B The Bible

Genesis 24:11

Genesis 24:11 KJV
KJV King James Version

And he made his camels to kneel down without the city by a well of water at the time of the evening, even the time that women go out to draw water.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּבְרֵ֧ךְ

vai.yav.Rekh

and he made kneel

H9001, H1288

הַגְּמַלִּ֛ים

ha.ge.ma.Lim

the camels

H9009, H1581

מִח֥וּץ

mi.Chutz

from [the] outside

H9006, H2351

לָעִ֖יר

la.'Ir

of the city

H9005, H5892B

אֶל־

'el-

to

H0413

בְּאֵ֣ר

be.'Er

[the] well of

H0875

הַמָּ֑יִם

ha.Ma.yim

the water

H9009, H4325G

לְעֵ֣ת

le.'Et

to [the] time of

H9005, H6256

עֶ֔רֶב

'E.rev

evening

H6153

לְעֵ֖ת

le.'Et

to [the] time of

H9005, H6256

צֵ֥את

tzet

[the] going out of

H3318G

הַשֹּׁאֲבֹֽת׃

ha.sho.'a.Vot

the [women who] draw water

H9009, H7579

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he made the camels to kneel down without the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

  • WEB WEB

    He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

  • WEBU WEBU

    He made the camels kneel down outside the city by the well of water at the time of evening, the time that women go out to draw water.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஊருக்குப் புறம்பே ஒரு தண்ணீர்த் துரவண்டையிலே, தண்ணீர் மொள்ள ஸ்திரீகள் புறப்படுகிற சாயங்கால வேளையிலே, ஒட்டகங்களை மடக்கி, தனக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டது என்னவென்றால்:

  • TaERV TaERV

    அவன் ஊருக்கு வெளியே இருந்த கிணற்றினருகே வந்தடைந்தான். அது பெண்கள் தண்ணீர் எடுக்க வரும் மாலை நேரம். அங்கே ஒட்டகங்களைத் தங்கச் செய்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വൈകുന്നേരം സ്ത്രീകൾ വെള്ളം കോരുവാൻ വരുന്ന സമയത്തു അവൻ ഒട്ടകങ്ങളെ പട്ടണത്തിന്നു പുറത്തു ഒരു കിണറ്റിന്നരികെ നിറുത്തി പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને સાંજરે સ્ત્રીઓ પાણી ભરવાને જાય છે, તે વેળા તેણે નગર બહાર કુવા આગળ ઊંટોને બેસાડ્યાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ସନ୍ଧ୍ୟା ବେଳେ, ଯେଉଁ ସମୟରେ କନ୍ୟାଗଣ ଜଳ କାଢ଼ିବାକୁ ଆସନ୍ତି, ସେହି ସମୟରେ ସେ ନଗରର ବାହାରେ କୂପ ନିକଟରେ ଓଟମାନଙ୍କୁ ଆଣ୍ଠୋଇ ବସାଇଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    天將晚,眾女子出來打水的時候,他便叫駱駝跪在城外的水井那裡。

  • CUVS CUVS

    天将晚,众女子出来打水的时候,他便叫骆驼跪在城外的水井那里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать воду,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    E hizo arrodillar los camellos fuera de la ciudad, junto a un pozo de agua, a la hora de la tarde, la hora en que salen las «doncellas por agua.» *

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il fit reposer les chameaux sur leurs genoux hors de la ville, près d’un puits, au temps du soir, au temps où sortent celles qui vont puiser de l’eau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da ließ er die Kamele sich lagern draußen vor der Stadt bei einem Wasserbrunnen, des Abends um die Zeit, wo die Weiber pflegten herauszugehen und Wasser zu schöpfen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَانَاخَ الْجِمَالَ خَارِجَ الْمَدِينَةِ عِنْدَ بِئْرِ الْمَاءِ وَقْتَ الْمَسَاءِ وَقْتَ خُرُوجِ الْمُسْتَقِيَاتِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने ऊँटों को नगर के बाहर एक कुएँ के पास बैठाया। वह संध्या का समय था, जिस समय स्त्रियाँ जल भरने के लिये निकलती हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సాయంకాలమందు స్త్రీలు నీళ్లు చేదుకొనవచ్చు వేళకు ఆ ఊరి బయటనున్న నీళ్లబావియొద్ద తన ఒంటెలను మోక రింపచేసి యిట్లనెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সন্ধ্যাকালে যে সময়ে স্ত্রীলোকেরা জল তুলিতে বাহির হয়, তৎকালে তিনি নগরের বাহিরে সজল কূপের নিকটে উষ্ট্রদিগকে বসাইয়া রাখিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਾਂ ਦੇ ਵੇਲੇ ਜਦ ਤੀਵੀਆਂ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਉਸ ਨੌਕਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਊਠਾਂ ਨੂੰ ਨਗਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    संध्याकाळी स्त्रिया पाणी भरायला बाहेर पडतात त्या सुमारास त्याने नगराबाहेरील विहिरीजवळ आपले उंट बसवले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಂಜೆಯಾದಾಗ ನೀರಿಗಾಗಿ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಪಟ್ಟಣದ ಹೊರಗೆ ಬರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಾವಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಂಟೆಗಳು ಮೊಣಕಾಲೂರಿ ಮಲಗುವಂತೆ ಅವನು ಮಾಡಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور شام کو جِس وقت عورتیں پانی بھرنے آتی ہیں اُس نے اُس شہر کے باہرباؤلی کے پاس اُونٹوں کو بِٹھایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සවස් වේලෙහි, ස්ත්‍රීන් වතුර අදින පිණිස නික්ම යන වේලෙහි, ඔහු නුවරින් පිටත වතුර ළිඳ ළඟ තමාගේ ඔටුවන් දණගැස්සෙවුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele fez os camelos se ajoelharem fora da cidade, junto ao poço de água, ao cair da tarde, a hora em que as mulheres saem para tirar água.

  • ALM1911 ALM1911

    E fez ajoelhar os camelos fóra da cidade, junto a um poço d'agua, pela tarde, ao tempo que as moças sahiam a tirar agua.

Notes

On Genesis 24:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 24