B The Bible

Genesis 29:9

Genesis 29:9 KJV
KJV King James Version

And while he yet spake with them, Rachel came with her father’s sheep: for she kept them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עוֹדֶ֖נּוּ

o.De.nu

still [was] he

H5750, H9043

מְדַבֵּ֣ר

me.da.Ber

speaking

H1696G

עִמָּ֑ם

'i.Mam

with them

H5973A, H9038

וְרָחֵ֣ל׀

ve.ra.Chel

and Rachel

H9002, H7354, H9015

בָּ֗אָה

Ba.'ah

she came

H0935G

עִם־

'im-

with

H5973A

הַצֹּאן֙

ha.tzoN

the sheep

H9009, H6629G

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

לְאָבִ֔יהָ

le.'a.Vi.ha

[belonged] to father her

H9005, H0001G, H9024

כִּ֥י

ki

for

H3588A

רֹעָ֖ה

ro.'Ah

[was] a shepherdess

H7462B

הִֽוא׃

hi'

she

H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    While he was yet speaking with them, Rachel came with her father's sheep. For she kept them.

  • WEB WEB

    While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

  • WEBU WEBU

    While he was yet speaking with them, Rachel came with her father’s sheep, for she kept them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களோடே அவன் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே, தன் தகப்பனுடைய ஆடுகளை மேய்த்துக்கொண்டுருந்த ராகேல் அந்த ஆடுகளை ஓட்டிக்கொண்டு வந்தாள்.

  • TaERV TaERV

    யாக்கோபு மேய்ப்பர்களோடு பேசிக் கொண்டிருக்கும்போதே ராகேல் தன் தந்தையின் ஆடுகளோடு வந்தாள். (அவளது வேலையே ஆடு மேய்ப்பது தான்.)

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ അവരോടു സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ റാഹേൽ തന്റെ അപ്പന്റെ ആടുകളോടുകൂടെ വന്നു. അവളായിരുന്നു അവയെ മേയിച്ചുവന്നതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે તેઓની સાથે બોલતો હતો એટલામાં રાહેલ પોતાના બાપના ઘેંટા લઈને આવી, કેમકે તે તેઓને સાચવતી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯାକୁବ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଏପ୍ରକାର କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଅଛି, ଏଥିମଧ୍ୟରେ ରାହେଲ ଆପଣା ପିତାର ମେଷପଲ ଘେନି ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା, କାରଣ ସେ ମେଷପାଳିକା ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅各正和他們說話的時候,拉結領著她父親的羊來了,因為那些羊是她牧放的。

  • CUVS CUVS

    雅各正和他们说话的时候,拉结领着她父亲的羊来了,因为那些羊是她牧放的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Еще он говорил с ними, как пришла Рахиль дочь Лавана с мелким скотом отца своего, потому что она пасла мелкий скот отца своего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mientras él aún hablaba con ellos, Raquel vino con el rebaño de su padre, porque ella era la pastora.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme il leur parlait encore, survint Rachel avec le troupeau de son père; car elle était bergère.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Als er noch mit ihnen redete, kam Rahel mit den Schafen ihres Vaters; denn sie hütete die Schafe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاذْ هُوَ بَعْدُ يَتَكَلَّمُ مَعَهُمْ اتَتْ رَاحِيلُ مَعَ غَنَمِ ابِيهَا لانَّهَا كَانَتْ تَرْعَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उनकी यह बातचीत हो ही रही थी कि राहेल, जो पशु चराया करती थी, अपने पिता की भेड़-बकरियों को लिये हुए आ गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు వారితో ఇంక మాటలాడుచుండగా రాహేలు తన తండ్రి గొఱ్ఱల మందను తోలుకొని వచ్చెను; ఆమె వాటిని మేపునది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাকোব তাহাদের সহিত এইরূপ কথাবার্ত্তা কহিতেছেন, এমন সময়ে রাহেল আপন পিতার মেষপাল লইয়া উপস্থিত হইলেন, কেননা তিনি মেষপালিকা ছিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੋਲਦਾ ਹੀ ਸੀ ਕਿ ਰਾਖੇਲ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਨਾਲ ਆਈ ਕਿਉਂਜੋ ਉਹ ਪਾਲਣ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो त्यांच्याशी बोलत आहे इतक्यात राहेल बापाची मेंढरे घेऊन आली; कारण ती मेंढरे चारत असे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕೋಬನು ಇನ್ನೂ ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡು ತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸುವವಳಾಗಿದ್ದ ರಾಹೇ ಲಳು ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕುರಿಗಳ ಸಂಗಡ ಬಂದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ اُن سے باتیں کر ہی رہا تھا کہ راخِل اپنے باپ کی بھیڑ بکریوں کے ساتھ آئی کیونکہ وہ اُن کو چرایا کرتی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඔවුන් සමඟ කථාකරද්දීම රාඛෙල් තම පියාගේ බැටළුවන් සමඟ ආවාය; මක්නිසාද ඈ බැටළුපාළියක් වූවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Enquanto ele ainda falava com eles, Raquel chegou com as ovelhas de seu pai, pois era ela quem as apascentava.

  • ALM1911 ALM1911

    Estando elle ainda fallando com elles, veiu Rachel com as ovelhas de seu pae: porque ella era pastora.

Notes

On Genesis 29:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 29