Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Behold, I am standing by the fountain of water. And the daughters of the men of the city are coming out to draw water.
- WEB WEB
Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.
- WEBU WEBU
Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, நான் இந்தத் தண்ணீர்த்துரவண்டையிலே நிற்கிறேன், இந்த ஊராருடைய பெண்கள் தண்ணீர் மொள்ளப்புறப்பட்டு வருவார்களே.
- TaERV TaERV
நான் இந்தக் கிணற்றருகில் நின்றுகொண்டிருக்கிறேன். நகருக்குள் இருந்து ஏராளமான இளம் பெண்கள் தண்ணீரெடுக்க வருகின்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, ഞാൻ കിണറ്റിന്നരികെ നില്ക്കുന്നു; ഈ പട്ടണക്കാരുടെ കന്യകമാർ വെള്ളം കോരുവാൻ വരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જો, હું પાણીના ઝરા પાસે ઉભો છું, ને નગરના માણસોની દીકરીઓ પાણી ભરવાને બહાર આવશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ମୁଁ ଏହି କୂପ ନିକଟରେ ଛିଡ଼ା ହେଉଅଛି, ଆଉ ଏ ନଗରବାସୀମାନଙ୍କ କନ୍ୟାଗଣ ଜଳ ନେବା ପାଇଁ ଆସୁଅଛନ୍ତି;
Chinese
2 translations- CUV CUV
我現今站在井旁,城內居民的女子們正出來打水。
- CUVS CUVS
我现今站在井旁,城内居民的女子们正出来打水。
Russian
1 translation- RST RST
вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He aquí yo estoy junto a la fuente de agua, y las hijas de los varones de esta ciudad salen «por» * agua.,
French
1 translation- LSG LSG
Voici, je me tiens près de la source d’eau, et les filles des gens de la ville vont sortir pour puiser de l’eau.
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, ich stehe hier bei dem Wasserbrunnen, und der Leute Töchter in dieser Stadt werden herauskommen, Wasser zu schöpfen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَا انَا وَاقِفٌ عَلَى عَيْنِ الْمَاءِ وَبَنَاتُ اهْلِ الْمَدِينَةِ خَارِجَاتٌ لِيَسْتَقِينَ مَاءً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
देख, मैं जल के इस सोते के पास खड़ा हूँ; और नगरवासियों की बेटियाँ जल भरने के लिये निकली आती हैं :
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"చిత్త గించుము, నేను ఈ నీళ్ల ఊటయొద్ద నిలుచు చున్నాను; ఈ ఊరివారి పిల్లలు నీళ్లు చేదుకొనుటకు వచ్చుచున్నారు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি এই সজল কূপের নিকটে দাঁড়াইয়া আছি, এবং এই নগরবাসীদের কন্যাগণ জল তুলিতে বাহিরে আসিতেছে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਚਸ਼ਮੇ ਉੱਤੇ ਖੜਾ ਹਾਂ ਅਰ ਨਗਰ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਨੂੰ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पाहा, मी ह्या पाण्याच्या विहिरीजवळ उभा आहे, आणि गावातल्या कन्या पाणी भरायला बाहेर येत आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನಾನು ನೀರಿನ ಬಾವಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಊರಿನ ಜನರ ಕುಮಾರ್ತೆಯರು ನೀರು ಸೇದುವದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دیکھ مَیں پانی کے چشمہ پر کھڑا ہُوں اور اِس شہر کے لوگوں کی بیٹِیاں پانی بھرنے کو آتی ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බැලුව මැනව, මම දිය උල්පත ළඟ සිටිමි; නුවර මනුෂ්යයන්ගේ දූවරු වතුර අදින පිණිස නික්ම එති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eis que estou em pé junto à fonte de água. As filhas dos homens da cidade estão saindo para tirar água.
- ALM1911 ALM1911
Eis que eu estou em pé junto á fonte d'agua, e as filhas dous varões d'esta cidade saem para tirar agua;
Notes
On Genesis 24:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.