B The Bible

Genesis 21:15

Genesis 21:15 KJV
KJV King James Version

And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּכְל֥וּ

vai.yikh.Lu

and they were finished

H9001, H3615J

הַמַּ֖יִם

ha.Ma.yim

the water<s>

H9009, H4325G

מִן־

min-

from

H4480A

הַחֵ֑מֶת

ha.Che.met

the skin

H9009, H2573

וַתַּשְׁלֵ֣ךְ

va.tash.Lekh

and she threw

H9001, H7993

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַיֶּ֔לֶד

hai.Ye.led

the boy

H9009, H3206

תַּ֖חַת

Ta.chat

under

H8478G

אַחַ֥ד

'a.Chad

one of

H0259

הַשִּׂיחִֽם׃

ha.si.Chim

the bushes

H9009, H7880

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

  • WEB WEB

    The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.

  • WEBU WEBU

    The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    துருத்தியிலிருந்த தண்ணீர் செலவழிந்தபின்பு, அவள் பிள்ளையை ஒரு செடியின் கீழே விட்டு,

  • TaERV TaERV

    கொஞ்ச நேரம் கழிந்ததும் தண்ணீர் தீர்ந்து போனதால் குடிப்பதற்கு எதுவும் இல்லாமல் போயிற்று. எனவே ஆகார் தன் மகனை ஒரு புதரின் அடியில் விட்டாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തുരുത്തിയിലെ വെള്ളം ചെലവായശേഷം അവൾ കുട്ടിയെ ഒരു കുറുങ്കാട്ടിൻ തണലിൽ ഇട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને છાગળનું પાણી થઇ રહ્યું ત્યારે તને છોકરાને એક ઝાડવા તળે મેલ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି କୁମ୍ପାର ଜଳ ଶେଷ ହୁଅନ୍ତେ, ହାଗାର ଗୋଟିଏ ବୁଦାର ମୂଳରେ ବାଳକକୁ ଛାଡ଼ି ଦେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    皮袋的水用盡了,夏甲就把孩子撇在小樹底下,

  • CUVS CUVS

    皮袋的水用尽了,夏甲就把孩子撇在小树底下,

Russian

1 translation
  • RST RST

    и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y le faltó el agua del, odre, y echó al muchacho debajo de un arbusto,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand l’eau de l’outre fut épuisée, elle laissa l’enfant sous un des arbrisseaux,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun das Wasser in dem Schlauch aus war, warf sie den Knaben unter einen Strauch

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا فَرَغَ الْمَاءُ مِنَ الْقِرْبَةِ طَرَحَتِ الْوَلَدَ تَحْتَ احْدَى الاشْجَارِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब थैली का जल समाप्‍त हो गया, तब उसने लड़के को एक झाड़ी के नीचे छोड़ दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ తిత్తిలోని నీళ్లు అయిపోయిన తరువాత ఆమె ఒక పొదక్రింద ఆ చిన్నవాని పడవేసి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে কুপার জল শেষ হইল, তাহাতে সে এক ঝোপের নীচে বালকটীকে ফেলিয়া রাখিল;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਮਸ਼ਕ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਣੀ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਝਾੜੀ ਦੇ ਹੇਠ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मसकेतील पाणी संपल्यावर तिने त्या मुलाला एका झुडपाखाली टाकले,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಿತ್ತಿಯೊಳಗಿನ ನೀರು ಮುಗಿದಾಗ ಆಕೆಯು ಮಗುವನ್ನು ಗಿಡಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗಿಸಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب مشک کا پانی ختم ہو گیا تو اُس نے لڑکے کو ایک جھاڑی کے نِیچے ڈال دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    භාජනයෙහි වතුර ඉවර විය, ඈ දරුවා පඳුරක් යට තබා ගොස්

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A água do odre acabou, e ela colocou o menino debaixo de um dos arbustos.

  • ALM1911 ALM1911

    E consumida a agua do odre, lançou o menino debaixo de uma das arvores.

Notes

On Genesis 21:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 21