B The Bible

Genesis 27:28

Genesis 27:28 KJV
KJV King James Version

Therefore God give thee of the dew of heaven, and the fatness of the earth, and plenty of corn and wine:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיִֽתֶּן־

ve.yi.ten-

and may he give

H9002, H5414G

לְךָ֙

le.Kha

to <the> you

H9005, H9031

הָאֱלֹהִ֔ים

ha.'E.lo.Him

<the> God

H9009, H0430G

מִטַּל֙

mi.Tal

some of [the] dew of

H9006, H2919

הַשָּׁמַ֔יִם

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

וּמִשְׁמַנֵּ֖י

u.mish.ma.Nei

and some of [the] fatness<es> of

H9002, H9006, H4924A

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776H

וְרֹ֥ב

ve.Ro

and abundance of

H9002, H7230

דָּגָ֖ן

da.Gan

grain

H1715

וְתִירֹֽשׁ׃

ve.ti.Rosh

and new wine

H9002, H8492

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And God give thee of the dew of heaven, And of the fatness of the earth, And plenty of grain and new wine.

  • WEB WEB

    God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

  • WEBU WEBU

    God give you of the dew of the sky, of the fatness of the earth, and plenty of grain and new wine.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவன் உனக்கு வானத்துப் பனியையும் பூமியின் கொழுமையையும் கொடுத்து, மிகுந்த தானியத்தையும் திராட்சரசத்தையும் தந்தருளுவாராக.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தர் உனக்கு மிகுதியாக மழையைத் தரட்டும். அதனால் நீ பூமியின் செல்வத்தைப் பெறுவாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്ന വയലിലെ വാസനപോലെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે દેવ તને આકાશનું ઝાકળ ને પૃથ્વીની રસાળ જગ્યા તથા પુષ્કળ ધાન્ય તથા દ્રાક્ષરસ આપે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରମେଶ୍ୱର ଆକାଶର କାକରରୁ ଓ ପୃଥିବୀର ଉର୍ବରତାରୁ ଉତ୍ପନ (ଫଳ) ଓ ପ୍ରଚୁର ଶସ୍ୟ ଓ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ତୁମ୍ଭକୁ ଦିଅନ୍ତୁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願 神賜你天上的甘露,地上的肥土,並許多五穀新酒。

  • CUVS CUVS

    愿神赐你天上的甘露,地上的肥土,并许多五谷新酒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    да даст тебе Бог от росы небесной и от тука земли, и множество хлеба и вина;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dios,, pues, te dé del rocío del cielo, Y de las grosuras de la tierra, Y abundancia de trigo y de mosto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que Dieu te donne de la rosée du ciel Et de la graisse de la terre, Du blé et du vin en abondance!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gott gebe dir vom Tau des Himmels und von der Fettigkeit der Erde und Korn und Wein die Fülle.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلْيُعْطِكَ اللهُ مِنْ نَدَى السَّمَاءِ وَمِنْ دَسَمِ الارْضِ وَكَثْرَةَ حِنْطَةٍ وَخَمْرٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परमेश्‍वर तुझे आकाश से ओस, और भूमि की उत्तम से उत्तम उपज, और बहुत सा अनाज और नया दाखमधु दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆకాశపుమంచును భూసారమును విస్తారమైన ధాన్యమును ద్రాక్షారసమును దేవుడు నీ కనుగ్రహించుగాక

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঈশ্বর আকাশের শিশির হইতে ও ভূমির সরসতা হইতে তোমাকে দিউন; প্রচুর শস্য ও দ্রাক্ষারস তোমাকে দিউন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੈਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਤਰੇਲ ਤੋਂ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਚਿਕਨਾਈ ਤੋਂ ਅਤੇ ਅਨਾਜ ਅਰ ਦਾਖਰਸ ਦੀ ਬਹੁਤਾਇਤ ਤੋਂ ਦੇਵੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    देव तुला आकाशाचे दहिवर पृथ्वीवरील सुपीक जमिनी आणि विपुल धान्य व द्राक्षारस देवो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ದೇವರು ನಿನಗೆ ಆಕಾಶದ ಮಂಜನ್ನೂ ಸಾರವುಳ್ಳ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯಾದ ಧಾನ್ಯ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನೂ ಕೊಡಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُدا آسمان کی اوس اور زمِین کی فربہی اور بُہت سا اناج اور مَے تُجھے بخشے!۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් දෙවියන්වහන්සේ අහසේ පිනිද පොළොවේ සාරත්වයද බොහෝ ධාන්‍ය හා මිදියුසද ඔබට දෙන සේක්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que Deus lhe dê do orvalho do céu, da gordura da terra, e fartura de trigo e de vinho novo.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim pois te dê Deus do orvalho dos céus, e das gorduras da terra, e abundancia de trigo e de mosto:

Notes

On Genesis 27:28

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 27