And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.
- WEB WEB
Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, “Let’s not take his life.”
- WEBU WEBU
Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, “Let’s not take his life.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ரூபன் அதைக்கேட்டு, அவனை அவர்கள் கைக்குத் தப்புவித்து, அவனை அவன் தகப்பனிடத்துக்குத் திரும்பவும் கொண்டுபோக மனதுள்ளவனாய்,
- TaERV TaERV
ஆனால் யோசேப்பைக் காப்பாற்ற ரூபன் விரும்பினான். “அவனைக் கொல்ல வேண்டாம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
രൂബേൻ അതു കേട്ടിട്ടു: നാം അവന്നു ജീവഹാനി വരുത്തരുതു എന്നു പറഞ്ഞു അവനെ അവരുടെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને રેઉબેને તે સાંભળ્યું, ને તેઓના હાથમાંથી તેને છોડાવ્યો; ને કહ્યું, આપણે તેનો જીવ ન લેવો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏ କଥା ଶୁଣି ରୁବେନ୍ ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରୁ ତାକୁ ରକ୍ଷା କରି କହିଲା, ନା, ଆମ୍ଭେମାନେ ତାକୁ ପ୍ରାଣରେ ମାରି ପକାଇବା ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
流便聽見了,要救他脫離他們的手,說:「我們不可害他的性命」;
- CUVS CUVS
流便听见了,要救他脱离他们的手,说:「我们不可害他的性命。」
Russian
1 translation- RST RST
И услышал сие Рувим и избавил его от рук их, сказав: не убьем его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cuando Rubén oyó esto, lo libró de sus manos, y dijo: No lo matemos.
French
1 translation- LSG LSG
Ruben entendit cela, et il le délivra de leurs mains. Il dit: Ne lui ôtons pas la vie.
German
1 translation- LUT LUT
Da das Ruben hörte, wollte er ihn aus ihren Händen erretten, und sprach: Laßt uns ihn nicht töten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَسَمِعَ رَاوبَيْنُ وَانْقَذَهُ مِنْ ايْدِيهِمْ وَقَالَ: «لا نَقْتُلُهُ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यह सुन के रूबेन ने उसको उनके हाथ से बचाने के विचार से कहा, “हम उसको प्राण से तो न मारें।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
రూబేను ఆ మాట వినిమనము వానిని చంపరాదని చెప్పి వారి చేతులలో పడకుండ అతని విడిపించెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
রূবেণ ইহা শুনিয়া তাহাদের হস্ত হইতে তাহাকে উদ্ধার করিল, কহিল, না, আমরা উহাকে প্রাণে মারিব না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਰਊਬੇਨ ਨੇ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬਚਾਇਆ ਅਰ ਆਖਿਆ, ਅਸੀਂ ਏਸ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਨਾ ਮਾਰੀਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे रऊबेनाच्या कानी आले, तेव्हा त्याने त्यांच्या हातांतून त्याला सोडवले; तो त्यांना म्हणाला, “आपण त्याला जिवे मारू नये.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ರೂಬೇನನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನನ್ನು ಅವರ ಕೈಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ--ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವದು ಬೇಡ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب رُوبِن نے یہ سُن کر اُسے اُن کے ہاتھوں سے بچایا اور کہا ہم اُس کی جان نہ لیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
රූබෙන් ඒ අසා ඔවුන් අතින් ඔහු මුදා: අපි ඔහුගේ ප්රාණය හානි නොකරමුයයි කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Rúben ouviu isso e o livrou das mãos deles, dizendo: “Não tiremos a sua vida.”
- ALM1911 ALM1911
E ouvindo-o Ruben, livrou-o das suas mãos, e disse: Não lhe tiremos a vida.
Notes
On Genesis 37:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.