B The Bible

Genesis 32:16

Genesis 32:16 KJV
KJV King James Version

And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּתֵּן֙

vai.yi.Ten

and he gave [them]

H9001, H5414G

בְּיַד־

be.yad-

in [the] hand of

H9003, H3027K

עֲבָדָ֔יו

'a.va.Dav

servants his

H5650, H9023

עֵ֥דֶר

'E.der

herd

H5739

עֵ֖דֶר

'E.der

herd

H5739

לְבַדּ֑וֹ

le.va.Do

to only it

H9005, H0905H, H9033

וַ֤יֹּאמֶר

Vai.yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֶל־

'el-

to

H0413

עֲבָדָיו֙

'a.va.Dav

servants his

H5650, H9023

עִבְר֣וּ

'iv.Ru

pass over

H5674A

לְפָנַ֔י

le.fa.Nai

<to> before me

H9005, H6440G, H9020

וְרֶ֣וַח

ve.Re.vach

and a space

H9002, H7305

תָּשִׂ֔ימוּ

ta.Si.mu

you will put

H7760H

בֵּ֥ין

bein

between

H0996G

עֵ֖דֶר

'E.der

a herd

H5739

וּבֵ֥ין

u.Vein

and between

H9002, H0996G

עֵֽדֶר׃

'E.der

a herd

H5739

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he delivered them into the hand of his servants, every drove by itself, and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.

  • WEB WEB

    He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, “Pass over before me, and put a space between herd and herd.”

  • WEBU WEBU

    He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, “Pass over before me, and put a space between herd and herd.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வேலைக்காரர் கையில் ஒவ்வொரு மந்தையை தனித்தனியாக ஒப்புவித்து, நீங்கள் மந்தை மந்தைக்கு முன்னும் பின்னுமாக இடம் விட்டு எனக்கு முன்னாக ஓட்டிக்கொண்டுபோங்கள் என்று தன் வேலைக்காரருக்குச் சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    வேலைக்காரனிடம் ஒவ்வொரு மந்தையையும் தனித்தனியாக ஒப்புவித்து, “எனக்கு முன்னால் போங்கள். ஒவ்வொரு மந்தைக்கும் இடைவெளி இருக்கட்டும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്റെ ദാസന്മാരുടെ പക്കൽ ഓരോ കൂട്ടത്തെ പ്രത്യേകം പ്രത്യേകമായി ഏല്പിച്ചു, തന്റെ ദാസന്മാരോടു: നിങ്ങൾ എനിക്കു മുമ്പായി കടന്നുപോയി അതതു കൂട്ടത്തിന്നു മദ്ധ്യേ ഇടയിടുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ સર્વના જુદાં જુદાં ટોળા કરીને તેણે તેના દાસોના હાથમાં સોંપ્યાં, અને તેના દાસોને કહ્યું, તમે મારી આગળ પાર ઉતરો, ને ટોળાઓની વચ્ચે અંતર રાખો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ପଲ ସବୁ ପୃଥକ ପୃଥକ କରି ଆପଣା ଦାସମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଏକ ପଲ ସମପର୍ଣ କରି ସେମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲା, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋ' ଆଗେ ଆଗେ ଯାଅ, ପୁଣି ମଧ୍ୟେ ମଧ୍ୟେ ସ୍ଥାନ ରଖି ପ୍ରତ୍ୟେକ ପଲକୁ ପୃଥକ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    每樣各分一群,交在僕人手下,就對僕人說:「你們要在我前頭過去,使群群相離,有空閒的地方」;

  • CUVS CUVS

    每样各分一群,交在仆人手下,就对仆人说:「你们要在我前头过去,使群群相离,有空闲的地方。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И дал в руки рабам своим каждое стадо особо и сказал рабам своим: пойдите предо мною и оставляйте расстояние от стада до стада.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y lo entregó a sus siervos, «cada manada» * de por sí; y dijo a sus siervos: Pasad delante de mí, y poned espacio entre manada y manada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il les remit à ses serviteurs, troupeau par troupeau séparément, et il dit à ses serviteurs: Passez devant moi, et mettez un intervalle entre chaque troupeau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und dreißig säugende Kamele mit ihren Füllen, vierzig Kühe und zehn Farren, zwanzig Eselinnen mit zehn Füllen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَدَفَعَهَا الَى يَدِ عَبِيدِهِ قَطِيعا قَطِيعا عَلَى حِدَةٍ. وَقَالَ لِعَبِيدِهِ: «اجْتَازُوا قُدَّامِي وَاجْعَلُوا فُسْحَةً بَيْنَ قَطِيعٍ وَقَطِيعٍ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इनको उसने झुण्ड-झुण्ड करके, अपने दासों को सौंपकर उनसे कहा, “मेरे आगे बढ़ जाओ; और झुण्डों के बीच बीच में अन्तर रखो।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన దాసులచేతి కప్పగించిమీరు మంద మందకు నడుమ ఎడముంచి నాకంటె ముందుగా సాగిపొండని తన దాసులతో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি আপনার এক এক দাসের হস্তে এক এক পাল সমর্পণ করিয়া দাসদিগকে এই আজ্ঞা দিলেন, তোমরা আমার অগ্রে পার হইয়া যাও, এবং মধ্যে মধ্যে স্থান রাখিয়া প্রত্যেক পাল পৃথক্ কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਗ ਵੱਖਰੇ ਵੱਖਰੇ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਦਿੱਤੇ ਅਰ ਆਪਣੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਓ ਅਤੇ ਵੱਗਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਥੋੜ ਥੋੜਾ ਫਾਸਲਾ ਰੱਖੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या एवढ्यांचे त्याने वेगवेगळे कळप केले आणि एकेक आपल्या चाकरांच्या स्वाधीन करून त्यांना सांगितले, “तुम्ही कळपाकळपांत अंतर ठेवून माझ्यापुढे चालू लागा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಂದೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ ಅವರಿಗೆ--ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಡೆದು ಮಂದೆ ಮಂದೆಗೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಬಿಡಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُن کو جُدا جُدا غول کر کے نوکروں کو سَونپا اور اُن سے کہا کہ تُم میرے آگے آگے پار جاؤ اور غولوں کو ذرا دُور دُور رکھنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමාගේ වැඩකාරයන් අතට ඒ ඒ රංචු වෙන් වශයෙන් භාරදී: ඔබ සැම රංචුවෙන් රංචුව ඈත්කර මට පෙරටුව එතරට යන්නැයි තමාගේ වැඩකාරයන්ට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele os entregou nas mãos de seus servos, cada rebanho à parte, e disse aos seus servos: “Passem à minha frente, e deixem um espaço entre rebanho e rebanho.”

  • ALM1911 ALM1911

    E deu-o na mão dos seus servos, cada rebanho á parte, e disse a seus servos: Passae adiante da minha face, e ponde espaço entre rebanho e rebanho.

Notes

On Genesis 32:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 32