B The Bible

Genesis 24:50

Genesis 24:50 KJV
KJV King James Version

Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֨עַן

vai.Ya.'an

and he answered

H9001, H6030B

לָבָ֤ן

la.Van

Laban

H3837A

וּבְתוּאֵל֙

u.ve.tu.'El

and Bethuel

H9002, H1328A

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

vai.Yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

מֵיְהוָ֖ה

me.Yah.weh

from Yahweh

H9006, H3068G

יָצָ֣א

ya.Tza'

it has come out

H3318G

הַדָּבָ֑ר

ha.da.Var

the matter

H9009, H1697I

לֹ֥א

lo'

not

H3808

נוּכַ֛ל

nu.Khal

we are able

H3201

דַּבֵּ֥ר

da.Ber

to speak

H1696G

אֵלֶ֖יךָ

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

רַ֥ע

ra'

evil

H7451A

אוֹ־

'ov-

or

H0176A

טֽוֹב׃

Tov

good

H2896A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah. We cannot speak unto thee bad or good.

  • WEB WEB

    Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from Yahweh. We can’t speak to you bad or good.

  • WEBU WEBU

    Then Laban and Bethuel answered, “The thing proceeds from the LORD. We can’t speak to you bad or good.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது லாபானும் பெத்துவேலும் பிரதியுத்தரமாக: இந்தக் காரியம் கர்த்தரால் வந்தது, உமக்கு நாங்கள் நலம் பொலம் ஒன்றும் சொல்லக்கூடாது.

  • TaERV TaERV

    லாபானும் பெத்துவேலும், “இது கர்த்தரிடமிருந்து வந்த காரியம் என உணர்கிறோம். ஆகையால் சொல்வதற்கு ஏதுமில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ലാബാനും ബെഥൂവേലും: ഈ കാര്യം യഹോവയാൽ വരുന്നു; നിന്നോടു ഗുണമെങ്കിലും ദോഷമെങ്കിലും പറവാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴികയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી લાબને તથા બથુએલે ઉત્તર દઈને કહ્યું કે, એ વાત યહોવાહથી નીકળી છે, અમે તને ભુંડું કે ભલું કહી નથી શકતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଲାବନ ଓ ବଥୂୟେଲ ଉତ୍ତର କଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଏହି ଘଟଣା ହୋଇଅଛି, ଏଥିରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଭଲମନ୍ଦ କିଛି କହି ନ ପାରୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拉班和彼土利回答說:「這事乃出於耶和華,我們不能向你說好說歹。

  • CUVS CUVS

    拉班和彼土利回答说:「这事乃出于耶和华,我们不能向你说好说歹。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И отвечали Лаван и Вафуил и сказали: от Господа пришло это дело; мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces Labán y Betuel respondieron y dijeron: De Jehová ha salido esto;, no podemos hablarte , malo ni bueno.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Laban et Bethuel répondirent, et dirent: C’est de l’Éternel que la chose vient; nous ne pouvons te parler ni en mal ni en bien.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da antworteten Laban und Bethuel und sprachen: Das kommt vom HERRN; darum können wir nicht wider dich reden, weder Böses noch Gutes;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاجَابَ لابَانُ وَبَتُوئِيلُ: «مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ خَرَجَ الامْرُ. لا نَقْدِرُ انْ نُكَلِّمَكَ بِشَرٍّ اوْ خَيْرٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब लाबान और बतूएल ने उत्तर दिया, “यह बात यहोवा की ओर से हुई है; इसलिये हम लोग तुझ से न तो भला कह सकते हैं न बुरा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    లాబానును బెతూయేలునుఇది యెహోవావలన కలిగిన కార్యము; మేమైతే అవునని గాని కాదనిగాని చెప్ప జాలము;

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন লাবন ও বথূয়েল উত্তর করিলেন, কহিলেন, সদাপ্রভু হইতে এই ঘটনা হইল, আমরা ভাল মন্দ কিছুই বলিতে পারি না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਲਾਬਾਨ ਅਰ ਬਥੂਏਲ ਨੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ, ਏਹ ਗੱਲ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਆਈ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਰਾ ਅਥਵਾ ਭਲਾ ਨਹੀਂ ਆਖ ਸੱਕਦੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यावर लाबान व बथुवेल ह्यांनी उत्तर केले. “ही परमेश्वराची योजना आहे; तुम्हांला आमच्याने बरेवाईट काही बोलवत नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಲಾಬಾನನೂ ಬೆತೊವೇಲನೂ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಕರ್ತನಿಂದ ಆದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನಾವು ಕೆಟ್ಟದ್ದ ನ್ನಾದರೂ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನಾದರೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾರೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب لابن اور بیتوایل نے جواب دِیا کہ یہ بات خُداوند کی طرف سے ہُوئی ہے۔ ہم تُجھے کُچھ بُرا یا بھلا نہیں کہہ سکتے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ලාබන් සහ බෙතුයෙල් උත්තරදෙමින්: මේ වනාහි ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙන් පැමිණි කාරණයකි. නරකක්වත් හොඳක්වත් ඔබට කියන්ට අපට නුපුළුවන.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Labão e Betuel responderam: “Isso procede do SENHOR. Não podemos lhe dizer mal ou bem.

  • ALM1911 ALM1911

    Então responderam Labão e Bethuel, e disseram: Do Senhor procedeu este negocio; não podemos fallar-te mal ou bem.

Notes

On Genesis 24:50

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24