B The Bible

Genesis 34:23

Genesis 34:23 KJV
KJV King James Version

Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִקְנֵהֶ֤ם

mik.ne.Hem

livestock their

H4735, H9028

וְקִנְיָנָם֙

ve.kin.ya.Nam

and possession[s] their

H9002, H7075, H9028

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

בְּהֶמְתָּ֔ם

be.hem.Tam

animal[s] their

H0929, H9028

הֲל֥וֹא

ha.Lo'

¿ not

H9008, H3808

לָ֖נוּ

La.nu

[belong] to <the> us

H9005, H9035

הֵ֑ם

Hem

[will] they

H1992

אַ֚ךְ

'akh

only

H0389

נֵא֣וֹתָה

ne.'o.tah

let us agree

H0225

לָהֶ֔ם

la.Hem

with <the> them

H9005, H9038

וְיֵשְׁב֖וּ

ve.ye.she.Vu

and let them dwell

H9002, H3427

אִתָּֽנוּ׃

'i.Ta.nu

with us

H0854, H9035

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.

  • WEB WEB

    Won’t their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let’s give our consent to them, and they will dwell with us.”

  • WEBU WEBU

    Won’t their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let’s give our consent to them, and they will dwell with us.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுடைய ஆடுமாடுகள் ஆஸ்திகள் மிருகஜீவன்கள் எல்லாம் நம்மைச் சேருமல்லவா? அவர்களுக்குச் சம்மதிப்போமானால், அவர்கள் நம்முடனே வாசம்பண்ணுவார்கள் என்று சொன்னார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நாம் இவ்வாறு செய்தால் நாம் அவர்களின் ஆடு மாடுகளைப் பெற்று பணக்காரர்களாகிவிடுவோம். எனவே இந்த ஒப்பந்தத்தை நாம் நிறைவேற்றுவோம். அவர்களும் நம்மோடு இங்கே தங்கட்டும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവരുടെ ആട്ടിൻകൂട്ടവും സമ്പത്തും മൃഗങ്ങളൊക്കെയും നമുക്കു ആകയില്ലയോ? അവർ പറയുംവണ്ണം സമ്മതിച്ചാൽ മതി; എന്നാൽ അവർ നമ്മോടുകൂടെ പാർക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓના ટોળા તથા તેઓની સંપતિ તથા તેઓનાં ઢોરઢાંક, શું આપણા નહિ થાય? કેવળ આપણે તેઓનું માનીએ એટલે તેઓ આપણા મધ્યે રહેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନଙ୍କ ଧନ, ସମ୍ପତ୍ତି ଓ ପଶୁଗଣ କି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କର ହେବ ନାହିଁ ? କେବଳ ଆମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କ କଥା ଅଙ୍ଗୀକାର କରୁ, ତାହା କଲେ, ସେମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ବାସ କରିବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們的群畜、貨財,和一切的牲口豈不都歸我們嗎?只要依從他們,他們就與我們同住。」

  • CUVS CUVS

    他们的群畜、货财和一切的牲口,岂不都归我们吗?只要依从他们,他们就与我们同住。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Не для нас ли стада их, и имение их, и весь скот их? Только в том согласимся с ними, и будут жить с нами.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Su ganado, sus bienes y todas sus bestias serán nuestros; solamente convengamos con ellos, y habitarán con nosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Leurs troupeaux, leurs biens et tout leur bétail, ne seront-ils pas à nous? Acceptons seulement leur condition, pour qu’ils restent avec nous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr Vieh und ihre Güter und alles, was sie haben, wird unser sein, so wir nur ihnen zu Willen werden, daß sie bei uns wohnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الا تَكُونُ مَوَاشِيهِمْ وَمُقْتَنَاهُمْ وَكُلُّ بَهَائِمِهِمْ لَنَا؟ نُواتِيهِمْ فَقَطْ فَيَسْكُنُونَ مَعَنَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या उनकी भेड़-बकरियाँ, और गाय-बैल वरन् उनके सारे पशु और धन-सम्पत्ति हमारी न हो जाएगी? इतना ही करें कि हम लोग उनकी बात मान लें, तो वे हमारे संग रहेंगे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారి మందలు వారిఆస్తి వారి పశువు లన్నియు మనవగునుగదా; ఎట్లయినను మనము వారి మాటకు ఒప్పుకొందము, అప్పుడు వారు మనలో నివ సించెదరనగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহাদের ধন, সম্পত্তি ও পশু সকল কি আমাদের হইবে না? আমরা তাহাদের কথায় সম্মত হইলেই তাহারা আমাদের সহিত বাস করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਭਲਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਾਈਆਂ ਬਲਦ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲ ਧਨ ਅਰ ਉਨ੍ਹ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡੰਗਰ ਸਾਡੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ? ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨੀਏ ਤਾਂ ਓਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੱਸਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे केल्यास त्यांचे कळप, मालमत्ता आणि त्यांची सगळी जनावरे ही आपली नाही का होणार? एवढे त्यांचे म्हणणे मान्य करू या, म्हणजे ते आपल्यात वस्ती करून राहतील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರ ಮಂದೆಗಳೂ ಸಂಪತ್ತೂ ದನಗಳೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮವುಗಳಲ್ಲವೋ? ಅವರಿಗೆ ನಾವು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ ಮಾತ್ರ ಅವರು ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ವಾಸಿಸುವರು ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیا اُن کے چَوپائے اور مال اور سب جانور ہمارے نہ ہو جائیں گے؟ ہم فقط اُن کی مان لیں اور وہ ہمارے ساتھ رہنے لگیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ ගවයෝද ඔවුන්ගේ වස්තුවද ඔවුන්ගේ සියලු මෘගයෝද අපට අයිති නොවන්නෝද? ඔවුන්ගේ අභිප්‍රායට එකඟවමු, එවිට ඔව්හු අප සමඟ වාසය කරන්නෝයයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não serão nossos o seu rebanho, os seus bens e todos os seus animais? Somente demos o nosso consentimento a eles, e eles habitarão conosco.”

  • ALM1911 ALM1911

    O seu gado, as suas possessões, e todos os seus animaes não serão nossos? consintamos sómente com elles, e habitarão comnosco.

Notes

On Genesis 34:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 34