B The Bible

Genesis 31:9

Genesis 31:9 KJV
KJV King James Version

Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּצֵּ֧ל

vai.ya.Tzel

and he has taken away

H9001, H5337

אֱלֹהִ֛ים

'E.lo.Him

God

H0430G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מִקְנֵ֥ה

mik.Neh

[the] livestock of

H4735

אֲבִיכֶ֖ם

'a.vi.Khem

father your

H0001G, H9026

וַיִּתֶּן־

vai.yi.ten-

and he has given [it]

H9001, H5414G

לִֽי׃

Li

to <the> me

H9005, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thus God hath taken away the cattle of your father, and given them to me.

  • WEB WEB

    Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

  • WEBU WEBU

    Thus God has taken away your father’s livestock, and given them to me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவ்விதமாய் தேவன் உங்கள் தகப்பனுடைய ஆடுகளை எடுத்து, எனக்குத் தந்தார்.

  • TaERV TaERV

    ஆகையால் தேவன் உங்கள் தந்தையிடமுள்ள ஆடுகளையெல்லாம் எடுத்து எனக்குக் கொடுத்துவிட்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ ദൈവം നിങ്ങളുടെ അപ്പന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ എടുത്തു എനിക്കു തന്നിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ રીતે દેવ તમારા બાપની સંપતિ ખુંચી લઈને મને આપી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତାଙ୍କର ପଶୁଧନ ନେଇ ମୋତେ ଦେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣, 神把你們父親的牲畜奪來賜給我了。

  • CUVS CUVS

    这样,神把你们父亲的牲畜夺来赐给我了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отнял Бог весь скот у отца вашего и дал его мне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así quitó Dios el ganado de vuestro padre, y me lo dio a mí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dieu a pris à votre père son troupeau, et me l’a donné.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also hat Gott die Güter eures Vaters ihm entwandt und mir gegeben.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَدْ سَلَبَ اللهُ مَوَاشِيَ ابِيكُمَا وَاعْطَانِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस रीति से परमेश्‍वर ने तुम्हारे पिता के पशु लेकर मुझ को दे दिए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అట్లు దేవుడు మీ తండ్రి పశువులను తీసి నాకిచ్చెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে ঈশ্বর তোমাদের পিতার পশুধন লইয়া আমাকে দিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਡੰਗਰ ਖੋਹ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या प्रकारे देवाने तुमच्या बापाची जनावरे हिरावून मला दिली आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯ ಪಶುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಅವುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یُوں خُدا نے تُمہارے باپ کے جانور لے کر مُجھے دے دِیے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ දෙවියන්වහන්සේ ඔබ සැමගේ පියාගේ ගවයන් අරගන මට දුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim Deus tirou o rebanho do pai de vocês e o deu a mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim Deus tirou o gado de vosso pae, e m'o deu a mim.

Notes

On Genesis 31:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 31