B The Bible

Genesis 29:14

Genesis 29:14 KJV
KJV King James Version

And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

לוֹ֙

lo

to <the> him

H9005, H9033

לָבָ֔ן

la.Van

Laban

H3837A

אַ֛ךְ

'akh

surely

H0389

עַצְמִ֥י

'atz.Mi

[are] bone my

H6106G, H9020

וּבְשָׂרִ֖י

u.ve.sa.Ri

and flesh my

H9002, H1320, H9020

אָ֑תָּה

'A.tah

you

H0859A

וַיֵּ֥שֶׁב

vai.Ye.shev

and he remained

H9001, H3427

עִמּ֖וֹ

i.Mo

with him

H5973A, H9033

חֹ֥דֶשׁ

Cho.desh

a month of

H2320G

יָמִֽים׃

ya.Mim

days

H3117G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Laban said to him, Surely thou art my bone and my flesh. And he abode with him the space of a month.

  • WEB WEB

    Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.

  • WEBU WEBU

    Laban said to him, “Surely you are my bone and my flesh.” Jacob stayed with him for a month.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது லாபான்: நீ என் எலும்பும் என் மாம்சமுமானவன் என்றான். ஒரு மாதம்வரைக்கும் யாக்கோபு அவனிடத்தில் தங்கினான்.

  • TaERV TaERV

    அப்பொழுது லாபான் “இது ஆச்சரியமானது. நீ எனது சொந்தக் குடும்பத்தில் உள்ளவன்” என்றான். எனவே யாக்கோபு அங்கு ஒரு மாத காலம் தங்கி இருந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ലാബാൻ അവനോടു: നീ എന്റെ അസ്ഥിയും മാംസവും തന്നേ എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ ഒരു മാസകാലം അവന്റെ അടുക്കൽ പാർത്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને લાબાને તેને અહ્યું, ખચિત તું મારા હાડકાંનો તથા માંસનો છે. અને તે તેની પાસે એક મહિના ભર રહ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଲାବନ କହିଲା, ତୁମ୍ଭେ ନିତାନ୍ତ ଆମ୍ଭର ଅସ୍ଥି ଓ ମାଂସସ୍ୱରୂପ। ତେଣୁ ଯାକୁବ ତାହାର ଗୃହରେ ମାସେ କାଳ ବାସ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拉班對他說:「你實在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一個月。

  • CUVS CUVS

    拉班对他说:「你实在是我的骨肉。」雅各就和他同住了一个月。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Лаван же сказал ему: подлинно ты кость моя и плоть моя. И жил у него Иаков целый месяц.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Labán le dijo: Ciertamente hueso mío y carne mía eres. Y estuvo con él «durante un mes.» *

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Laban lui dit: Certainement, tu es mon os et ma chair. Jacob demeura un mois chez Laban.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Laban zu ihm: Wohlan, du bist mein Bein und mein Fleisch. Und da er einen Monat lang bei ihm gewesen war,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ لابَانُ: «انَّمَا انْتَ عَظْمِي وَلَحْمِي». فَاقَامَ عِنْدَهُ شَهْرا مِنَ الزَّمَانِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब लाबान ने याक़ूब से कहा, “तू तो सचमुच मेरी हड्डी और मांस है।” और याक़ूब एक महीना भर उसके साथ रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు లాబానునిజముగా నీవు నా ఎముకయు నా మాంసమునై యున్నావు అనెను. అతడు నెల దినములు అతనియొద్ద నివసించిన తరువాత

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে লাবন কহিলেন, তুমি নিতান্তই আমার অস্থি ও আমার মাংস। পরে যাকোব তাঁহার গৃহে এক মাস কাল বাস করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਲਾਬਾਨ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਮੇਰੀ ਹੱਡੀ ਅਰ ਮੇਰਾ ਮਾਸ ਹੈਂ ਤਾਂ ਉਹ ਮਹੀਨਾਕੁ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਰਿਹਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा लाबान त्याला म्हणाला, “होय, तू खरोखर माझ्या हाडामांसाचा आहेस.” याकोब त्याच्याकडे महिनाभर राहिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಲಾಬಾನನು ಅವನಿಗೆ--ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನ ಎಲುಬೂ ಮಾಂಸವೂ ಆಗಿದ್ದೀ ಅಂದನು. ಇದಲ್ಲದೆ ಯಾಕೋಬನು ಅವನ ಸಂಗಡ ಒಂದು ತಿಂಗಳು ವಾಸವಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لابن نے اُسے کہا کہ تُو واقِعی میری ہڈّی اور میرا گوشت ہے ۔ سو وہ ایک مہِینہ اُس کے ساتھ رہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සැබවින් ඔබ මාගේ ඇට සහ මාංසයත්යයි ලාබන් ඔහුට කීවේය. ඔහු මාසයක් ඔහු සමඟ විසුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Labão lhe disse: “Certamente você é meu osso e minha carne.” E Jacó ficou com ele durante um mês.

  • ALM1911 ALM1911

    Então Labão disse-lhe: Verdadeiramente és tu o meu osso e a minha carne. E ficou com elle um mez inteiro.

Notes

On Genesis 29:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 29