B The Bible

Genesis 21:13

Genesis 21:13 KJV
KJV King James Version

And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְגַ֥ם

ve.Gam

and also

H9002, H1571

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בֶּן־

ben-

[the] son of

H1121A

הָאָמָ֖ה

ha.'a.Mah

the slave woman

H9009, H0519

לְג֣וֹי

le.Goy

into a nation

H9005, H1471A

אֲשִׂימֶ֑נּוּ

'a.si.Me.nu

I will make him

H7760A, H9033

כִּ֥י

ki

for

H3588A

זַרְעֲךָ֖

zar.'a.Kha

[is] offspring your

H2233H, H9021

הֽוּא׃

Hu'

he

H1931

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.

  • WEB WEB

    I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”

  • WEBU WEBU

    I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அடிமைப்பெண்ணின் மகனும் உன் வித்தாயிருக்கிறபடியால், அவனையும் ஒரு ஜாதியாக்குவேன் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நான் உனது அடிமைப் பெண்ணின் மகனையும் ஆசீர்வதிப்பேன். அவனும் உன் மகன் என்பதால் அவனிடமிருந்தும் ஒரு பெரிய தேசத்தை உருவாக்குவேன்” என்றார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദാസിയുടെ മകനെയും ഞാൻ ഒരു ജാതിയാക്കും; അവൻ നിന്റെ സന്തതിയല്ലോ എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દાસીના દીકરાથી પણ હું એક દેશ જાતી ઉત્પન્ન કરીશ; કેમકે તે પણ તારું સંતાન છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଏହି ଦାସୀପୁତ୍ର ତୁମ୍ଭର ବଂଶ, ଏଣୁ ଆମ୍ଭେ ତାହାଠାରୁ ଏକ ଗୋଷ୍ଠୀ ଉତ୍ପନ କରିବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    至於使女的兒子,我也必使他的後裔成立一國,因為他是你所生的。」

  • CUVS CUVS

    至于使女的儿子,我也必使他的后裔成立一国,因为他是你所生的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и от сына рабыни Я произведу великий народ, потому что он семя твое.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y también del hijo de la sierva haré una nación, porque es tu descendiente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je ferai aussi une nation du fils de ta servante; car il est ta postérité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auch will ich der Magd Sohn zum Volk machen, darum daß er deines Samens ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَابْنُ الْجَارِيَةِ ايْضا سَاجْعَلُهُ امَّةً لانَّهُ نَسْلُكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दासी के पुत्र से भी मैं एक जाति उत्पन्न करूँगा, इसलिये कि वह तेरा वंश है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయినను ఈ దాసి కుమారుడును నీ సంతా నమే గనుక అతనికూడ ఒక జనముగా చేసెదనని అబ్రాహాముతో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঐ দাসীপুত্র হইতেও আমি এক জাতি উৎপন্ন করিব, কারণ সে তোমার বংশীয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਗੋੱਲੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਤੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਕੌਮ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵੀ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या दासीच्या मुलापासूनही मी एक राष्ट्र निर्माण करीन; कारण तो तुझे बीज आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದಾಸಿಯ ಮಗನು ಸಹ ನಿನ್ನ ಸಂತಾನವಾಗಿರುವದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ನಾನು ಜನಾಂಗ ವಾಗ ಮಾಡುವೆನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اِس لَونڈی کے بیٹے سے بھی مَیں ایک قَوم پَیدا کرُوں گا اِس لِئے کہ وہ تیری نسل ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දාසියගේ පුත්‍රයා ඔබේ බීජය බැවින්, ඔහුගෙන්ද ජාතියක් කරන්නෙමියි ආබ්‍රහම්ට කීසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu também farei uma nação do filho da serva, porque ele é seu filho.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas tambem do filho d'esta serva farei uma nação, porquanto é tua semente.

Notes

On Genesis 21:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 21