B The Bible

Genesis 21:11

Genesis 21:11 KJV
KJV King James Version

And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֵּ֧רַע

vai.Ye.ra'

and it was displeasing

H9001, H7489A

הַדָּבָ֛ר

ha.da.Var

the matter

H9009, H1697I

מְאֹ֖ד

me.'Od

exceedingly

H3966

בְּעֵינֵ֣י

be.'ei.Nei

in [the] eyes of

H9003, H5869I

אַבְרָהָ֑ם

'av.ra.Ham

Abraham

H0085

עַ֖ל

'al

on

H5921A

אוֹדֹ֥ת

'o.Dot

[the] causes of

H0182

בְּנֽוֹ׃

be.No

son his

H1121A, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the thing was very grievous in Abraham's sight on account of his son.

  • WEB WEB

    The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

  • WEBU WEBU

    The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் மகனைக்குறித்துச் சொல்லப்பட்ட இந்தக் காரியம் ஆபிரகாமுக்கு மிகவும் துக்கமாயிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    இது ஆபிரகாமுக்கு துயரத்தைத் தந்தது. அவன் தன் மகன் இஸ்மவேலைப்பற்றிக் கவலைப்பட ஆரம்பித்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തന്റെ മകൻ നിമിത്തം ഈ കാര്യം അബ്രാഹാമിന്നു അനിഷ്ടമായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ એ વાત ઈબ્રાહીમની દ્રષ્ટિમાં પોતાના દીકરાને લીધે બહુ માઠી લાગી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି କଥା ଶୁଣି ଅବ୍ରହାମ ଆପଣା ପୁତ୍ର ସକାଶୁ ଅତି ଦୁଃଖିତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    亞伯拉罕因他兒子的緣故很憂愁。

  • CUVS CUVS

    亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его Измаила.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Este dicho pareció grave en gran manera a Abraham a causa de su hijo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Cette parole déplut fort aux yeux d’Abraham, à cause de son fils.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das Wort gefiel Abraham sehr übel um seines Sohnes willen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَبُحَ الْكَلامُ جِدّا فِي عَيْنَيْ ابْرَاهِيمَ لِسَبَبِ ابْنِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह बात अब्राहम को अपने पुत्र के कारण बहुत बुरी लगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతని కుమారునిబట్టి ఆ మాట అబ్రాహామునకు మిక్కిలి దుఃఖము కలుగజేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই কথায় অব্রাহাম আপন পুত্রের বিষয়ে অতি অসন্তুষ্ট হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੱਲ ਅੱਤ ਬੁਰੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अब्राहामाला आपल्या मुलासंबंधी ही गोष्ट फार वाईट वाटली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಮಾತು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಅವನ ಮಗನ ದೆಸೆಯಿಂದ ಬಹು ದುಃಖಕರವಾಗಿ ತೋಚಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر ابرہام کو اُس کے بیٹے کے باعِث یہ بات نِہایت بُری معلُوم ہُوئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආබ්‍රහම්ට මේ කාරණය තමාගේ පුත්‍රයා නිසා තද කනගාටුවක් විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Isso pareceu muito mau aos olhos de Abraão por causa de seu filho.

  • ALM1911 ALM1911

    E pareceu esta palavra mui má aos olhos de Abrahão, por causa de seu filho.

Notes

On Genesis 21:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 21