.shev

and he dwelt

H9001, H3427

בְּאֶֽרֶץ־

be.'e.retz-

in [the] land of

H9003, H0776G

נ֖וֹד

Nod

Nod

H5113

קִדְמַת־

kid.mat-

[the] east of

H6926

עֵֽדֶן׃

'E.den

Eden

H5731B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

  • WEB WEB

    Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

  • WEBU WEBU

    Cain left the LORD’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே காயீன் கர்த்தருடைய சந்நிதியைவிட்டுப் புறப்பட்டு, ஏதேனுக்குக் கிழக்கான நோத் என்னும் தேசத்தில் குடியிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    காயீன் கர்த்தரைவிட்டு விலகிப்போய் ஏதேனின் கிழக்கிலிருந்த நோத் என்னும் தேசத்தில் குடியிருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ കയീൻ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു ഏദെന്നു കിഴക്കു നോദ് ദേശത്തു ചെന്നു പാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યહોવાહ આગળથી કાઈન નીકળ્યો, ને એદનની પુર્વગમ નોદ દેશમાં રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର କୟିନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରି ଏଦନର ପୂର୍ବଦିଗସ୍ଥ ନୋଦ ନାମକ ଦେଶରେ ବାସ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是該隱離開耶和華的面,去住在伊甸東邊挪得之地。

  • CUVS CUVS

    于是该隐离开耶和华的面,去住在伊甸东边挪得之地。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Salió, pues, Caín de delante de Jehová, y habitó en tierra de Nod, al oriente de Edén.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis, Caïn s’éloigna de la face de l’Éternel, et habita dans la terre de Nod, à l’orient d’Éden.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also ging Kain von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, jenseit Eden, gegen Morgen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَرَجَ قَايِينُ مِنْ لَدُنِ الرَّبِّ وَسَكَنَ فِي ارْضِ نُودٍ شَرْقِيَّ عَدْنٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब कैन यहोवा के सम्मुख से निकल गया, और नोद नामक देश में जो अदन के पूर्व की ओर है, रहने लगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు కయీను యెహోవా సన్నిధిలోనుండి బయలుదేరివెళ్లి ఏదెనుకు తూర్పుదిక్కున నోదు దేశములో కాపురముండెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে কয়িন সদাপ্রভুর সাক্ষাৎ হইতে প্রস্থান করিয়া এদনের পূর্ব্বদিকে নোদ দেশে বাস করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਕਇਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹਜੂਰੋਂ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਅਰ ਅਦਨ ਦੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਪਾਸੇ ਨੋਦ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੱਸਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    काइन परमेश्वरापुढून निघाला आणि एदेनाच्या पूर्वेस नोद देशात वस्ती करून राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಾಯಿನನು ಕರ್ತನ ಸನ್ನಿಧಿಯಿಂದ ಹೊರಟು ಏದೆನಿನ ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿದ್ದ ನೋದು ಎಂಬ ದೇಶ ದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو قائِن خُداوند کے حضُور سے نِکل گیا اور عدن کے مشرِق کی طرف نُود کے عِلاقہ میں جا بسا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කායින් ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙන් පිටත්ව ගොස් ඒදනෙන් පෙරදිග නොද් දේශයෙහි වාසය කෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Caim saiu da presença do SENHOR e foi habitar na terra de Node, a leste do Éden.

  • ALM1911 ALM1911

    E saiu Caim de diante da face do Senhor, e habitou na terra de Nod, da banda do oriente do Eden.

Notes

On Genesis 4:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 4