B The Bible

Genesis 31:34

Genesis 31:34 KJV
KJV King James Version

Now Rachel had taken the images, and put them in the camel’s furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְרָחֵ֞ל

ve.ra.Chel

and Rachel

H9002, H7354

לָקְחָ֣ה

la.ke.Chah

she had taken

H3947G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַתְּרָפִ֗ים

ha.te.ra.Fim

the teraphim

H9009, H8655

וַתְּשִׂמֵ֛ם

va.te.si.Mem

and she had put them

H9001, H7760H, H9038

בְּכַ֥ר

be.Khar

in [the] saddlebag of

H9003, H3733A

הַגָּמָ֖ל

ha.ga.Mal

the camel

H9009, H1581

וַתֵּ֣שֶׁב

va.Te.shev

and she sat

H9001, H3427

עֲלֵיהֶ֑ם

'a.lei.Hem

on them

H5921A, H9038

וַיְמַשֵּׁ֥שׁ

vay.ma.Shesh

and he searched

H9001, H4959

לָבָ֛ן

la.Van

Laban

H3837A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

הָאֹ֖הֶל

ha.'O.hel

the tent

H9009, H0168G

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

מָצָֽא׃

ma.Tza'

he found [them]

H4672

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now Rachel had taken the teraphim, and put them in the camel's saddle, and sat upon them. And Laban felt about all the tent, but found them not.

  • WEB WEB

    Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel’s saddle, and sat on them. Laban felt around all the tent, but didn’t find them.

  • WEBU WEBU

    Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel’s saddle, and sat on them. Laban felt around all the tent, but didn’t find them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராகேல் அந்தச் சுரூபங்களை எடுத்து, ஒட்டகச் சேணத்தின்கீழ் வைத்து, அதின்மேல் உட்கார்ந்திருந்தாள். லாபான் கூடாரம் எங்கும் தடவிப்பார்த்தும், அவைகளைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

  • TaERV TaERV

    ராகேல் அச்சிலைகளை ஒட்டகத்தின் சேணத்திற்குள் ஒளித்து வைத்து அதன் மேல் உட்கார்ந்திருந்தாள். லாபான் கூடாரம் முழுவதையும் பார்த்தான். ஆனால் அவனால் தேவர்களைக் காண முடியவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ റാഹേൽ വിഗ്രഹങ്ങളെ എടുത്തു ഒട്ടകക്കോപ്പിനകത്തു ഇട്ടു അതിന്മേൽ ഇരിക്കയായിരുന്നു. ലാബാൻ കൂടാരത്തിൽ ഒക്കെയും തിരഞ്ഞു നോക്കി, കണ്ടില്ല താനും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે રાહેલ ઘરમૂર્તિઓ લઈને ઊંટોના સામાનમાં મુકીને તેઓ પર બેઠી હતી, માટે લાબાને તમામ તંબુ તપાસ્યો પણ તેને જડી નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ରାହେଲ ସେହି ଠାକୁରମାନଙ୍କୁ ନେଇ ଓଟର ହାଉଦା ଭିତରେ ରଖି ତହିଁ ଉପରେ ବସିଥିଲା। ତହିଁରେ ଲାବନ ତାହାର ତମ୍ବୁଗୃହର ସବୁ ସ୍ଥାନ ଖୋଜିଲେ ହେଁ ତାହା ପାଇଲା ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拉結已經把神像藏在駱駝的馱簍裡,便坐在上頭。拉班摸遍了那帳棚,並沒有摸著。

  • CUVS CUVS

    拉结已经把神像藏在骆驼的驮篓里,便坐在上头。拉班摸遍了那帐棚,并没有摸着。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Рахиль же взяла идолов, и положила их под верблюжье седло и села на них. И обыскал Лаван весь шатер; но не нашел.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero tomó Raquel los ídolos y los puso en una albarda de un camello, y se sentó sobre ellos; y buscó Labán en toda la tienda, y no los halló.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Rachel avait pris les théraphim, les avait mis sous le bât du chameau, et s’était assise dessus. Laban fouilla toute la tente, et ne trouva rien.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nahm Rahel die Götzen und legte sie unter den Kamelsattel und setzte sich darauf. Laban aber betastete die ganze Hütte und fand nichts.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَتْ رَاحِيلُ قَدْ اخَذَتِ الاصْنَامَ وَوَضَعَتْهَا فِي حِدَاجَةِ الْجَمَلِ وَجَلَسَتْ عَلَيْهَا. فَجَسَّ لابَانُ كُلَّ الْخِبَاءِ وَلَمْ يَجِدْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    राहेल तो गृहदेवताओं को ऊँट की काठी में रखके उन पर बैठी थी। लाबान ने उसके सारे तम्बू में टटोलने पर भी उन्हें न पाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    రాహేలు ఆ విగ్రహములను తీసికొని ఒంటె సామగ్రిలో పెట్టి వాటిమీద కూర్చుండెను. కాగా లాబాను ఆ గుడారమందంతటను తడవి చూచి నప్పటికిని అవి దొరకలేదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু রাহেল সেই ঠাকুরগুলাকে লইয়া উষ্ট্রের গদীর ভিতরে রাখিয়া তাহাদের উপরে বসিয়াছিলেন; সেই জন্য লাবন তাঁহার তাম্বুর সকল স্থান হাঁতড়াইলেও তাহাদিগকে পাইলেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਰਾਖੇਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਰੇਲੂ ਬੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਊਠ ਦੇ ਕਚਾਵੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਗਈ ਅਰ ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਸਾਰਾ ਤੰਬੂ ਟੋਹਿਆ ਪਰ ਕੁਝ ਨਾ ਲੱਭਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राहेल त्या गृहदेवता घेऊन व उंटाच्या कंठाळीत ठेवून त्यांवर बसली होती. लाबानाने सर्व डेरा शोधून पाहिला पण त्याला काही सापडले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ರಾಹೇಲಳು ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಒಂಟೆಯ ಸಾಮಗ್ರಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಂಡಳು. ಲಾಬಾನನು ಗುಡಾರವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹುಡುಕಿದಾಗ್ಯೂ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور راخِل اُن بُتوں کو لے کر اور اُن کو اُونٹ کے کجاوہ میں رکھ کر اُن پر بَیٹھ گئی تھی اور لابن نے سارے خَیمہ میں ٹٹول ٹٹول کر دیکھ لِیا پر اُن کو نہ پایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    රාඛෙල් ඒ දේවතා රූප රැගෙන ඔටු ඇඳුම් යට තබා ඒවා උඩ හිඳගෙන උන්නීය. ලාබන් මුළු කූඩාරම අතගා බැලූ නුමුත් ඒවා සම්බනොවීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ora, Raquel havia pegado os terafins, os colocado na sela do camelo e se sentado sobre eles. Labão apalpou toda a tenda, mas não os encontrou.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas tinha tomado Rachel os idolos, e os tinha posto na albarda de um camelo, e assentara-se sobre elles; e apalpou Labão toda a tenda, e não os achou.

Notes

On Genesis 31:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 31