B The Bible

Genesis 23:9

Genesis 23:9 KJV
KJV King James Version

That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְיִתֶּן־

ve.yi.ten-

so may he give

H9002, H5414G

לִ֗י

Li

to <the> me

H9005, H9030

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

מְעָרַ֤ת

me.'a.Rat

[the] cave of

H4631

הַמַּכְפֵּלָה֙

ha.makh.pe.Lah

<the> Machpelah

H9009, H4375

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

ל֔וֹ

lo

[belongs] to <the> him

H9005, H9033

אֲשֶׁ֖ר

'a.Sher

which

H0834A

בִּקְצֵ֣ה

bik.Tzeh

[is] at [the] end of

H9003, H7097A

שָׂדֵ֑הוּ

sa.De.hu

field his

H7704G, H9023

בְּכֶ֨סֶף

be.Khe.sef

for silver

H9003, H3701H

מָלֵ֜א

ma.Le'

full

H4392

יִתְּנֶ֥נָּה

yi.te.Ne.nah

let him give it

H5414G, H9034

לִ֛י

li

to <the> me

H9005, H9030

בְּתוֹכְכֶ֖ם

be.tokh.Khem

in midst of you

H9003, H8432, H9026

לַאֲחֻזַּת־

la.'a.chu.zat-

to a possession of

H9005, H0272

קָֽבֶר׃

Ka.ver

a burial site

H6913

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field. For the full price let him give it to me in the midst of you for a possession of a burying-place.

  • WEB WEB

    that he may sell me the cave of Machpelah, which he has, which is in the end of his field. For the full price let him sell it to me among you as a possession for a burial place.”

  • WEBU WEBU

    that he may sell me the cave of Machpelah, which he has, which is in the end of his field. For the full price let him sell it to me among you as a possession for a burial place.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் நிலத்தின் கடைசியிலே இருக்கிற மக்பேலா என்னப்பட்ட குகையை எனக்குச் சொந்தமான கல்லறைப் பூமியாயிருக்கும்படி தரவேண்டும் என்று, அவரிடத்தில் எனக்காக வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்; அது பெறுமான விலைக்கு அவர் அதைத் தருவாராக என்றான்.

  • TaERV TaERV

    நான் மக்பேலா எனப்படும் குகையை விலைக்கு வாங்க விரும்புகிறேன். அது எப்பெரோனுக்கு உரியது. அது இந்த வயலின் இறுதியில் உள்ளது. நான் அவனுக்கு முழு விலையையும் கொடுத்துவிடுவேன். நீங்கள் அனைவரும் இதற்குச் சாட்சியாக இருக்க வேண்டும்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ തന്റെ നിലത്തിന്റെ അറുതിയിൽ തനിക്കുള്ള മക്പേലാ എന്ന ഗുഹ എനിക്കു തരേണ്ടതിന്നു അപേക്ഷിപ്പിൻ; നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ശ്മശാനാവകാശമായിട്ടു അവൻ അതിനെ പിടിപ്പതു വിലെക്കു തരേണം എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કે માખ્પેલાહની ગુફા જે તેને કબજે છે, અને જે તેના ખેતરની હદ પર છે, તે પૂરી કિંમતે તમારા મધ્યે કબરને સારું મારે સ્વાધીન કરે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଆପଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋହର କବର ସ୍ଥାନ ଅଧିକାର ନିମନ୍ତେ ମକ୍‍ପେଲାରେ ତାଙ୍କ କ୍ଷେତ୍ରପ୍ରାନ୍ତରେ ଥିବା ଗୁହା ମୋତେ ଦିଅନ୍ତୁ; ତହିଁରେ ଯେତେ ମୂଲ୍ୟ ହୁଏ, ତାହା ନେଇ ଦିଅନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    把田頭上那麥比拉洞給我,他可以按著足價賣給我,作我在你們中間的墳地。」

  • CUVS CUVS

    把田头上那麦比拉洞给我。他可以按着足价卖给我,作我在你们中间的坟地。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его, чтобы за довольную цену отдал ее мне посреди вас, в собственность для погребения.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que me dé la cueva de Macpela, que tiene al extremo de su heredad; que por su «justo precio» * me la dé, para posesión de sepultura en medio de vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    de me céder la caverne de Macpéla, qui lui appartient, à l’extrémité de son champ, de me la céder contre sa valeur en argent, afin qu’elle me serve de possession sépulcrale au milieu de vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß er mir gebe seine zwiefache Höhle, die er hat am Ende seines Ackers; er gebe sie mir um Geld, soviel sie wert ist, unter euch zum Erbbegräbnis.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    انْ يُعْطِيَنِي مَغَارَةَ الْمَكْفِيلَةِ الَّتِي لَهُ الَّتِي فِي طَرَفِ حَقْلِهِ. بِثَمَنٍ كَامِلٍ يُعْطِينِي ايَّاهَا فِي وَسَطِكُمْ مُلْكَ قَبْرٍ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि वह अपनी मकपेलावाली गुफ़ा, जो उसकी भूमि की सीमा पर है, उसका पूरा दाम लेकर मुझे दे दे, कि वह तुम्हारे बीच क़ब्रिस्तान के लिये मेरी निज भूमि हो जाए।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సోహరు కుమారుడైన ఎఫ్రోను తన పొలము చివరను తనకు కలిగియున్న మక్పేలా గుహను నాకిచ్చునట్లు నా పక్షముగా అతనితో మనవిచేయుడి. మీ మధ్యను శ్మశాన భూమిగా నుండుటకు నిండు వెలకు అతడు దానిని నాకు స్వాస్థ్యముగా ఇయ్యవలెనని వారితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার ক্ষেত্রের প্রান্তে মক্‌পেলা গুহা আছে, আপনাদের মধ্যে আমার কবরস্থানের অধিকারার্থে তিনি আমাকে তাহাই দিউন; সম্পূর্ণ মূল্য লইয়া দিউন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂਜੋ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਕਫੇਲਾਹ ਦੀ ਗੁਫਾ ਦੇਵੇ ਜਿਹੜੀ ਉਸ ਦੀ ਹੈ ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਖੇਤ ਦੇ ਬੰਨੇ ਨਾਲ ਹੈ। ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮੁੱਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਨਮੁਖ ਲੈ ਲਵੇ ਤਾਂਜੋ ਉਹ ਕਬਰਿਸਤਾਨ ਮੇਰੀ ਮਿਲਖ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या शेताच्या सीमेच्या आत असलेली त्याची मकपेला नावाची गुहा आहे, ती माझ्या मालकीचे कबरस्तान व्हावे म्हणून त्याने तुमच्या समक्ष पुरी किंमत घेऊन मला द्यावी.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ತನ್ನ ಹೊಲದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಕ್ಪೇಲ ಗವಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡಲಿ; ಅವನು ಅದನ್ನು ತಕ್ಕ ಕ್ರಯಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕೊಡಲಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ وہ مکفیلہ کے غار کو جو اُس کا ہے اور اُس کے کھیت کے کنارے پر ہے اُس کی پُوری قِیمت لے کر مُجھے دے دے تاکہ وہ گورِستان کے لِئے تُمہارے درمِیان میری مِلکِیّت ہو جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තමා සන්තකවූ මක්පේලායේ ගුහාව මට දෙන ලෙස මා වෙනුවෙන් ඔහුගෙන් ඉල්ලුව මැනවි; ඔබ සැම අතරෙහි මට හිමිවූ සොහොන්පළක් පිණිස එය වටින මිල ගණනට ඔහු මට දේවයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que ele me venda a caverna de Macpela, que lhe pertence, que está na extremidade do seu campo. Pelo preço total, que ele a venda a mim entre vocês como propriedade para um lugar de sepultamento.”

  • ALM1911 ALM1911

    Que elle me dê a cova de Machpelah, que elle tem no fim do seu campo; que m'a dê pelo devido preço em herança de sepulchro no meio de vós

Notes

On Genesis 23:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 23