B The Bible

Genesis 30:2

Genesis 30:2 KJV
KJV King James Version

And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּֽחַר־

vai.yi.char-

and it burned

H9001, H2734

אַ֥ף

'af

[the] anger of

H0639G

יַעֲקֹ֖ב

ya.'a.Ko

Jacob

H3290

בְּרָחֵ֑ל

be.ra.Chel

on Rachel

H9003, H7354

וַיֹּ֗אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

הֲתַ֤חַת

ha.Ta.chat

¿ in place of

H9008, H8478H

אֱלֹהִים֙

'E.lo.Him

God

H0430G

אָנֹ֔כִי

'a.No.khi

[am] I

H0595

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

who

H0834A

מָנַ֥ע

ma.Na'

he has withheld

H4513

מִמֵּ֖ךְ

mi.Mekh

from you

H4480A, H9032

פְּרִי־

pe.ri-

fruit of

H6529

בָֽטֶן׃

Va.ten

[the] womb

H0990H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

  • WEB WEB

    Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”

  • WEBU WEBU

    Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது யாக்கோபு ராகேலின் மேல் கோபங்கொண்டு: தேவனல்லோ உன் கர்ப்பத்தை அடைத்திருக்கிறார், நான் தேவனா? என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அவனுக்கு அவள் மீது கோபம் வந்தது. அவன், “நான் தேவன் இல்லை. நீ குழந்தை பெற முடியாததற்குத் தேவனே காரணம்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ യാക്കോബിന്നു റാഹേലിനോടു കോപം ജ്വലിച്ചു: നിനക്കു ഗർഭഫലം തരാതിരിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ സ്ഥാനത്തോ ഞാൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને યાકૂબે રાહેલ પર ગુસ્સે થઈને કહ્યું કે, દેવ જેણે તારાથી પેટનું ફળ પાછુ રાખ્યું છે, તેને ઠેકાણે હું છું શું?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ରାହେଲ ପ୍ରତି ଯାକୁବର କ୍ରୋଧ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା; ପୁଣି ସେ କହିଲା, ମୁଁ କ'ଣ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ପ୍ରତିନିଧି ? ସେ ସିନା ତୁମ୍ଭକୁ ଗର୍ଭଫଳ ଦେଇନାହାନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各向拉結生氣,說:「叫你不生育的是 神,我豈能代替他作主呢?」

  • CUVS CUVS

    雅各向拉结生气,说:「叫你不生育的是神,我岂能代替他作主呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иаков разгневался на Рахиль и сказал ей: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jacob «se enojó» * contra Raquel, y dijo: ¿Soy yo acaso Dios, que te, impidió el fruto de tu vientre?

French

1 translation
  • LSG LSG

    La colère de Jacob s’enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t’empêche d’être féconde?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Jakob aber ward sehr zornig auf Rahel und sprach: Bin ich doch nicht Gott, der dir deines Leibes Frucht nicht geben will.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحَمِيَ غَضَبُ يَعْقُوبَ عَلَى رَاحِيلَ وَقَالَ: «الَعَلِّي مَكَانَ اللهِ الَّذِي مَنَعَ عَنْكِ ثَمْرَةَ الْبَطْنِ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब याक़ूब ने राहेल से क्रोधित होकर कहा, “क्या मैं परमेश्‍वर हूँ? तेरी कोख तो उसी ने बन्द कर रखी है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యాకోబు కోపము రాహేలుమీద రగులుకొనగా అతడునేను నీకు గర్భఫలమును ఇయ్యక పోయిన దేవునికి ప్రతిగా నున్నానా అనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে রাহেলের প্রতি যাকোবের ক্রোধ প্রজ্বলিত হইল; তিনি কহিলেন, আমি কি ঈশ্বরের প্রতিনিধি? তিনিই তোমাকে গর্ভফল দিতে অস্বীকার করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਕਰੋਧ ਰਾਖੇਲ ਉੱਤੇ ਭੜਕਿਆ ਅਰ ਓਸ ਆਖਿਆ, ਕੀ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਥਾਂ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੇਰੀ ਕੁੱਖ ਨੂੰ ਫਲ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा याकोब राहेलीवर रागावून म्हणाला, “मी काय देवाच्या ठिकाणी आहे? त्यानेच तुझ्या पोटी फळ निपजू दिले नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಯಾಕೋಬನು ರಾಹೇಲಳ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸಿ ಕೊಂಡು--ನಿನಗೆ ಗರ್ಭ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡದ ದೇವರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದೇನೋ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب یعقُوب کا قہر راخِل پر بھڑکا اور اُس نے کہا کیا مَیں خُدا کی جگہ ہُوں جِس نے تُجھ کو اَولاد سے محرُوم رکھّا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට යාකොබ් රාඛෙල් කෙරෙහි තරහවිය. ඔහු කථාකොට: ගර්භයේ ඵල ඔබෙන් වැලැක්වූ දෙවියන්වහන්සේ වෙනුවට මම සිටිම්දැයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A ira de Jacó se acendeu contra Raquel, e ele disse: “Acaso estou no lugar de Deus, que lhe negou o fruto do ventre?”

  • ALM1911 ALM1911

    Então se accendeu a ira de Jacob contra Rachel, e disse: Estou eu no logar de Deus, que te impediu o fructo de teu ventre?

Notes

On Genesis 30:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 30