B The Bible

Genesis 38:13

Genesis 38:13 KJV
KJV King James Version

And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֻּגַּ֥ד

vai.yu.Gad

and it was told

H9001, H5046

לְתָמָ֖ר

le.ta.Mar

to Tamar

H9005, H8559G

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

הִנֵּ֥ה

hi.Neh

there!

H2009

חָמִ֛יךְ

cha.Mikh

father-in-law your

H2524, H9022

עֹלֶ֥ה

'o.Leh

[is] going up

H5927G

תִמְנָ֖תָה

tim.Na.tah

Timnah towards

H8553G, H9011

לָגֹ֥ז

la.Goz

to shear

H9005, H1494

צֹאנֽוֹ׃

tzo.No

sheep his

H6629G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it was told Tamar, saying, Behold, thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep.

  • WEB WEB

    Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

  • WEBU WEBU

    Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது: உன் மாமனார் தம்முடைய ஆடுகளை மயிர்க்கத்தரிக்கத் திம்னாவுக்குப் போகிறார் என்று தாமாருக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.

  • TaERV TaERV

    தன் மாமனாராகிய யூதா ஆடுகளின் மயிரைக் கத்தரிக்கும்படி திம்னாவை நோக்கிச் செல்கிறார் என்பதைத் தாமார் அறிந்து கொண்டாள். அவள் எப்போதும் விதவைக்குரிய ஆடைகளையே அணிந்து வந்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ അമ്മായപ്പൻ തന്റെ ആടുകളെ രോമം കത്രിക്കുന്ന അടിയന്തരത്തിന്നു തിമ്നെക്കു പോകുന്നു എന്നു താമാരിന്നു അറിവു കിട്ടി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તમારને એવી ખબર મળી કે જો, તારો સસરો પોતાના ઘેંટા કાતરવાને તિમ્નાહ જાય છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ କେହି ଜଣେ ତାମରକୁ ସମ୍ବାଦ ଦେଇ କହିଲା, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭ ଶ୍ୱଶୁର ଆପଣା ମେଷଲୋମ ଚ୍ଛେଦନ କରିବା ପାଇଁ ତିମ୍ନାକୁ ଯାଉଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有人告訴她瑪說:「你的公公上亭拿剪羊毛去了。」

  • CUVS CUVS

    有人告诉他玛说:「你的公公上亭拿剪羊毛去了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y fue dado aviso a Tamar, diciendo:, He aquí tu suegro sube a Timnat a trasquilar sus ovejas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On en informa Tamar, et on lui dit: Voici ton beau-père qui monte à Thimna, pour tondre ses brebis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ward der Thamar angesagt: Siehe, dein Schwiegervater geht hinauf gen Thimnath, seine Schafe zu scheren.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاخْبِرَتْ ثَامَارُ: «هُوَذَا حَمُوكِ صَاعِدٌ الَى تِمْنَةَ لِيَجُزَّ غَنَمَهُ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और तामार को यह समाचार मिला, “तेरा ससुर अपनी भेड़-बकरियों का ऊन कतराने के लिये तिम्नाथ को जा रहा है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దాని మామ తన గొఱ్ఱల బొచ్చు కత్త్తిరించుటకు తిమ్నాతునకు వెళ్లుచున్నాడని తామారునకు తెలుపబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন কেহ তামরকে বলিল, দেখ, তোমার শ্বশুর আপন মেষগণের লোম কাটিতে তিম্নায় যাইতেছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਤਾਮਾਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਭਈ ਵੇਖ ਤੇਰਾ ਸੌਹਰਾ ਆਪਣੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਦੀ ਉੱਨ ਕਤਰਨ ਨੂੰ ਤਿਮਨਾਥ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तामार हिला कोणी सांगितले की, ‘तुझा सासरा आपल्या मेंढरांची लोकर कातरण्यासाठी तिम्ना येथे जात आहे.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ತಾಮಾರಳಿಗೆ--ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಮಾವನು ತನ್ನ ಕುರಿಗಳ ಉಣ್ಣೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವದಕ್ಕೆ ತಿಮ್ನಾತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದಾಗ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تمر کو یہ خبر مِلی کہ تیرا خُسر اپنی بھیڑوں کی پشم کترنے کے لِئے تِمنَت کو جا رہا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බලව, ඔබේ මාමා තමාගේ බැටළුවන්ගේ ලොම් කපන පිණිස තිම්නාට යන්නේයයි තාමාර්ට කියනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Disseram a Tamar: “Eis que o seu sogro está subindo a Timna para tosquiar as suas ovelhas.”

  • ALM1911 ALM1911

    E deram aviso a Tamar, dizendo: Eis que o teu sogro sobe a Timnah, a tosquiar as suas ovelhas.

Notes

On Genesis 38:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 38