B The Bible

Genesis 37:34

Genesis 37:34 KJV
KJV King James Version

And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּקְרַ֤ע

vai.yik.Ra'

and he tore

H9001, H7167

יַעֲקֹב֙

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

שִׂמְלֹתָ֔יו

sim.lo.Tav

clothes his

H8071, H9023

וַיָּ֥שֶׂם

vai.Ya.sem

and he put

H9001, H7760H

שַׂ֖ק

sak

sackcloth

H8242

בְּמָתְנָ֑יו

be.ma.te.Nav

on loins his

H9003, H4975, H9023

וַיִּתְאַבֵּ֥ל

vai.yit.'a.Bel

and he mourned

H9001, H0056

עַל־

'al-

on

H5921A

בְּנ֖וֹ

be.No

son his

H1121A, H9023

יָמִ֥ים

ya.Mim

days

H3117G

רַבִּֽים׃

ra.Bim

many

H7227A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.

  • WEB WEB

    Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.

  • WEBU WEBU

    Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்து, தன் அரையில் இரட்டுக் கட்டிக்கொண்டு, அநேகநாள் தன் குமாரனுக்காகத் துக்கித்துக்கொண்டிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    அவனுக்கு வருத்தம் அதிகமாகித் தன் ஆடைகளைக் கிழித்துக்கொண்டான். பிறகு அவன் தன் சோகத்தை சாக்கினாலான ஆடையை அணிந்து வெளிப்படுத்தினான். அவன் தொடர்ந்து நீண்ட நாள் மகனைப் பிற்றிய துக்கத்தில் இருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യാക്കോബ് വസ്ത്രം കീറി, അരയിൽ രട്ടുശീല ചുറ്റി ഏറിയനാൾ തന്റെ മകനെച്ചൊല്ലി ദുഃഖിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાકૂબે પોતાના વસ્ત્ર ફાડયા; ને પોતાની કમરે તાટ બાંધ્યું, નેપોતાના દીકરાને સારૂ બહુ દહાડા શોક કીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଯାକୁବ ଆପଣା ବସ୍ତ୍ର ଚିରି କଟିଦେଶରେ ଅଖା ପିନ୍ଧି ପୁତ୍ର ନିମନ୍ତେ ଅନେକ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶୋକ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各便撕裂衣服,腰間圍上麻布,為他兒子悲哀了多日。

  • CUVS CUVS

    雅各便撕裂衣服,腰间围上麻布,为他儿子悲哀了多日。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И разодрал Иаков одежды свои, и возложил вретище на чресла свои, и оплакивал сына своего многие дни.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Jacob rasgó sus vestidos, y puso cilicio sobre sus lomos, y guardó luto por su hijo muchos días.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et il déchira ses vêtements, il mit un sac sur ses reins, et il porta longtemps le deuil de son fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jakob zerriß sein Kleider und legte einen Sack um seine Lenden und trug Leid um seinen Sohn lange Zeit.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمَزَّقَ يَعْقُوبُ ثِيَابَهُ وَوَضَعَ مِسْحا عَلَى حَقَوَيْهِ وَنَاحَ عَلَى ابْنِهِ ايَّاما كَثِيرَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब याक़ूब ने अपने वस्त्र फाड़े और कमर में टाट लपेटा, और अपने पुत्र के लिये बहुत दिनों तक विलाप करता रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యాకోబు తన బట్టలు చింపుకొని తన నడుమున గోనెపట్ట కట్టుకొని అనేక దినములు తన కుమారుని నిమిత్తము అంగలార్చు చుండగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যাকোব আপন বস্ত্র চিরিয়া কটিদেশে চট পরিধান করিয়া পুত্রের জন্য অনেক দিন পর্য্যন্ত শোক করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਸਤਰ ਪਾੜੇ ਅਤੇ ਤੱਪੜ ਆਪਣੀ ਕਮਰ ਉੱਤੇ ਪਾਕੇ ਬਹੁਤ ਦਿਨਾਂ ਤੀਕਰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा याकोबाने आपली वस्त्रे फाडून कंबरेस गोणपाट गुंडाळले आणि आपल्या मुलासाठी पुष्कळ दिवस शोक केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯಾಕೋಬನು ತನ್ನ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹರಿದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ನಡುವಿಗೆ ಗೋಣಿಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೋಸ್ಕರ ಬಹುದಿನ ದುಃಖಪಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یعقُوب نے اپنا پیراہن چاک کِیا اور ٹاٹ اپنی کمر سے لپیٹا اور بُہت دِنوں تک اپنے بیٹے کے لِئے ماتم کرتا رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද යාකොබ් තමාගේ වස්ත්‍ර ඉරාගන, ගෝණි රෙදි තමාගේ ඉණේ බැඳගන, තමාගේ පුත්‍රයා නිසා බොහෝ දවස් වැලපුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jacó rasgou as suas roupas, colocou pano de saco na cintura, e lamentou por seu filho muitos dias.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Jacob rasgou os seus vestidos, e poz sacco sobre os seus lombos, e lamentou a seu filho muitos dias.

Notes

On Genesis 37:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 37