B The Bible

Genesis 21:22

Genesis 21:22 KJV
KJV King James Version

And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיְהִי֙

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

בָּעֵ֣ת

ba.'Et

at the time

H9003, H6256

הַהִ֔וא

ha.Hiv'

<the> that

H9009, H1931

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

אֲבִימֶ֗לֶךְ

'a.vi.Me.lekh

Abimelech

H0040G

וּפִיכֹל֙

u.fi.Khol

and Phicol

H9002, H6369

שַׂר־

sar-

[the] commander of

H8269

צְבָא֔וֹ

tze.va.'O

army his

H6635A, H9023

אֶל־

'el-

to

H0413

אַבְרָהָ֖ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

אֱלֹהִ֣ים

'E.lo.Him

God

H0430G

עִמְּךָ֔

'i.me.Kha

[is] with you

H5973A, H9031

בְּכֹ֥ל

be.Khol

in all

H9003, H3605

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

אַתָּ֖ה

'a.Tah

you

H0859A

עֹשֶֽׂה׃

'o.Seh

[are] doing

H6213A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest.

  • WEB WEB

    At that time, Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, “God is with you in all that you do.

  • WEBU WEBU

    At that time, Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying, “God is with you in all that you do.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அக்காலத்தில் அபிமெலேக்கும் அவன் சேனாதிபதியாகிய பிகோலும் ஆபிரகாமை நோக்கி: நீ செய்கிற காரியங்கள் எல்லாவற்றிலும் தேவன் உன்னுடனே இருக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    இவைகளுக்குப் பின்னர் அபிமெலேக்கும்பிகோலும் ஆபிரகாமோடு பேசினர். பிகோல் அபி மெலேக்கின் படைத் தளபதி. அவர்கள் ஆபிரகாமிடம், நீ செய்கிற எல்லாவற்றிலும் தேவன் உன்னோடு இருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അക്കാലത്തു അബിമേലെക്കും അവന്റെ സേനാപതിയായ പീക്കോലും അബ്രാഹാമിനോടു സംസാരിച്ചു: നിന്റെ സകലപ്രവൃത്തിയിലും ദൈവം നിന്നോടുകൂടെയുണ്ടു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે સમયે એમ થયું, કે અભીમેલેખ ને તેના સેનાપતિ ફીકોલે ઈબ્રાહીમને કહ્યું, જે સર્વ તું કરે છે તેમાં દેવ તારી સાથે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ସମୟରେ ଅବିମେଲକ ଓ ଫୀଖୋଲ ନାମକ ତାଙ୍କର ସେନାପତି ଅବ୍ରହାମଙ୍କୁ କହିଲେ, ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭର ସବୁ କାର୍ଯ୍ୟରେ ସହାୟ ଅଟନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    當那時候,亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說:「凡你所行的事都有 神的保佑。

  • CUVS CUVS

    当那时候,亚比米勒同他军长非各对亚伯拉罕说:「凡你所行的事都有神的保佑。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И было в то время, Авимелех с Ахузафом невестоводителем и Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció en aquel, mismo tiempo que habló Abimelec, y Ficol príncipe de su ejército, a Abraham, diciendo:, Dios está contigo en todo cuanto haces.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En ce temps-là, Abimélec, accompagné de Picol, chef de son armée, parla ainsi à Abraham: Dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Zu der Zeit redete Abimelech und Phichol, sein Feldhauptmann, mit Abraham und sprach: Gott ist mit dir in allem, das du tust.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحَدَثَ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ انَّ ابِيمَالِكَ وَفِيكُولَ رَئِيسَ جَيْشِهِ قَالا لابْرَاهِيمَ: «اللهُ مَعَكَ فِي كُلِّ مَا انْتَ صَانِعٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उन दिनों में ऐसा हुआ कि अबीमेलेक अपने सेनापति पीकोल को संग लेकर अब्राहम से कहने लगा, “जो कुछ तू करता है उसमें परमेश्‍वर तेरे संग रहता है;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ కాలమందు అబీమెలెకును అతని సేనాధిపతియైన ఫీకోలును అబ్రాహాముతో మాటలాడినీవు చేయు పనులన్నిటిలోను దేవుడు నీకు తోడైయున్నాడు గనుక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঐ সময়ে অবীমেলক এবং তাঁহার সেনাপতি ফীখোল অব্রাহামকে কহিলেন, আপনি যে কিছু করেন, সে সকলেতেই ঈশ্বর আপনার সহবর্ত্তী।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਅਬੀਮਲਕ ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਫੀਕੋਲ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या सुमारास असे झाले की अबीमलेख व त्याचा सेनापती पीकोल हे अब्राहामाला म्हणाले, “जे काही तुम्ही करता त्यात देव तुमच्याबरोबर आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಬೀಮೆಲೆಕನೂ ಅವನ ಮುಖ್ಯ ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿಯಾದ ಫೀಕೋಲನೂ ಅಬ್ರಹಾಮ ನಿಗೆ--ನೀನು ಮಾಡುವದೆಲ್ಲದರಲ್ಲಿ ದೇವರು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اُس وقت یُوں ہُؤا کہ ابی مَلِک اور اُس کے لشکرکے سردار فِیکُل نے ابرہام سے کہا کہ ہر کام میں جو تُو کرتا ہے خُدا تیرے ساتھ ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ කාලයෙහි අබිමෙලෙක් සහ ඔහුගේ සේනාපතිවූ පීකොල් ආබ්‍රහම්ට කථාකොට: ඔබ කරන සියල්ලේදී දෙවියන්වහන්සේ ඔබ හා සමඟය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquele tempo, Abimeleque e Ficol, o capitão do seu exército, falaram a Abraão, dizendo: “Deus está com você em tudo o que você faz.

  • ALM1911 ALM1911

    E aconteceu n'aquelle mesmo tempo que Abimelech, com Phichol, principe do seu exercito, fallou com Abrahão, dizendo: Deus é comtigo em tudo o que fazes;

Notes

On Genesis 21:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 21