B The Bible

Genesis 24:55

Genesis 24:55 KJV
KJV King James Version

And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אָחִ֙יהָ֙

'a.Chi.ha

brother her

H0251G, H9024

וְאִמָּ֔הּ

ve.'i.Mah

and mother her

H9002, H0517, H9024

תֵּשֵׁ֨ב

te.Shev

let her remain

H3427

הַנַּעֲרָ֥

ha.na.'a.Ra

the young woman

H9009, H5291

אִתָּ֛נוּ

'i.Ta.nu

with us

H0854, H9035

יָמִ֖ים

ya.Mim

days

H3117G

א֣וֹ

'o

or

H0176A

עָשׂ֑וֹר

a.Sor

ten

H6218

אַחַ֖ר

'a.Char

after

H0310A

תֵּלֵֽךְ׃

te.Lekh

she will go

H1980G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us `a few' days, at the least ten. After that she shall go.

  • WEB WEB

    Her brother and her mother said, “Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go.”

  • WEBU WEBU

    Her brother and her mother said, “Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவள் சகோதரனும் அவள் தாயும், பத்து நாளாகிலும் பெண் எங்களோடிருக்கட்டும், பிற்பாடு போகலாம் என்றார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ரெபக்காளின் தாயும் சகோதரனும், “இவள் இன்னும் பத்து நாட்கள் எங்களோடு இருக்கட்டும். பிறகு அவளை அழைத்துப் போகலாம்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു അവളുടെ സഹോദരനും അമ്മയും: ബാല ഒരു പത്തുദിവസമെങ്കിലും ഞങ്ങളോടുകൂടെ പാർത്തിട്ടു പിന്നെ പോരട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણીના ભાઈએ તથા માએ કહ્યું, કન્યાને આમારી સાથે થોડા દિવસ, ઓછામાં ઓછા દસેક દિવસ રહેવા દે, ત્યાર પછી તે આવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ରିବିକାର ଭ୍ରାତା ଓ ମାତା କହିଲେ, ଏହି କନ୍ୟା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ କିଛିଦିନ, ହୋଇ ପାରିଲେ ଦଶଦିନ ଥାଉ, ତହିଁ ଉତ୍ତାରୁ ସେ ଯିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    利百加的哥哥和她母親說:「讓女子同我們再住幾天,至少十天,然後她可以去。」

  • CUVS CUVS

    利百加的哥哥和她母亲说:「让女子同我们再住几天,至少十天,然后她可以去。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но брат ее и мать ее сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять, потом пойдешь.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces respondieron su hermano y su madre: Espere la doncella con nosotros «a lo menos diez días,» * , y «después» * irá.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelque temps encore, une dizaine de jours; ensuite, tu partiras.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber ihr Bruder und ihre Mutter sprachen: Laß doch die Dirne einen Tag oder zehn bei uns bleiben; darnach sollst du ziehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ اخُوهَا وَامُّهَا: «لِتَمْكُثِ الْفَتَاةُ عِنْدَنَا ايَّاما اوْ عَشَرَةً بَعْدَ ذَلِكَ تَمْضِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    रिबका के भाई और माता ने कहा, “कन्या को हमारे पास कुछ दिन, अर्थात् कम से कम दस दिन और रहने दे; फिर उसके पश्‍चात् वह चली जाएगी।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆమె సహో దరుడును ఆమె తల్లియుఈ చిన్నదాని పదిదినములైనను మాయొద్ద ఉండ నిమ్ము, ఆ తరువాత ఆమె వెళ్లవచ్చు ననిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে রিবিকার ভ্রাতা ও মাতা কহিলেন, কন্যাটী আমাদের নিকটে কিছু দিন থাকুক, ন্যূনকল্পে দশ দিন থাকুক, পরে যাইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਉਹ ਦੇ ਭਰਾ ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਛੋਕਰੀ ਨੂੰ ਥੋੜੇ ਦਿਨ ਅਥਵਾ ਦਸਕੁ ਦਿਨ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਰਹਿਣ ਦਿਓ। ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਉਹ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ऐकून तिची आई व भाऊ म्हणाले, “मुलीला आमच्याजवळ थोडे दिवस, निदान दहा दिवस तरी राहू द्या; मग ती येईल,”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ಆಕೆಯ ಸಹೋ ದರನೂ ತಾಯಿಯೂ--ಹುಡುಗಿಯು ಕೆಲವು ದಿನ, ಅಂದರೆ ಹತ್ತು ದಿನಗಳಾದರೂ ನಮ್ಮ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರಲಿ; ತರುವಾಯ ಹೋಗಲಿ ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    رِبقہ کے بھائی اور ماں نے کہا کہ لڑکی کو کُچھ روز کم سے کم دس روز ہمارے پاس رہنے دے ۔ اِس کے بعد وہ چلی جائے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තරුණී ටික දවසක්, දස දවසක්වත්, අප සමඟ සිටීවා; ඉන්පසු යන්ට පුළුවනැයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O irmão e a mãe dela disseram: “Deixe a jovem ficar conosco alguns dias, pelo menos dez. Depois disso ela irá.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então disseram seu irmão e sua mãe: Fique a donzella comnosco alguns dias, ou pelo menos dez dias, depois irá.

Notes

On Genesis 24:55

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24