B The Bible

Genesis 3:7

Genesis 3:7 KJV
KJV King James Version

And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּפָּקַ֙חְנָה֙

va.ti.pa.Kach.nah

and they were opened

H9001, H6491

עֵינֵ֣י

'ei.Nei

[the] eyes of

H5869A

שְׁנֵיהֶ֔ם

she.nei.Hem

both of them

H8147, H9028

וַיֵּ֣דְע֔וּ

vai.Ye.de.'U

and they knew

H9001, H3045

כִּ֥י

ki

that

H3588A

עֵֽירֻמִּ֖ם

'ei.ru.Mim

[were] naked

H5903

הֵ֑ם

Hem

they

H1992

וַֽיִּתְפְּרוּ֙

vai.yit.pe.Ru

and they sewed together

H9001, H8609

עֲלֵ֣ה

'a.Leh

leafage of

H5929

תְאֵנָ֔ה

te.'e.Nah

a fig tree

H8384

וַיַּעֲשׂ֥וּ

vai.ya.'a.Su

and they made

H9001, H6213H

לָהֶ֖ם

la.Hem

for <the> themselves

H9005, H9038

חֲגֹרֹֽת׃

cha.go.Rot

loin coverings

H2290B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig-leaves together, and made themselves aprons.

  • WEB WEB

    Their eyes were opened, and they both knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made coverings for themselves.

  • WEBU WEBU

    Their eyes were opened, and they both knew that they were naked. They sewed fig leaves together, and made coverings for themselves.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்கள் இருவருடைய கண்களும் திறக்கப்பட்டது; அவர்கள் தாங்கள் நிர்வாணிகள் என்று அறிந்து, அத்தியிலைகளைத் தைத்து, தங்களுக்கு அரைக்கச்சைகளை உண்டுபண்ணினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    இதனால் அவர்களின் கண்கள் திறந்தன. அவர்கள் தாங்கள் ஆடையில்லாமல் நிர்வாணமாக இருப்பதை அறிந்து கொண்டனர். எனவே அவர்கள் அத்தி மரத்தின் இலைகளை எடுத்து அவற்றைத் தைத்து ஆடையாக அணிந்து கொண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഉടനെ ഇരുവരുടെയും കണ്ണു തുറന്നു തങ്ങൾ നഗ്നരെന്നു അറിഞ്ഞു, അത്തിയില കൂട്ടിത്തുന്നി തങ്ങൾക്കു അരയാട ഉണ്ടാക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે તે બન્નેની આંખો ઉઘડી ગઈ; ને તેઓએ જાણ્યું કે, અમે નાંગા છીએ; ને અંજીરના પાતરા સીવીને તેઓએ પોતાને સારું આચ્છાદન બનાવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେମାନଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତେ, ସେମାନେ ନିଜ ଉଲଙ୍ଗତାର ବୋଧ ପାଇ ଡିମିରି ବୃକ୍ଷର ପତ୍ର ସିଁଇ ଘାଗରା ବନାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們二人的眼睛就明亮了,才知道自己是赤身露體,便拿無花果樹的葉子為自己編做裙子。

  • CUVS CUVS

    他们二人的眼睛就明亮了,才知道自己是赤身露体,便拿无花果树的叶子,为自己编作裙子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces fueron abiertos los , ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudos;, entonces cosieron hojas de higuera, y, se hicieron delantales.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les yeux de l’un et de l’autre s’ouvrirent, ils connurent qu’ils étaient nus, et ayant cousu des feuilles de figuier, ils s’en firent des ceintures.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da wurden ihrer beiden Augen aufgetan, und sie wurden gewahr, daß sie nackt waren, und flochten Feigenblätter zusammen und machten sich Schürze.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَانْفَتَحَتْ اعْيُنُهُمَا وَعَلِمَا انَّهُمَا عُرْيَانَانِ. فَخَاطَا اوْرَاقَ تِينٍ وَصَنَعَا لانْفُسِهِمَا مَازِرَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन दोनों की आँखें खुल गईं, और उनको मालूम हुआ कि वे नंगे हैं; इसलिए उन्होंने अंजीर के पत्ते जोड़ जोड़ कर लंगोट बना लिये।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు వారిద్దరి కన్నులు తెరవబడెను; వారు తాము దిగంబరులమని తెలిసికొని అంజూరపు ఆకులు కుట్టి తమకు కచ్చడములను చేసికొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে তাঁহাদের উভয়ের চক্ষু খুলিয়া গেল, এবং তাঁহারা বুঝিতে পারিলেন যে তাঁহারা উলঙ্গ; আর ডুমুরবৃক্ষের পত্র সিঙ্গাইয়া ঘাগ্‌রা প্রস্তুত করিয়া লইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਦੋਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਖੁਲ੍ਹ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਣ ਲਿਆ ਭਈ ਅਸੀਂ ਨੰਗੇ ਹਾਂ ਸੋ ਉਨਾਂ ਨੇ ਫਗੂੜੀ ਦੇ ਪੱਤੇ ਸੀਉਂਕੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਤਹਿਮਦ ਬਣਾਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्या उभयतांचे डोळे उघडले आणि ‘आपण नग्न आहोत’ असे त्यांना कळून आले; तेव्हा त्यांनी अंजिराची पाने शिवून आपणासाठी कटिवेष्टने केली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರ ಕಣ್ಣುಗಳು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ತಾವು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿದ್ದೇವೆಂದು ತಿಳಿದು ಕೊಂಡರು; ಅವರು ಅಂಜೂರದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಲಿದುಕೊಂಡು ತಮಗೆ ತಾವೇ ಉಡುಗೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب دونوں کی آنکھیں کُھل گئیں اور اُن کو معلُوم ہُؤا کہ وہ ننگے ہیں اور اُنہوں نے انجِیر کے پتّوں کو سی کر اپنے لِئے لُنگِیاں بنائیِں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔවුන් දෙදෙනාගේම ඇස් ඇරී තමන් නග්නව සිටින බව ඔව්හු දැනගත්තෝය; ඔව්හු අත්තික්කා කොළ මහා තමන්ට ඉණවැසුම් සාදාගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os olhos de ambos se abriram, e eles perceberam que estavam nus. Eles costuraram folhas de figueira e fizeram coberturas para si mesmos.

  • ALM1911 ALM1911

    Então foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nús; e coseram folhas de figueira, e fizeram para si aventaes.

Notes

On Genesis 3:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 3