And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לְךָ֔
le.Kha
to <the> yourself
H9005, H9031
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.
- WEB WEB
Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.
- WEBU WEBU
Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு ஆபிரகாம்: நீ என் குமாரனை மறுபடியும் அங்கே அழைத்துக்கொண்டு போகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிரு.
- TaERV TaERV
ஆபிரகாம் அவனிடம், “இல்லை என் மகனை அந்த இடத்திற்கு உன்னோடு அழைத்துச் செல்லக் கூடாது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അബ്രാഹാം അവനോടു പറഞ്ഞതു: എന്റെ മകനെ അവിടെക്കു മടക്കിക്കൊണ്ടു പോകാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ઇબ્રાહીમે તેને કહ્યું, ખબરદાર, તું મારા દીકરાને ત્યાં પાછો લઇ ના જતો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଅବ୍ରହାମ କହିଲେ, ସାବଧାନ; ମୋ' ପୁତ୍ରକୁ କେବେ ସେଠାକୁ ନେଇଯିବ ନାହିଁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
亞伯拉罕對他說:「你要謹慎,不要帶我的兒子回那裡去。
- CUVS CUVS
亚伯拉罕对他说:「你要谨慎,不要带我的儿子回那里去。
Russian
1 translation- RST RST
Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Abraham le, dijo: Guárdate que no vuelvas a mi hijo allá.
French
1 translation- LSG LSG
Abraham lui dit: Garde-toi d’y mener mon fils!
German
1 translation- LUT LUT
Abraham sprach zu ihm: Davor hüte dich, daß du meinen Sohn nicht wieder dahin bringst.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُ ابْرَاهِيمُ: «احْتَرِزْ مِنْ انْ تَرْجِعَ بِابْنِي الَى هُنَاكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अब्राहम ने उससे कहा, “चौकस रह, मेरे पुत्र को वहाँ कभी न ले जाना।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అబ్రాహాము అక్కడికి నా కుమారుని తీసికొని పోకూడదు సుమీ.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন অব্রাহাম তাঁহাকে কহিলেন, সাবধান, কোন ক্রমে আমার পুত্রকে আবার সেখানে লইয়া যাইও না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਕਦੰਤ ਨਾ ਮੋੜ ਲੈ ਜਾਵੀਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा अब्राहाम त्याला म्हणाला, “खबरदार! माझ्या मुलाला तिकडे न्यायचे नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅಬ್ರಹಾಮನು ಅವನಿಗೆ-- ನನ್ನ ಮಗನನ್ನು ತಿರಿಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗಲೇ ಬಾರದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب ابرہام نے اُس سے کہا خبردار تُو میرے بیٹے کو وہاں ہرگِز نہ لے جانا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ආබ්රහම්ද: ඔබ මාගේ පුත්රයා නැවත එහි ගෙන නොයන්ට බලාගන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Abraão lhe disse: “Cuidado para não levar o meu filho para lá novamente.
- ALM1911 ALM1911
E Abrahão lhe disse: Guarda-te, que não faças lá tornar o meu filho.
Notes
On Genesis 24:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.