And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as beforetime.
- WEB WEB
Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not toward him as before.
- WEBU WEBU
Jacob saw the expression on Laban’s face, and, behold, it was not toward him as before.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
லாபானின் முகத்தை யாக்கோபு பார்த்தபோது, அது நேற்று முந்தைநாள் இருந்ததுபோல் இராமல் வேறுபட்டிருக்கக் கண்டான்.
- TaERV TaERV
யாக்கோபு, முன்புபோல் லாபான் அன்போடு இல்லை என்பதையும் கவனித்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യാക്കോബ് ലാബാന്റെ മുഖത്തു നോക്കിയാറെ അതു തന്റെ നേരെ മുമ്പെ ഇരുന്നതുപോലെ അല്ല എന്നു കണ്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યાકૂબે લાબાનનું મ્હો જોયું, ને જુઓ તેની નજર પહેલાનાં જેવી તેના પર નહોતી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ଲାବନ ତାହା ପ୍ରତି ପୂର୍ବ ପରି ନୁହେଁ, ଏହା ଯାକୁବ ତାହାର ମୁଖ ଦେଖି ବୁଝିଲା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
雅各見拉班的氣色向他不如從前了。
- CUVS CUVS
雅各见拉班的气色向他不如从前了。
Russian
1 translation- RST RST
И увидел Иаков лице Лавана, и вот, оно не таково к нему, как было вчера и третьего дня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Miraba también Jacob el semblante de Labán, y veía que no, era para con él como «había sido antes.» *
French
1 translation- LSG LSG
Jacob remarqua aussi le visage de Laban; et voici, il n’était plus envers lui comme auparavant.
German
1 translation- LUT LUT
Und Jakob sah an das Angesicht Labans; und siehe, es war nicht gegen ihn wie gestern und ehegestern.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَنَظَرَ يَعْقُوبُ وَجْهَ لابَانَ وَاذَا هُوَ لَيْسَ مَعَهُ كَامْسٍ وَاوَّلَ مِنْ امْسِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और याक़ूब ने लाबान के मुख पर दृष्टि की और ताड़ लिया कि वह उसके प्रति पहले के समान नहीं है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు అతడు లాబాను ముఖము చూచినప్పుడు అది నిన్న మొన్న ఉండినట్లు అతనియెడల ఉండలేదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর যাকোব লাবনের মুখ দেখিলেন, আর দেখ, উহা আর তাঁহার প্রতি পূর্ব্বকার মত নয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਯਾਕੂਬ ਨੇ ਲਾਬਾਨ ਦਾ ਮੂੰਹ ਡਿੱਠਾ ਤਾਂ ਵੇਖੋ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
लाबान पूर्वीप्रमाणे आपल्यावर प्रसन्न नाही असे याकोबाने ताडले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಯಾಕೋಬನು ಲಾಬಾನನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅದು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಮೊದಲು ಇದ್ದಹಾಗೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور یعقُوب نے لابن کے چہرے کو دیکھ کر تاڑ لِیا کہ اُس کا رُخ پہلے سے بدلا ہُؤا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ලාබන්ගේ මුහුණ තමා කෙරෙහි ඉස්සර වාගේ ප්රිය නැති බව යාකොබ් දුටුවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Jacó observou a expressão no rosto de Labão, e eis que não era favorável a ele como antes.
- ALM1911 ALM1911
Viu tambem Jacob o rosto de Labão, e eis que não era para com elle como d'hontem e d'ante-hontem.
Notes
On Genesis 31:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.