B The Bible

Genesis 29:34

Genesis 29:34 KJV
KJV King James Version

And she conceived again, and bare a son; and said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have born him three sons: therefore was his name called Levi.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתַּ֣הַר

va.Ta.har

and she conceived

H9001, H2029

עוֹד֮

'Od

again

H5750

וַתֵּ֣לֶד

va.Te.led

and she bore

H9001, H3205

בֵּן֒

ben

a son

H1121A

וַתֹּ֗אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

עַתָּ֤ה

'a.Tah

now

H6258

הַפַּ֙עַם֙

ha.Pa.'am

this time

H9009, H6471

יִלָּוֶ֤ה

yi.la.Veh

he will join himself

H3867A

אִישִׁי֙

'i.Shi

husband my

H0376H, H9020

אֵלַ֔י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

יָלַ֥דְתִּי

ya.Lad.ti

I have borne

H3205

ל֖וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

שְׁלֹשָׁ֣ה

she.lo.Shah

three

H7969

בָנִ֑ים

va.Nim

sons

H1121A

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּ֥ן

ken

-fore

H3651C

קָרָֽא־

ka.ra'-

he called

H7121H

שְׁמ֖וֹ

she.Mo

name his

H8034, H9023

לֵוִֽי׃

le.Vi

Levi

H3878

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she conceived again, and bare a son. And said, Now this time will my husband be joined unto me, because I have borne him three sons. Therefore was his name called Levi.

  • WEB WEB

    She conceived again, and bore a son. She said, “Now this time my husband will be joined to me, because I have borne him three sons.” Therefore his name was called Levi.

  • WEBU WEBU

    She conceived again, and bore a son. She said, “Now this time my husband will be joined to me, because I have borne him three sons.” Therefore his name was called Levi.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்னும் அவள் கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெற்று: என் புருஷனுக்கு மூன்று குமாரரைப் பெற்றபடியால் அவர் இப்பொழுது என்னோடே சேர்ந்திருப்பார் என்று சொல்லி, அவனுக்கு லேவி என்று பேரிட்டாள்.

  • TaERV TaERV

    லேயாள் மீண்டும் கர்ப்பமாகி இன்னொரு ஆண் குழந்தையைப் பெற்றாள். அவனுக்கு லேவி என்று பெயரிட்டாள். “இப்பொழுது என் கணவர் என்னை நிச்சயம் நேசிப்பார். நான் அவருக்கு மூன்று மகன்களைக் கொடுத்திருக்கிறேன்” என்றாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ പിന്നെയും ഗർഭംധരിച്ചു ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു: ഇപ്പോൾ ഈ സമയം എന്റെ ഭർത്താവു എന്നോടു പറ്റിച്ചേരും; ഞാൻ അവന്നു മൂന്നു പുത്രന്മാരെ പ്രസവിച്ചുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു; അതുകൊണ്ടു അവൾ അവന്നു ലേവി എന്നു പേരിട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને તે ફરી ગર્ભવતી થઇ, ને દીકરો જણી, ને કહ્યું, હવે આ વેળા મારો ભરથાર મારી સાથે પ્રીતિએ બંધાશે; કેમકે તેને મારાથી ત્રણ દીકરા થયા છે, માટે તેને તેનું નામ લેવી પાડ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁନର୍ବାର ସେ ଗର୍ଭବତୀ ହୋଇ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କରି କହିଲା, ଏଥର ସ୍ୱାମୀ ମୋ'ଠାରେ ଆସକ୍ତ ହେବେ, ଯେହେତୁ ମୁଁ ତାଙ୍କର ତିନି ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କରିଅଛି; ଏହେତୁ ତାହାର ନାମ ଲେବୀ (ଆସକ୍ତ) ଦେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她又懷孕生子,起名叫利未(就是聯合的意思),說:「我給丈夫生了三個兒子,他必與我聯合。」

  • CUVS CUVS

    她又怀孕生子,起名叫利未,说:「我给丈夫生了三个儿子,他必与我联合。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И зачала еще и родила сына, и сказала: теперь-то прилепится ко мне муж мой, ибо я родила ему трех сынов. От сего наречено ему имя: Левий.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y concibió otra vez, y dio a luz un hijo, y dijo: Ahora esta vez, se unirá mi marido conmigo,, porque le he dado a luz tres hijos; por tanto, llamó su nombre Leví.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Pour cette fois, mon mari s’attachera à moi; car je lui ai enfanté trois fils. C’est pourquoi on lui donna le nom de Lévi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Abermals ward sie schwanger und gebar einen Sohn und sprach: Nun wird mein Mann mir doch zugetan sein, denn ich habe ihm drei Söhne geboren. Darum hieß sie ihn Levi.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحَبِلَتْ ايْضا وَوَلَدَتِ ابْنا وَقَالَتِ: «الْانَ هَذِهِ الْمَرَّةَ يَقْتَرِنُ بِي رَجُلِي لانِّي وَلَدْتُ لَهُ ثَلاثَةَ بَنِينَ». لِذَلِكَ دُعِيَ اسْمُهُ «لاوِيَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर वह गर्भवती हुई और उसके एक पुत्र उत्पन्न हुआ; और उसने कहा, “अब की बार तो मेरा पति मुझ से मिल जाएगा, क्योंकि उस से मेरे तीन पुत्र उत्पन्न हुए।” इसलिये उसका नाम लेवी रखा गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆమె మరల గర్భవతియై కుమారుని కనితుదకు ఈ సారి నా పెనిమిటి నాతో హత్తుకొని యుండును; అతనికి ముగ్గురు కుమారులను కంటినను కొనెను. అందుచేత అతనికి లేవి అను పేరు పెట్టెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আবার তিনি গর্ভবতী হইয়া পুত্র প্রসব করিয়া কহিলেন, এ বার আমার স্বামী আমাতে আসক্ত হইবেন, কেননা আমি তাঁহার জন্য তিন পুত্র প্রসব করিয়াছি; অতএব তাহার নাম লেবি [আসক্ত] রাখা গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਫੇਰ ਗਰਭਵੰਤੀ ਹੋਈ ਅਰ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੀ ਤਾਂ ਆਖਿਆ, ਹੁਣ ਏਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰਾ ਮਰਦ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹੂਗਾ ਕਿਉਂਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਜਣੇ, ਏਸ ਕਾਰਨ ਉਸ ਉਹ ਦਾ ਨਾਉਂ ਲੇਵੀ ਰੱਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती पुन: गर्भवती होऊन तिला मुलगा झाला; तेव्हा ती म्हणाली, “मला आता तीन मुलगे झाले, आता तरी माझा नवरा माझ्याशी मिळून राहील;” म्हणून तिने त्याचे नाव ‘लेवी’ ठेवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಿರಿಗಿ ಆಕೆಯು ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತು ಈಗಲಾದರೂ ನನ್ನ ಗಂಡನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುವನು. ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಮೂರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಆದದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಲೇವಿ ಎಂದು ಕರೆದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ پِھر حامِلہ ہُوئی اور اُس کے بیٹا ہُؤا ۔ تب اُس نے کہا کہ اب اِس بار میرے شَوہر کو مجھ سے لگن ہو گی کیونکہ اُس سے میرے تِین بیٹے ہُوئے اِس لِئے اُس کا نام لاوی رکھّا گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නැවත ඈ ගර්භිණීව පුත්‍රයෙකු බිහිකර: ඉතින් මාගේ පුරුෂයා නිසා පුත්‍රයන් තුන්දෙනෙකු බිහිකළ බැවින් ඔහු මේ වතාවේ මට ඇලුම්වේයයි කීවාය. එබැවින් ලෙවී යන නාමය ඔහුට තබනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela concebeu novamente, e deu à luz um filho. Ela disse: “Agora, desta vez, meu marido se unirá a mim, porque lhe dei à luz três filhos.” Por isso ele foi chamado de Levi.

  • ALM1911 ALM1911

    E concebeu outra vez, e pariu um filho, dizendo: Agora esta vez se ajuntará meu marido commigo, porque tres filhos lhe tenho parido: por isso chamou o seu nome Levi.

Notes

On Genesis 29:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 29