And it came to pass after these things, that his master’s wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.
- WEB WEB
After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”
- WEBU WEBU
After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சிலநாள் சென்றபின், அவனுடைய எஜமானின் மனைவி யோசேப்பின்மேல் கண்போட்டு, என்னோடே சயனி என்றாள்.
- TaERV TaERV
கொஞ்சக் காலம் ஆனதும், யோசேப்பின் எஜமானனின் மனைவி யோசேப்பு மீது ஆசைப்பட ஆரம்பித்தாள். ஒரு நாள் அவனிடம், “என்னோடு பாலின உறவு கொள்ள வா” என்றாள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യോസേഫ് കോമളനും മനോഹരരൂപിയും ആയിരുന്നതുകൊണ്ടു യജമാനന്റെ ഭാര്യ യോസേഫിന്മേൽ കണ്ണു പതിച്ചു: എന്നോടുകൂടെ ശയിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ત્યાર પછી એમ થયું, કે તેના ઘણીની બાયડીએ યુસફ પર કુદૃષ્ટિ કરી, ને કહ્યું, મારી સાથે સુ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଉକ୍ତ ଘଟଣା ଉତ୍ତାରେ ତାଙ୍କର ପ୍ରଭୁର ଭାର୍ଯ୍ୟା ଯୋଷେଫଙ୍କ ଉପରେ ଦୃଷ୍ଟି ପକାଇବାକୁ ଲାଗିଲା; ତହୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିଲା, ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ଶୟନ କର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
這事以後,約瑟主人的妻以目送情給約瑟,說:「你與我同寢吧!」
- CUVS CUVS
这事以后,约瑟主人的妻以目送情给约瑟,说:「你与我同寝吧!」
Russian
1 translation- RST RST
И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала: спи со мною.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Aconteció después de esto,, que la mujer de su amo puso sus ojos en José, y dijo: Duerme conmigo.,
French
1 translation- LSG LSG
Après ces choses, il arriva que la femme de son maître porta les yeux sur Joseph, et dit: Couche avec moi!
German
1 translation- LUT LUT
Und es begab sich nach dieser Geschichte, daß seines Herrn Weib ihre Augen auf Joseph warf und sprach: Schlafe bei mir!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَحَدَثَ بَعْدَ هَذِهِ الامُورِ انَّ امْرَاةَ سَيِّدِهِ رَفَعَتْ عَيْنَيْهَا الَى يُوسُفَ وَقَالَتِ: «اضْطَجِعْ مَعِي».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इन बातों के पश्चात् ऐसा हुआ कि उसके स्वामी की पत्नी ने यूसुफ की ओर आँख लगाई और कहा, “मेरे साथ सो।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అటుతరువాత అతని యజ మానుని భార్య యోసేపుమీద కన్నువేసితనతో శయ నించుమని చెప్పెను
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই সকল ঘটনার পর তাঁহার প্রভুর স্ত্রী যোষেফের প্রতি দৃষ্টিপাত করিল; আর তাঁহাকে কহিল, আমার সহিত শয়ন কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਏਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਨਾਲ ਲਾਉਣ ਲੱਗ ਪਈ ਅਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੇਟ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यानंतर असे झाले की, योसेफाच्या धन्याची पत्नी त्याच्यावर नजर ठेवून त्याला म्हणाली, “माझ्यापाशी नीज.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇವುಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಯೋಸೇಫನ ಯಜಮಾನನ ಹೆಂಡತಿಯು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣುಹಾಕಿ--ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಮಲಗು ಅಂದಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِن باتوں کے بعد یُوں ہُؤا کہ اُس کے آقا کی بِیوی کی آنکھ یُوسف پر لگی اور اُس نے اُس سے کہا کہ میرے ساتھ ہم بِستر ہو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මින් පසු යෝසෙප්ගේ ස්වාමිහුගේ භාර්යාව ඔහු කෙරෙහි ඇස් හෙළා: මා සමඟ සයනයකරන්නැයි කීවාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Depois destas coisas, a mulher do seu senhor pôs os olhos em José; e ela disse: “Deite-se comigo.”
- ALM1911 ALM1911
E aconteceu depois d'estas coisas que a mulher de seu senhor poz os seus olhos em José, e disse: Deita-te commigo.
Notes
On Genesis 39:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.