And the LORD appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Jehovah appeared unto him, and said, Go not down into Egypt. Dwell in the land which I shall tell thee of.
- WEB WEB
Yahweh appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.
- WEBU WEBU
The LORD appeared to him, and said, “Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் அவனுக்குத் தரிசனமாகி: நீ எகிப்துக்குப் போகாமல், நான் உனக்குச் சொல்லும் தேசத்திலே குடியிரு.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் ஈசாக்கின் முன்பு தோன்றி, “நீ எகிப்துக்குப் போக வேண்டாம். நான் எங்கே உன்னை வசிக்கச் சொல்கிறேனோ அங்கே இரு.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ അവന്നു പ്രത്യക്ഷനായി അരുളിച്ചെയ്തതെന്തെന്നാൽ: നീ മിസ്രയീമിലേക്കു പോകരുതു; ഞാൻ നിന്നോടു കല്പിക്കുന്ന ദേശത്തു പാർക്ക.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને યહોવાહે તેને દર્શન દઈને કહ્યું, તું મિસરમાં ન જતો, જે દેશ વિશે હું તેને કહીશ ત્યાં રહેજો
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ସଦାପ୍ରଭୁ ତାଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ ଦେଇ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ମିସର ଦେଶକୁ ଯାଅ ନାହିଁ; ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଯେଉଁ ଦେଶ କହିବା, ସେଠାରେ ବାସ କର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶和華向以撒顯現,說:「你不要下埃及去,要住在我所指示你的地。
- CUVS CUVS
耶和华向以撒显现说:「你不要下埃及去,要住在我所指示你的地。
Russian
1 translation- RST RST
Господь явился ему и сказал: не ходи в Египет; живи в земле, о которой Я скажу тебе,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y se le, apareció Jehová, y le dijo: No desciendas a Egipto; habita en la tierra que yo te, diré.
French
1 translation- LSG LSG
L’Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte, demeure dans le pays que je te dirai.
German
1 translation- LUT LUT
Da erschien ihm der HERR und sprach: Ziehe nicht hinab nach Ägypten, sondern bleibe in dem Lande, das ich dir sage.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَظَهَرَ لَهُ الرَّبُّ وَقَالَ: «لا تَنْزِلْ الَى مِصْرَ. اسْكُنْ فِي الارْضِ الَّتِي اقُولُ لَكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ यहोवा ने उसको दर्शन देकर कहा, “मिस्र में मत जा; जो देश मैं तुझे बताऊँ उसी में रह।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అక్కడ యెహోవా అతనికి ప్రత్యక్షమైనీవు ఐగుప్తులోనికి వెళ్లక నేను నీతో చెప్పు దేశమందు నివసించుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর সদাপ্রভু তাঁহাকে দর্শন দিয়া কহিলেন, তুমি মিসর দেশে নামিয়া যাইও না, আমি তোমাকে যে দেশের কথা বলিব। তথায় থাক।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇਕੇ ਆਖਿਆ, ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਨਾ ਉੱਤਰੀਂ ਪਰ ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸੀਂ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा परमेश्वराने त्याला दर्शन देऊन म्हटले, “खाली मिसरात जाऊ नकोस; मी सांगेन त्या देशात राहा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಕರ್ತನು ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು--ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಇಳಿದು ಹೋಗಬೇಡ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور خُداوند نے اُس پر ظاہِر ہو کر کہا کہ مِصر کو نہ جا بلکہ جو مُلک میں تُجھے بتاؤں اُس میں رہ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුට පෙනී: මිසරයට නොගොස් මා විසින් ඔබට කියන දේශයෙහි වාසය කරන්න, මේ දේශයෙහි විදේශීව සිටින්න,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O SENHOR apareceu a ele e disse: “Não desça ao Egito. Habite na terra sobre a qual eu lhe falar.
- ALM1911 ALM1911
E appareceu-lhe o Senhor, e disse: Não desças ao Egypto; habita na terra que eu te disser:
Notes
On Genesis 26:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.