And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed. Because thou hast obeyed my voice.
- WEB WEB
All the nations of the earth will be blessed by your offspring, because you have obeyed my voice.’”
- WEBU WEBU
All the nations of the earth will be blessed by your offspring, because you have obeyed my voice.’”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ என் சொல்லுக்குக் கீழ்ப்படிந்தபடியினால், உன் சந்ததிக்குள் பூமியிலுள்ள சகல ஜாதிகளும் ஆசீர்வதிக்கப்படும் என்றும் என்பேரில் ஆணையிட்டேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
- TaERV TaERV
பூமியிலுள்ள ஒவ்வொரு நாடும் உனது சந்ததி மூலம் ஆசீர்வாதத்தைப்பெறும். நீ எனக்குக் கீழ்ப்படிந்தாய். அதனால் இதை நான் உனக்குச் செய்வேன்” என்றார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ എന്റെ വാക്കു അനുസരിച്ചതു കൊണ്ടു നിന്റെ സന്തതി മുഖാന്തരം ഭൂമിയിലുള്ള സകലജാതികളും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും എന്നു ഞാൻ എന്നെക്കൊണ്ടു തന്നേ സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તારા બીજમાં પૃથ્વીના સર્વ લોક આશીર્વાદ પામશે; કેમકે તે મારું કહ્યું માન્યું છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି ପୃଥିବୀସ୍ଥ ସମସ୍ତ ଜାତି ତୁମ୍ଭର ବଂଶ ଦ୍ୱାରା ଆଶୀର୍ବାଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବେ; ଯେହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ପାଳନ କରିଅଛ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
並且地上萬國都必因你的後裔得福,因為你聽從了我的話。』」
- CUVS CUVS
并且地上万国,都必因你的后裔得福,因为你听从了我的话。』」
Russian
1 translation- RST RST
и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En tu simiente serán benditas todas las naciones de la tierra, por cuanto obedeciste a mi voz.
French
1 translation- LSG LSG
Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.
German
1 translation- LUT LUT
und durch deinen Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden, darum daß du meiner Stimme gehorcht hast.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَيَتَبَارَكُ فِي نَسْلِكَ جَمِيعُ امَمِ الارْضِ مِنْ اجْلِ انَّكَ سَمِعْتَ لِقَوْلِي».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और पृथ्वी की सारी जातियाँ अपने को तेरे वंश के कारण धन्य मानेंगी: क्योंकि तू ने मेरी बात मानी है।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు నీవు నా మాట వినినందున భూలోకములోని జనములన్నియు నీ సంతానమువలన ఆశీర్వదించబడును నాతోడని ప్రమాణము చేసియున్నానని యెహోవా సెలవిచ్చెన నెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তোমার বংশে পৃথিবীর সকল জাতি আশীর্ব্বাদ প্রাপ্ত হইবে; কারণ তুমি আমার বাক্যে অবধান করিয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਬਰਕਤ ਪਾਉਣਗੀਆਂ ਕਿਉਂਜੋ ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਬੋਲ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू माझा शब्द ऐकला म्हणून पृथ्वीवरची सर्व राष्ट्रे तुझ्या संततीच्या द्वारे आशीवार्र्दित होतील.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನನ್ನ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ವಿಧೇಯ ನಾದದ್ದರಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಜನಾಂಗಗಳೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುವವು ಎಂಬದೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور تیری نسل کے وسِیلہ سے زمِین کی سب قَومیں برکت پائیں گی کیونکہ تُو نے میری بات مانی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ ශබ්දයට ඔබ කීකරුවූ නිසා ඔබේ වංශය කරණකොටගෙන පොළොවේ සියලු ජාතීහු ආශීර්වාද ලබන්නෝය කියා මා ගැනම දිවුළෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කියනසේකැයි කීයේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Todas as nações da terra serão abençoadas por meio da sua descendência, porque você obedeceu à minha voz.'”
- ALM1911 ALM1911
E em tua semente serão bemditas todas as nações da terra; porquanto obedeceste á minha voz
Notes
On Genesis 22:18Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.