B The Bible

Genesis 28:21

Genesis 28:21 KJV
KJV King James Version

So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD be my God:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשַׁבְתִּ֥י

ve.shav.Ti

and I will return

H9001, H7725G

בְשָׁל֖וֹם

ve.sha.Lom

in peace

H9003, H7965G

אֶל־

'el-

to

H0413

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004B

אָבִ֑י

'a.Vi

father my

H0001G, H9020

וְהָיָ֧ה

ve.ha.Yah

and he will become

H9001, H1961

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לִ֖י

li

for <the> me

H9005, H9030

לֵאלֹהִֽים׃

le.lo.Him

<into> God

H9005, H0430G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    so that I come again to my father's house in peace, and Jehovah will be my God,

  • WEB WEB

    so that I come again to my father’s house in peace, and Yahweh will be my God,

  • WEBU WEBU

    so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என்னை என் தகப்பன் வீட்டுக்குச் சமாதானத்தோடே திரும்பிவரப்பண்ணுவாரானால், கர்த்தர் எனக்குத் தேவனாயிருப்பார்;

  • TaERV TaERV

    என் தந்தையின் இடத்துக்குச் சமாதானத்தோடு திரும்புவேனேயானால், தேவன் இதையெல்லாம் செய்வாரானால், கர்த்தர் என் தேவனாயிருப்பார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നെ എന്റെ അപ്പന്റെ വീട്ടിലേക്കു സൌഖ്യത്തോടെ മടക്കിവരുത്തുകയും ചെയ്യുമെങ്കിൽ യഹോവ എനിക്കു ദൈവമായിരിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને જો હું શાંતિએ મારા બાપને ઘેર પાછો આવીશ, તો યહોવાહ મારો દેવ થશે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯେବେ ମୁଁ କୁଶଳରେ ପିତୃଗୃହକୁ ପୁନର୍ବାର ଆସିବି, ତେବେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର ହେବେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    使我平平安安地回到我父親的家,我就必以耶和華為我的 神。

  • CUVS CUVS

    使我平平安安地回到我父亲的家,我就必以耶和华为我的神。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y si volviere en paz a casa de mi padre, Jehová será mi Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    et si je retourne en paix à la maison de mon père, alors l’Éternel sera mon Dieu;

German

1 translation
  • LUT LUT

    und mich in Frieden wieder heim zu meinem Vater bringen, so soll der HERR mein Gott sein;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَجَعْتُ بِسَلامٍ الَى بَيْتِ ابِي يَكُونُ الرَّبُّ لِي الَها

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और मैं अपने पिता के घर में कुशल क्षेम से लौट आऊँ; तो यहोवा मेरा परमेश्‍वर ठहरेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తినుటకు ఆహారమును ధరించుకొనుటకు వస్త్రములను నాకు దయచేసిన యెడల యెహోవా నాకు దేవుడై యుండును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি যদি কুশলে পিত্রালয়ে ফিরিয়া আসিতে পাই, তবে সদাপ্রভু আমার ঈশ্বর হইবেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਮੁੜਾਂ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि मी आपल्या पितृगृही सुखरूप परत येईन, तर परमेश्वर माझा देव होईल,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನನ್ನು ಸಮಾಧಾನ ವಾಗಿ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ತಿರಿಗಿ ಬರಮಾಡಿದರೆ ಕರ್ತನು ನನಗೆ ದೇವರಾಗಿರುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں اپنے باپ کے گھر سلامت لَوٹ آؤں تو خُداوند میرا خُدا ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මට කන්ට භෝජනද අඳින්ට වස්ත්‍රද දෙනසේක් නම්, ස්වාමීන්වහන්සේ මාගේ දෙවියන්වහන්සේ වනසේක,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    de modo que eu volte em paz à casa de meu pai, e o SENHOR for o meu Deus,

  • ALM1911 ALM1911

    E eu em paz tornar á casa de meu pae, o Senhor me será por Deus;

Notes

On Genesis 28:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 28