B The Bible

Genesis 31:36

Genesis 31:36 KJV
KJV King James Version

And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּ֥חַר

vai.Yi.char

and it burned

H9001, H2734

לְיַעֲקֹ֖ב

le.ya.'a.Ko

to Jacob

H9005, H3290

וַיָּ֣רֶב

vai.Ya.rev

and he quarreled

H9001, H7378

בְּלָבָ֑ן

be.la.Van

with Laban

H9003, H3837A

וַיַּ֤עַן

vai.Ya.'an

and he answered

H9001, H6030B

יַעֲקֹב֙

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לְלָבָ֔ן

le.la.Van

to Laban

H9005, H3837A

מַה־

mah-

what?

H4100

פִּשְׁעִי֙

pish.'I

[is] transgression my

H6588, H9020

מַ֣ה

mah

what?

H4100

חַטָּאתִ֔י

cha.ta.Ti

[is] sin my

H2403B, H9020

כִּ֥י

ki

that

H3588A

דָלַ֖קְתָּ

da.Lak.ta

you have hotly pursued

H1814

אַחֲרָֽי׃

'a.cha.Rai

after me

H0310A, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast hotly pursued after me?

  • WEB WEB

    Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, “What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued me?

  • WEBU WEBU

    Jacob was angry, and argued with Laban. Jacob answered Laban, “What is my trespass? What is my sin, that you have hotly pursued me?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது யாக்கோபுக்குக் கோபம் எழும்பி, லாபானோடே வாக்குவாதம்பண்ணி: நீர் என்னை இவ்வளவு உக்கிரமாய்த் தொடர்ந்துவரும்படிக்கு நான் செய்த தப்பிதம் என்ன? நான் செய்த துரோகம் என்ன?

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபுக்குக் கோபம் வந்தது. “நான் செய்த தவறு என்ன? எந்தச் சட்டத்தை உடைத்துவிட்டேன்? எதற்கு என்னைப் பின் தொடர்ந்து வந்து தடுத்து நிறுத்த வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ യാക്കോബിന്നു കോപം ജ്വലിച്ചു, അവൻ ലാബാനോടു വാദിച്ചു. യാക്കോബ് ലാബാനോടു പറഞ്ഞതു എന്തെന്നാൽ: എന്റെ കുറ്റം എന്തു? നീ ഇത്ര ഉഗ്രതയോടെ എന്റെ പിന്നാലെ ഓടി വരേണ്ടതിന്നു എന്റെ തെറ്റു എന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાકૂબને રોષ ચઢ્યો, ને તેણે લાબાન સાથે વિવાદ કર્યો, ને યાકૂબે ઉત્તર દઈને લાબાનને કહ્યું, મારો શો અપરાધ છે, ને મારું શું પાપ, કે તું મારી કેડે લાગ્યો છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଯାକୁବ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଲାବନକୁ ଭର୍ତ୍ସନା କଲା; ପୁଣି ଯାକୁବ ଲାବନକୁ ଉତ୍ତର କରି କହିଲା, ମୋହର କି ଦୋଷ ଓ କି ପାପ ହେଲା ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ ମୋ' ପଛେ ପଛେ ଦୌଡ଼ି ଆସିଲ ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各就發怒斥責拉班說:「我有甚麼過犯,有甚麼罪惡,你竟這樣火速地追我?

  • CUVS CUVS

    雅各就发怒斥责拉班说:「我有什么过犯,有什么罪恶,你竟这样火速地追我?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иаков рассердился и вступил в спор с Лаваном. И начал Иаков говорить и сказал Лавану: какая вина моя, какой грех мой, что ты преследуешь меня?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Jacob «se enojó,» * y riñó con Labán; y respondió Jacob y dijo a Labán: ¿Qué transgresión es la mía? ¿Cuál es mi pecado, para que «con» * tanto «ardor hayas venido» * en «mi persecución?» *,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jacob s’irrita, et querella Laban. Il reprit la parole, et lui dit: Quel est mon crime, quel est mon péché, que tu me poursuives avec tant d’ardeur?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jakob ward zornig und schalt Laban und sprach zu ihm: Was habe ich mißgehandelt oder gesündigt, daß du so auf mich erhitzt bist?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاغْتَاظَ يَعْقُوبُ وَخَاصَمَ لابَانَ. وَقَالَ يَعْقُوبُ لِلابَانَ: «مَا جُرْمِي؟ مَا خَطِيَّتِي حَتَّى حَمِيتَ وَرَائِي؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब याक़ूब क्रोधित होकर लाबान से झगड़ने लगा, और कहा, “मेरा क्या अपराध है? मेरा क्या पाप है कि तू ने इतना क्रोधित होकर मेरा पीछा किया है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యాకోబు కోపపడి లాబా నుతో వాదించి అతనితోనీవిట్లు మండిపడి నన్ను తరుమ నేల? నేను చేసిన ద్రోహమేమి? పాపమేమి?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন যাকোব ক্রুদ্ধ হইয়া লাবনের সহিত বিবাদ করিতে লাগিলেন। যাকোব লাবনকে কহিলেন, আমার অধর্ম্ম কি, ও আমার পাপ কি যে, তুমি প্রজ্বলিত হইয়া আমার পশ্চাৎ পশ্চাৎ দৌড়িয়া আসিয়াছ?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਗੱਲ ਯਾਕੂਬ ਲਈ ਗਰੰਜਗੀ ਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਲਾਬਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਝਗੜਨ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਲਾਬਾਨ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਕੇ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਕੀ ਦੋਸ਼ ਅਰ ਮੇਰਾ ਕੀ ਪਾਪ ਹੈ ਜੋ ਤੈਂ ਐੱਨਾ ਤੱਤਾ ਹੋਕੇ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा याकोब रागावला. लाबानाशी तक्रार करू लागला; याकोबाने लाबानाला म्हटले, “आपण माझा पाठलाग करावा असा कोणता अपराध, कोणते पातक मी केले?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಯಾಕೋಬನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಲಾಬಾ ನನ ಕೂಡ ವಾದಿಸಿದನು. ಯಾಕೋಬನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ವಾಗಿ ಲಾಬಾನನಿಗೆ--ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ ಬರು ವದಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಅಪರಾಧವೇನು? ನನ್ನ ಪಾಪವೇನು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یعقُوب نے غضب ناک ہو کر لابن کو ملامت کی اور یعقُوب لابن سے کہنے لگا کہ میرا کیا جُرم اور کیا قصُور ہے کہ تُو نے اَیسی تُندی سے میرا تعاقُب کِیا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට යාකොබ් කිපී ලාබන් සමඟ විවාදකොට උත්තරදෙමින්: ඔබ වේගයෙන් මා පස්සේ එළවාගන ආවේ මාගේ කුමන වරදක් නිසාද? මාගේ පාපය කිමෙක්ද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Jacó ficou irado e discutiu com Labão. Jacó respondeu a Labão: “Qual é a minha transgressão? Qual é o meu pecado, para que você me persiga tão furiosamente?

  • ALM1911 ALM1911

    Então irou-se Jacob, e contendeu com Labão; e respondeu Jacob, e disse a Labão: Qual é a minha transgressão? qual é o meu peccado, que tão furiosamente me tens perseguido?

Notes

On Genesis 31:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 31