B The Bible

Genesis 27:26

Genesis 27:26 KJV
KJV King James Version

And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֵלָ֖יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

יִצְחָ֣ק

yitz.Chak

Isaac

H3327

אָבִ֑יו

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

גְּשָׁה־

ge.shah-

draw near !

H5066G, H9012

נָּ֥א

na'

please

H4994

וּשְׁקָה־

u.she.kah-

and kiss !

H9002, H5401A, H9012

לִּ֖י

li

<to> <the> me

H9005, H9030

בְּנִֽי׃

be.Ni

O son my

H1121A, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And his father Isaac said unto him, Come near now, and kiss me, my son.

  • WEB WEB

    His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”

  • WEBU WEBU

    His father Isaac said to him, “Come near now, and kiss me, my son.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவன் தகப்பானாகிய ஈசாக்கு அவனை நோக்கி: என் மகனே, நீ கிட்ட வந்து என்னை முத்தஞ்செய் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு ஈசாக்கு அவனிடம், “மகனே அருகில் வந்து என்னை முத்தமிடு” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവന്റെ അപ്പനായ യിസ്ഹാക്ക് അവനോടു: മകനേ, നീ അടുത്തുവന്നു എന്നെ ചുംബിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેના બાપ ઇસ્હાકે તેને કહ્યું, મારા દીકરા, હવે પાસે આવ, ને મને ચૂમ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ତାହାର ପିତା ଇସ୍‍ହାକ କହିଲେ, ପୁତ୍ର, ଏବେ ମୋ' ନିକଟକୁ ଆସି ମୋତେ ଚୁମ୍ବନ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他父親以撒對他說:「我兒,你上前來與我親嘴。」

  • CUVS CUVS

    他父亲以撒对他说:「我儿,你上前来与我亲嘴。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Исаак, отец его, сказал ему: подойди ко мне, поцелуй меня, сын мой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le, dijo Isaac su padre: Acércate ahora, y bésame,, hijo mío.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors Isaac, son père, lui dit: Approche donc, et baise-moi, mon fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Isaak, sein Vater, sprach zu ihm: Komm her und küsse mich, mein Sohn.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُ اسْحَاقُ ابُوهُ: «تَقَدَّمْ وَقَبِّلْنِي يَا ابْنِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उसके पिता इसहाक ने उससे कहा, “हे मेरे पुत्र, निकट आकर मुझे चूम।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తరువాత అతని తండ్రియైన ఇస్సాకు నా కుమారుడా, దగ్గరకువచ్చి నన్ను ముద్దు పెట్టు కొమ్మని అతనితో చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহার পিতা ইস্‌হাক কহিলেন, বৎস, বিনয় করি, নিকটে আসিয়া আমাকে চুম্বন কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਇਸਹਾਕ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਆਕੇ ਮੈਨੂੰ ਚੁੰਮ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग त्याचा बाप इसहाक त्याला म्हणाला, “माझ्या मुला, जरा जवळ येऊन माझे चुंबन घे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ತಂದೆಯಾದ ಇಸಾಕನು ಅವನಿಗೆ--ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ನನಗೆ ಮುದ್ದಿಡು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس کے باپ اِضحاق نے اُس سے کہا اَے میرے بیٹے! اب پاس آ کر مُجھے چُوم۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ඔහුගේ පියවූ ඊසාක්: ඉතින් මාගේ පුත්‍රය, ළඟට අවුත් මා සිඹගන්නැයි ඔහුට කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Seu pai Isaque lhe disse: “Chegue mais perto agora, e beije-me, meu filho.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse-lhe Isaac seu pae: Ora chega-te, e beija-me, filho meu.

Notes

On Genesis 27:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 27