B The Bible

Genesis 20:12

Genesis 20:12 KJV
KJV King James Version

And yet indeed she is my sister; she is the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְגַם־

ve.gam-

and also

H9002, H1571

אָמְנָ֗ה

'a.me.Nah

truly

H0546

אֲחֹתִ֤י

'a.cho.Ti

[is] sister my

H0269, H9020

בַת־

vat-

[the] daughter of

H1323G

אָבִי֙

'a.Vi

father my

H0001G, H9020

הִ֔וא

hi'

she

H1931

אַ֖ךְ

'akh

only

H0389

לֹ֣א

lo'

not

H3808

בַת־

vat-

[the] daughter of

H1323G

אִמִּ֑י

'i.Mi

mother my

H0517, H9020

וַתְּהִי־

va.te.hi-

and she became

H9001, H1961

לִ֖י

li

of me

H9005, H9030

לְאִשָּֽׁה׃

le.'i.Shah

<into> a wife

H9005, H0802H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And moreover she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife:

  • WEB WEB

    Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

  • WEBU WEBU

    Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் என் சகோதரி என்பதும் மெய்தான்; அவள் என் தகப்பனுக்குக் குமாரத்தி, என் தாய்க்குக் குமாரத்தியல்ல; அவள் எனக்கு மனைவியானாள்.

  • TaERV TaERV

    அவள் எனது மனைவி, ஆனால் அவள் என் சகோதரியும் கூட, அவள் என் தந்தைக்கு மகள். ஆனால் என் தாய்க்கு மகளல்ல.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വാസ്തവത്തിൽ അവൾ എന്റെ പെങ്ങളാകുന്നു; എന്റെ അപ്പന്റെ മകൾ; എന്റെ അമ്മയുടെ മകളല്ല താനും; അവൾ എനിക്കു ഭാര്യയായി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી તે મારી બહેન છે એ પણ ખરું, એટલે મારા બાપની દીકરી પણ મારા માની દીકરી નહિ; ને તે મારી બાયડી થઇ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ମୋହର ଭଗିନୀ, ଏହା ସତ୍ୟ, ଯେହେତୁ ସେ ମୋହର ପିତୃକନ୍ୟା, ମାତୃକନ୍ୟା ନୁହେଁ, ପୁଣି ମୋହର ଭାର୍ଯ୍ୟା ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    況且她也實在是我的妹子;她與我是同父異母,後來作了我的妻子。

  • CUVS CUVS

    况且她也实在是我的妹子,她与我是同父异母,后来作了我的妻子。

Russian

1 translation
  • RST RST

    да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y a la verdad también es mi hermana, hija de mi padre, mas no hija de mi madre, y la, tomé por mujer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    De plus, il est vrai qu’elle est ma sœur, fille de mon père; seulement, elle n’est pas fille de ma mère; et elle est devenue ma femme.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auch ist sie wahrhaftig meine Schwester; denn sie ist meines Vaters Tochter, aber nicht meiner Mutter Tochter, und ist mein geworden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبِالْحَقِيقَةِ ايْضا هِيَ اخْتِي ابْنَةُ ابِي غَيْرَ انَّهَا لَيْسَتِ ابْنَةَ امِّي فَصَارَتْ لِي زَوْجَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसके अतिरिक्‍त सचमुच वह मेरी बहिन है; वह मेरे पिता की बेटी तो है, पर मेरी माता की बेटी नहीं; फिर वह मेरी पत्नी हो गई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతేకాకఆమె నా చెల్లెలనుమాట నిజమే; ఆమె నా తండ్రి కుమార్తెగాని నా తల్లి కుమార్తె కాదు; ఆమె నాకు భార్యయైనది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সে আমার ভগিনী, ইহাও সত্য বটে; কেননা সে আমার পিতৃকন্যা, কিন্তু মাতৃকন্যা নহে, পরে আমার ভার্য্যা হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਓਹ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਹੈ। ਉਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਧੀ ਹੈ ਪਰ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਧੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਫੇਰ ਉਹ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਹੋ ਗਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शिवाय ती खरोखर माझी बहीण लागते, म्हणजे ती माझ्या बापाची मुलगी; पण माझ्या आईची ती मुलगी नाही म्हणून ती माझी बायको झाली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವಳು ನನ್ನ ತಂಗಿ; ಆಕೆಯು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮಗಳಲ್ಲ, ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಗಳೇ; ನನಗೆ ಹೆಂಡತಿಯಾದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور فی الحقِیقت وہ میری بہن بھی ہے کیونکہ وہ میرے باپ کی بیٹی ہے اگرچہ میری ماں کی بیٹی نہیں ۔ پِھر وہ میری بِیوی ہُوئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇරත් ඈ ඇත්තෙන්ම මාගේ සහෝදරීය, මාගේ පියාගේ දුවය; නුමුත් මාගේ මවුගේ දුව නොවේය; ඈ මාගේ භාර්යාව වූවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Além disso, ela é de fato minha irmã, filha do meu pai, mas não filha da minha mãe; e ela se tornou minha mulher.

  • ALM1911 ALM1911

    E, na verdade, é ella tambem minha irmã, filha de meu pae, mas não filha da minha mãe; e veiu a ser minha mulher:

Notes

On Genesis 20:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Genesis 20