And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold this pillar, which I have cast betwixt me and thee:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Laban said to Jacob, Behold this heap, and behold the pillar, which I have set betwixt me and thee.
- WEB WEB
Laban said to Jacob, “See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.
- WEBU WEBU
Laban said to Jacob, “See this heap, and see the pillar, which I have set between me and you.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பின்னும் லாபான் யாக்கோபை நோக்கி: இதோ, இந்தக் குவியலையும் எனக்கும் உனக்கும் நடுவாக நான் நிறுத்தின தூணையும் பார்.
- TaERV TaERV
நம் இருவருக்கும் இடையில் இங்கே நான் நட்ட கற்கள் உள்ளன. இந்த விசேஷ கல்லானது நம் ஒப்பந்தத்தை நினைவுப்படுத்துகிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ലാബാൻ പിന്നെയും യാക്കോബിനോടു: ഇതാ, ഈ കൂമ്പാരം; ഇതാ, എനിക്കും നിനക്കും മദ്ധ്യേ നിർത്തിയ തൂൺ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને લાબાને યાકૂબને કહ્યું, આ ઢગલાને જો, અને તારી ને મારી વચ્ચે મેં જે સ્તંભ ઉભો કર્યો તે પણ જો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି ଲାବନ ଯାକୁବକୁ କହିଲା, ଏହି ରାଶି ଦେଖ, ପୁଣି ଆମ୍ଭ ଦୁହିଁଙ୍କର ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ମୋହର ସ୍ଥାପିତ ଏହି ସ୍ତମ୍ଭ ଦେଖ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
拉班又說:「你看我在你我中間所立的這石堆和柱子。
- CUVS CUVS
拉班又说:「你看我在你我中间所立的这石堆和柱子。
Russian
1 translation- RST RST
И сказал Лаван Иакову: вот холм сей и вот памятник, который я поставил между мною и тобою;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dijo más Labán a Jacob: He aquí este, majano,, y he aquí esta señal, que he erigido entre tú y yo.
French
1 translation- LSG LSG
Laban dit à Jacob: Voici ce monceau, et voici ce monument que j’ai élevé entre moi et toi.
German
1 translation- LUT LUT
Und Laban sprach weiter zu Jakob: Siehe, das ist der Haufe, und das ist das Mal, das ich aufgerichtet habe zwischen mir und dir.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَقَالَ لابَانُ لِيَعْقُوبَ: «هُوَذَا هَذِهِ الرُّجْمَةُ وَهُوَذَا الْعَمُودُ الَّذِي وَضَعْتُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर लाबान ने याक़ूब से कहा, “इस ढेर को देख और इस खम्भे को भी देख, जिनको मैं ने अपने और तेरे बीच में खड़ा किया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు లాబానునాకును నీకును మధ్య నేను నిలిపిన యీ స్తంభమును చూడుము ఈ కుప్ప చూడుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
লাবন যাকোবকে আরও কহিলেন, এই রাশি দেখ, এবং এই স্তম্ভ দেখ, আমার ও তোমার মধ্যে আমি ইহা স্থাপন করিলাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਲੇ ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ ਏਹ ਢੇਰ ਅਰ ਵੇਖ ਏਹ ਥੰਮ੍ਹ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਰ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਖੜਾ ਕੀਤਾ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
लाबान याकोबाला आणखी म्हणाला, “पाहा, तुझ्यामाझ्यामध्ये ही रास व हा स्तंभ मी उभा केला आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಲಾಬಾನನು ಯಾಕೋಬ ನಿಗೆ--ನಿನಗೂ ನನಗೂ ಮಧ್ಯೆ ನಾನು ಹಾಕಿಸಿರುವ ಈ ಕುಪ್ಪೆಯನ್ನು ನೋಡು, ಈ ಸ್ತಂಭವನ್ನು ನೋಡು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لابن نے یعقُوب سے یہ بھی کہا کہ اِس ڈھیر کو دیکھ اور اِس سُتُون کو دیکھ جو مَیں نے اپنے اور تیرے بِیچ میں کھڑا کِیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද ලාබන්: මා සහ ඔබ අතරේ මා සිටෙවූ මේ ගොඩත් මේ කණුවත් බලන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Labão disse a Jacó: “Veja este monte, e veja a coluna que ergui entre mim e você.
- ALM1911 ALM1911
Disse mais Labão a Jacob: Eis aqui este mesmo montão, e eis aqui essa columna que levantei entre mim e entre ti.
Notes
On Genesis 31:51Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.