B The Bible

Genesis 31:54

Genesis 31:54 KJV
KJV King James Version

Then Jacob offered sacrifice upon the mount, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mount.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּזְבַּ֨ח

vai.yiz.Bach

and he sacrificed

H9001, H2076

יַעֲקֹ֥ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

זֶ֙בַח֙

ze.vach

a sacrifice

H2077

בָּהָ֔ר

ba.Har

in the hill country

H9003, H2022H

וַיִּקְרָ֥א

vai.yik.Ra'

and he invited

H9001, H7121G

לְאֶחָ֖יו

le.'e.Chav

<to> relatives his

H9005, H0251H, H9023

לֶאֱכָל־

le.'e.khol-

to eat

H9005, H0398

לָ֑חֶם

La.chem

food

H3899H

וַיֹּ֣אכְלוּ

vai.Yo.khe.lu

and they ate

H9001, H0398

לֶ֔חֶם

Le.chem

food

H3899H

וַיָּלִ֖ינוּ

vai.ya.Li.nu

and they stayed [the] night

H9001, H3885A

בָּהָֽר׃

ba.Har

in the hill country

H9003, H2022H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his brethren to eat bread: and they did eat bread, and tarried all night in the mountain.

  • WEB WEB

    Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his relatives to eat bread. They ate bread, and stayed all night in the mountain.

  • WEBU WEBU

    Jacob offered a sacrifice in the mountain, and called his relatives to eat bread. They ate bread, and stayed all night in the mountain.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு, யாக்கோபு மலையின்மேல் பலியிட்டு, போஜனம்பண்ணும்படி தன் சகோதரரை அழைத்தான்; அப்படியே அவர்கள் போஜனம்பண்ணி மலையிலே இராத்தங்கினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு, யாக்கோபு ஒரு ஆட்டைப் பலியிட்டு மலையில் வழிபாடு செய்தான். தன் மனிதர்களை அழைத்து உணவு உண்ணுமாறு வேண்டினான். உணவு முடிந்தபின் அந்த இரவை மலையின் மேலேயே கழித்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ യാക്കോബ് പർവ്വതത്തിൽ യാഗം അർപ്പിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിപ്പാൻ തന്റെ സഹോദരന്മാരെ വിളിച്ചു; അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു പർവ്വതത്തിൽ രാപാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે યાકૂબે પહાડ પર યજ્ઞ કર્યો, ને રોટલી ખાવાને તેના ભાઈઓને બોલાવ્યા; ને તેઓએ રોટલી ખાધી, ને આખી રાત પહાડ પર રહ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସେ ସେହି ପର୍ବତରେ ବଳିଦାନ କରି ଆହାର କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆପଣା କୁଟୁମ୍ବମାନଙ୍କୁ ଡାକିଲା, ତହିଁରେ ସେମାନେ ଭୋଜନ କରି ପର୍ବତରେ ସମସ୍ତ ରାତ୍ରି ଯାପନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又在山上獻祭,請眾弟兄來吃飯。他們吃了飯,便在山上住宿。

  • CUVS CUVS

    又在山上献祭,请众弟兄来吃饭。他们吃了饭,便在山上住宿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И заколол Иаков жертву на горе и позвал родственников своих есть хлеб; и они ели хлеб и пили и ночевали на горе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Jacob inmoló víctimas en el monte, y llamó a sus hermanos a comer pan; y comieron pan, y «durmieron aquella noche» * en el monte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jacob offrit un sacrifice sur la montagne, et il invita ses frères à manger; ils mangèrent donc, et passèrent la nuit sur la montagne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jakob schwur ihm bei der Furcht seines Vaters Isaak. Und Jakob opferte auf dem Berge und lud seine Brüder zum Essen. Und da sie gegessen hatten, blieben sie auf dem Berge über Nacht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَذَبَحَ يَعْقُوبُ ذَبِيحَةً فِي الْجَبَلِ وَدَعَا اخْوَتَهُ لِيَاكُلُوا طَعَاما. فَاكَلُوا طَعَاما وَبَاتُوا فِي الْجَبَلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और याक़ूब ने उस पहाड़ पर मेलबलि चढ़ाया, और अपने भाई-बन्धुओं को भोजन करने के लिये बुलाया; तब उन्होंने भोजन करके पहाड़ पर रात बिताई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యాకోబు ఆ కొండమీద బలి యర్పించి భోజనము చేయుటకు తన బంధువులను పిలువగా వారు భోజ నముచేసి కొండమీద ఆ రాత్రి వెళ్లబుచ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যাকোব সেই পর্ব্বতে বলিদান করিয়া আহার করিতে আপন কুটুম্বদিগকে নিমন্ত্রণ করিলেন, তাহাতে তাঁহারা ভোজন করিয়া পর্ব্বতে রাত্রি যাপন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਉਸ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਭੇਟ ਚੜਾਈ ਅਰ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ ਅਰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਰਾਤ ਕੱਟੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर याकोबाने डोंगरावर यज्ञ केला. आणि आपल्या भाऊबंदांना भोजनास बोलावले; त्यांनी भोजन करून त्या डोंगरावर रात्र घालवली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕೋ ಬನು ಆ ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬಲಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ ರೊಟ್ಟಿ ಯನ್ನು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕರೇ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಅವರು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿಂದು ಬೆಟ್ಟದಲ್ಲಿಯೇ ರಾತ್ರಿ ಇಳುಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یعقُوب نے وہِیں پہاڑ پر قُربانی چڑھائی اور اپنے بھائِیوں کو کھانے پر بُلایا اور اُنہوں نے کھانا کھایا اور رات پہاڑ پر کاٹی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද යාකොබ් කන්දේදී පූජාවක් ඔප්පුකොට කෑම කන්ට තමාගේ සහෝදරයන් කැඳවිය. ඔව්හුද කෑම කා මුළු රාත්‍රියෙහි කන්දේ නැවතී සිටියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jacó ofereceu um sacrifício na montanha, e chamou seus parentes para comer pão. Eles comeram pão e passaram a noite na montanha.

  • ALM1911 ALM1911

    E sacrificou Jacob um sacrificou na montanha, e convidou seus irmãos, para comer pão; e comeram pão, e passaram a noite na montanha.

Notes

On Genesis 31:54

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 31