B The Bible

Genesis 22:8

Genesis 22:8 KJV
KJV King James Version

And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֙אמֶר֙

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אַבְרָהָ֔ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

אֱלֹהִ֞ים

'E.lo.Him

God

H0430G

יִרְאֶה־

yir.'eh-

he will see

H7200J

לּ֥וֹ

lo

for <the> himself

H9005, H9033

הַשֶּׂ֛ה

ha.Seh

the sheep

H9009, H7716

לְעֹלָ֖ה

le.'o.Lah

for a burnt offering

H9005, H5930A

בְּנִ֑י

be.Ni

O son my

H1121A, H9020

וַיֵּלְכ֥וּ

vai.ye.le.Khu

and they went

H9001, H1980G

שְׁנֵיהֶ֖ם

she.nei.Hem

[the] two of them

H8147, H9028

יַחְדָּֽו׃

yach.Dav

together

H3162B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt-offering, my son. So they went both of them together.

  • WEB WEB

    Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together.

  • WEBU WEBU

    Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு ஆபிரகாம்: என் மகனே, தேவன் தமக்குத் தகனபலிக்கான ஆட்டுக்குட்டியைப் பார்த்துக்கொள்வார் என்றான்; அப்புறம் இருவரும் கூடிப்போய்,

  • TaERV TaERV

    அதற்கு ஆபிரகாம், “தேவனே தனக்கான பலிக்குரிய ஆட்டுக்குட்டியைக் கொடுப்பார் மகனே” என்று பதில் சொன்னான். ஆபிரகாமும் அவனது மகனும்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവം തനിക്കു ഹോമയാഗത്തിന്നു ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ നോക്കിക്കൊള്ളും, മകനേ, എന്നു അബ്രാഹാം പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവർ ഇരുവരും ഒന്നിച്ചു നടന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇબ્રાહીમે કહ્યું, મારા દીકરા, દહનીયાર્પણને વાસ્તે દેવ પોતાને સારું ઘેટું મેળવશે; ને તેઓ બન્ને સાથે ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଅବ୍ରହାମ କହିଲେ, ପୁତ୍ର, ପରମେଶ୍ୱର ଆପେ ହୋମ ପାଇଁ ମେଣ୍ଢାଛୁଆ ଯୋଗାଇବେ। ତହୁଁ ଦୁହେଁ ଏକତ୍ର ଚାଲିଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞伯拉罕說:「我兒, 神必自己預備作燔祭的羊羔。」於是二人同行。

  • CUVS CUVS

    亚伯拉罕说:「我儿,神必自己预备作燔祭的羊羔。」于是二人同行。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Авраам сказал: Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И шли далее оба вместе.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y respondió Abraham: Dios se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío. E iban juntos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Abraham répondit: Mon fils, Dieu se pourvoira lui-même de l’agneau pour l’holocauste. Et ils marchèrent tous deux ensemble.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Abraham antwortete: Mein Sohn, Gott wird sich ersehen ein Schaf zum Brandopfer. Und gingen beide miteinander.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ ابْرَاهِيمُ: «اللهُ يَرَى لَهُ الْخَرُوفَ لِلْمُحْرَقَةِ يَا ابْنِي». فَذَهَبَا كِلاهُمَا مَعا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब्राहम ने कहा, “हे मेरे पुत्र, परमेश्‍वर होमबलि की भेड़ का उपाय आप ही करेगा।” और वे दोनों संग संग आगे चलते गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అబ్రాహాము నాకుమా రుడా, దేవుడే దహనబలికి గొఱ్ఱపిల్లను చూచుకొనునని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অব্রাহাম কহিলেন, বৎস, ঈশ্বর আপনি হোমের জন্য মেষশাবক যোগাইবেন। পরে উভয়ে একসঙ্গে চলিয়া গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੋਮ ਬਲੀ ਲਈ ਲੇਲਾ ਆਪ ਹੀ ਦੇਊਗਾ ਤਾਂ ਓਹ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਤੁਰੇ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अब्राहाम म्हणाला, “बाळा, देव स्वत: होमार्पणासाठी कोकरू पाहून देईल.” आणि ते दोघे बरोबर चालले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಬ್ರಹಾಮನು--ನನ್ನ ಮಗನೇ, ದೇವರು ತಾನೇ ದಹನಬಲಿಗೋಸ್ಕರ ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ಒದಗಿ ಸುವನು ಅಂದನು. ಹೀಗೆ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ابرہام نے کہا اَے میرے بیٹے خُدا آپ ہی اپنے واسطے سوختنی قُربانی کے لِئے برّہ مُہیّا کر لے گا۔ سو وہ دونوں آگے چلتے گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආබ්‍රහම්: මාගේ පුත්‍රය, දෙවියන්වහන්සේම දවන පූජාවක් පිණිස බැටළුපැටවා සපයා ගන්නවා ඇතැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abraão disse: “Deus proverá para si o cordeiro para o holocausto, meu filho.” Assim, os dois foram juntos.

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Abrahão: Deus proverá para si o cordeiro para o holocausto, meu filho. Assim caminharam ambos juntos.

Notes

On Genesis 22:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 22