And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?
- WEB WEB
They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”
- WEBU WEBU
They said, “Should he deal with our sister as with a prostitute?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவர்கள்: எங்கள் சகோதரியை அவர்கள் ஒரு வேசியைப்போல நடத்தலாமோ என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அச்சகோதர்களோ, “எங்கள் சகோதரியை அவர்கள் ஒரு வேசியைப் போன்று நடத்தினார்களே. அதை நாங்கள் அனுமதிக்க முடியுமா? முடியாது. அவர்கள் எங்கள் சகோதரிக்குத் தீங்கு செய்துவிட்டனர்” என்றார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു അവർ: ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടു അവന്നു ഒരു വേശ്യയോടു എന്നപോലെ പെരുമാറാമോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓએ કહ્યું, તેઓ કસબેણની સાથે વર્તે તેમ અમારી બહેન સાથે વર્તે શું?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଉତ୍ତର କଲେ, ବେଶ୍ୟା ପରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଭଉଣୀ ସଙ୍ଗେ ବ୍ୟବହାର କରିବା କି ତାହାର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們說:「他豈可待我們的妹子如同妓女嗎?」
- CUVS CUVS
他们说:「他岂可待我们的妹子如同妓女吗?」
Russian
1 translation- RST RST
Они же сказали: а разве можно поступать с сестрою нашею, как с блудницею!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero ellos respondieron: ¿Había él de tratar a nuestra hermana como a una ramera?
French
1 translation- LSG LSG
Ils répondirent: Traitera-t-on notre sœur comme une prostituée?
German
1 translation- LUT LUT
Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unsrer Schwester wie mit einer Hure handeln?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالا: «انَظِيرَ زَانِيَةٍ يَفْعَلُ بِاخْتِنَا؟».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने कहा, “क्या वह हमारी बहिन के साथ वेश्या के समान बर्ताव करे?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకు వారువేశ్యయెడల జరిగించినట్లు మా సహోదరియెడల ప్రవర్తింపవచ్చునా అనిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা উত্তর করিল, যেমন বেশ্যার সহিত, তেমনি আমাদের ভগিনীর সহিত ব্যবহার করা কি তাহার উচিত ছিল?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ,ਭਲਾ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਭੈਣ ਨਾਲ ਕੰਜਰੀ ਵਾਂਙੁ ਵਰਤਾਓ ਕਰੇ ? ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते म्हणाले, “त्यांनी आमच्या बहिणीशी वेश्येप्रमाणे व्यवहार करावा की काय?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವರುನಮ್ಮ ತಂಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೂಳೆಯಂತೆ ವರ್ತಿಸಬಹುದೋ ಅಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے کہا تو کیا اُسے مُناسِب تھا کہ وہ ہماری بہن کے ساتھ کسبی کی طرح برتاؤ کرتا؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
වේශ්යාවකුට මෙන් අපගේ සහෝදරීට ක්රියාකරන්ට ඔහුට යුතුදැයි ඔව්හු කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles disseram: “Deveria ele tratar a nossa irmã como a uma prostituta?”
- ALM1911 ALM1911
E elles disseram: Faria pois elle a nossa irmã como a uma prostituta?
Notes
On Genesis 34:31Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.