Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
therefore Jehovah God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
- WEB WEB
Therefore Yahweh God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.
- WEBU WEBU
Therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் எடுக்கப்பட்ட மண்ணைப்பண்படுத்த தேவனாகிய கர்த்தர் அவனை ஏதேன் தோட்டத்திலிருந்து அனுப்பிவிட்டார்.
- TaERV TaERV
ஆகையால் அவர்களை தேவனாகிய கர்த்தர் ஏதேன் தோட்டத்தை விட்டு வெளியேற்றினார். ஆதாம் ஏதேன் தோட்டத்தை விட்டு வெளியேறி தான் உருவாக்கப்பட்ட மண்ணிலேயே உழைக்கும்படி வலியுறுத்தப்பட்டான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനെ എടുത്തിരുന്ന നിലത്തു കൃഷി ചെയ്യേണ്ടതിന്നു യഹോവയായ ദൈവം അവനെ ഏദെൻതോട്ടത്തിൽനിന്നു പുറത്താക്കി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે જે ભૂમિમાંથી તેને લીધો હતો, તે ખેડવાને, યહોવા દેવે એદેન વાડીમાંથી તેને કહાડી મુકયો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିପାଇଁ ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ଏଦନ ଉଦ୍ୟାନରୁ ତାଙ୍କୁ ବାହାର କରିଦେଲେ ଓ ସେ ଯେଉଁ ମୃତ୍ତିକାରୁ ନୀତ ହୋଇଥିଲେ, ତହିଁରେ କୃଷିକର୍ମ କରିବାକୁ ତାଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତ କଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華 神便打發他出伊甸園去,耕種他所自出之土。
- CUVS CUVS
耶和华神便打发他出伊甸园去,耕种他所自出之土。
Russian
1 translation- RST RST
И выслал его Господь Бог из сада Едемского, чтобы возделывать землю, из которой он взят.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y lo sacó Jehová del huerto del Edén, para que labrase la tierra de que fue tomado.
French
1 translation- LSG LSG
Et l’Éternel Dieu le chassa du jardin d’Éden, pour qu’il cultivât la terre, d’où il avait été pris.
German
1 translation- LUT LUT
Da wies ihn Gott der HERR aus dem Garten Eden, daß er das Feld baute, davon er genommen ist,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَاخْرَجَهُ الرَّبُّ الالَهُ مِنْ جَنَّةِ عَدْنٍ لِيَعْمَلَ الارْضَ الَّتِي اخِذَ مِنْهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये यहोवा परमेश्वर ने उसको अदन की वाटिका में से निकाल दिया कि वह उस भूमि पर खेती करे जिस में से वह बनाया गया था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దేవుడైన యెహోవా అతడు ఏ నేలనుండి తీయబడెనో దాని సేద్యపరచుటకు ఏదెను తోటలోనుండి అతని పంపివేసెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
এই নিমিত্ত সদাপ্রভু ঈশ্বর তাঁহাকে এদনের উদ্যান হইতে বাহির করিয়া দিলেন, যেন, তিনি যাহা হইতে গৃহীত, সেই মৃত্তিকাতে কৃষিকর্ম্ম করেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂਜੋ ਉਹ ਉਸ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਵਾਹੇ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ह्यास्तव ज्या जमिनीतून त्याला उत्पन्न केले होते, तिची मशागत करावी म्हणून परमेश्वर देवाने त्याला एदेन बागेतून बाहेर काढून लावले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಯಾವದರಿಂದ ತೆಗೆದನೋ ಆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವ್ಯವಸಾಯಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಏದೆನ್ ತೋಟದಿಂದ ಹೊರಡಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس لِئے خُداوند خُدا نے اُس کو باغِ عدن سے باہر کر دِیا تاکہ وہ اُس زمِین کی جِس میں سے وہ لِیا گیا تھا کھیتی کرے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යම් භූමියකින් ඔහු ගන්නාලදද එය වවන පිණිස ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ ඒදන් උයනෙන් ඔහු පිටකළසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Portanto, o SENHOR Deus o mandou embora do jardim do Éden, para cultivar a terra da qual ele havia sido tirado.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor Deus, pois, o enviou fóra do jardim do Eden, para lavrar a terra de que fôra tomado.
Notes
On Genesis 3:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.