B The Bible

Genesis 24:9

Genesis 24:9 KJV
KJV King James Version

And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּ֤שֶׂם

vai.Ya.sem

and he put

H9001, H7760H

הָעֶ֙בֶד֙

ha.'E.ved

the servant

H9009, H5650

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יָד֔וֹ

ya.Do

hand his

H3027X, H9023

תַּ֛חַת

Ta.chat

under

H8478L

יֶ֥רֶךְ

Ye.rekh

[the] thigh of

H3409

אַבְרָהָ֖ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

אֲדֹנָ֑יו

'a.do.Nav

master<s> his

H0113, H9023

וַיִּשָּׁ֣בַֽע

vai.yi.Sha.va'

and he swore an oath

H9001, H7650

ל֔וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

עַל־

'al-

on

H5921A

הַדָּבָ֖ר

ha.da.Var

the matter

H9009, H1697I

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.

  • WEB WEB

    The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

  • WEBU WEBU

    The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அந்த ஊழியக்காரன் தன் கையைத் தன் எஜமானாகிய ஆபிரகாமுடைய தொடையின்கீழ் வைத்து, இந்தக் காரியத்தைக்குறித்து அவனுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்தான்.

  • TaERV TaERV

    அதன்படி, அந்த வேலைக்காரன் தன் எஜமானனின் காலடியில் தன் கையை வைத்து வாக்குறுதி செய்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ദാസൻ തന്റെ യജമാനനായ അബ്രാഹാമിന്റെ തുടയിൻകീഴിൽ കൈവെച്ചു അങ്ങനെ അവനോടു സത്യം ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ચક્રે પોતાના ઘણી ઈબ્રાહીમની જાંગ તળે હાથ મુક્યો, ને તે વાત વિષે સમ ખાધા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ସେହି ଦାସ ଆପଣା ପ୍ରଭୁ ଅବ୍ରହାମଙ୍କର ଜଙ୍ଘରେ ହସ୍ତ ଦେଇ ସେହି ବିଷୟରେ ଶପଥ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    僕人就把手放在他主人亞伯拉罕的大腿底下,為這事向他起誓。

  • CUVS CUVS

    仆人就把手放在他主人亚伯拉罕的大腿底下,为这事向他起誓。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el criado puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y le juró sobre este, negocio.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le serviteur mit sa main sous la cuisse d’Abraham, son seigneur, et lui jura d’observer ces choses.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da legte der Knecht seine Hand unter die Hüfte Abrahams, seines Herrn, und schwur ihm solches.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَوَضَعَ الْعَبْدُ يَدَهُ تَحْتَ فَخْذِ ابْرَاهِيمَ مَوْلاهُ وَحَلَفَ لَهُ عَلَى هَذَا الامْرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उस दास ने अपने स्वामी अब्राहम की जाँघ के नीचे अपना हाथ रखकर उससे इस विषय की शपथ खाई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దాసుడు తన యజమానుడగు అబ్రాహాము తొడక్రింద తన చెయ్యి పెట్టి యీ సంగతి విషయమై ప్రమాణము చేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে সেই দাস আপন প্রভু অব্রাহামের জঙ্ঘার নীচে হস্ত দিয়া তদ্বিষয়ে দিব্য করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੌਕਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਆਪਣੇ ਸਵਾਮੀ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਪੱਟ ਹੇਠ ਰੱਖਕੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਗੱਲ ਦੀ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा त्या सेवकाने आपला धनी अब्राहाम ह्याच्या मांडीखाली हात ठेवून त्या बाबतीत शपथ वाहिली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಆ ಸೇವಕನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ತನ್ನ ಯಜಮಾನ ನಾದ ಅಬ್ರಹಾಮನ ತೊಡೆಯ ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟು ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نوکر نے اپنا ہاتھ اپنے آقا ابرہام کی ران کے نِیچے رکھ کر اُس سے اِس بات کی قَسم کھائی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙහෙකරුවා තමාගේ ස්වාමිවූ ආබ්‍රහම්ගේ කළවය යට අත තබා මේ කාරණය ගැන ඔහුට දිවුරුම් දුන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O servo colocou a mão debaixo da coxa de Abraão, seu senhor, e lhe jurou a respeito deste assunto.

  • ALM1911 ALM1911

    Então poz o servo a sua mão debaixo da coxa de Abrahão seu senhor, e jurou-lhe sobre este negocio.

Notes

On Genesis 24:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24